古事記 ／ 中巻・藤の衣と弟の求婚

亦作弓矢。令服其衣褌等。令取其弓矢。遣其孃子之家者。其衣服及弓矢。悉成藤花。於是其春山之霞壯夫。以其弓矢。繫孃子之廁。爾伊豆志袁登賣思異其花。將來之時。立其孃子之後。入其屋。即婚。故生一子也。爾白其兄曰。吾者得伊豆志袁登賣。於是其兄。慊愾弟之婚。以不償其宇禮豆玖之物。爾愁白其母之時。御祖答曰。我御世之事。能許曾（此二字以音）神習。又宇都志岐青人草習乎。不償其物。恨其兄子。乃取其伊豆志河之河嶋之節竹而。作八目之荒籠。取其河石。合鹽而裹其竹葉。令詛言。如此竹葉青。如此竹葉萎而青萎。又如此鹽之盈乾而盈乾。又如此石之沈而沈臥。如此令詛置於烟上。是以其兄八年之間。于萎病枯。故其兄患泣。請其御祖者。即令返其詛戶。

新字：亦作弓矢。令服其衣褌等。令取其弓矢。遣其嬢子之家者。其衣服及弓矢。悉成藤花。於是其春山之霞壮夫。以其弓矢。繋嬢子之廁。爾伊豆志袁登売思異其花。将来之時。立其嬢子之後。入其屋。即婚。故生一子也。爾白其兄曰。吾者得伊豆志袁登売。於是其兄。慊愾弟之婚。以不償其宇礼豆玖之物。爾愁白其母之時。御祖答曰。我御世之事。能許曽（此二字以音）神習。又宇都志岐青人草習乎。不償其物。恨其兄子。乃取其伊豆志河之河嶋之節竹而。作八目之荒籠。取其河石。合塩而裹其竹葉。令詛言。如此竹葉青。如此竹葉萎而青萎。又如此塩之盈乾而盈乾。又如此石之沈而沈臥。如此令詛置於烟上。是以其兄八年之間。于萎病枯。故其兄患泣。請其御祖者。即令返其詛戸。

書き下し

また弓矢を作り、その衣褌等を服せ、その弓矢を取らしめて、その嬢子の家に遣れば、その衣服及び弓矢、悉に藤の花と成りき。ここにその春山之霞壮夫、その弓矢を以ちて、嬢子の厠に繋けき。ここに伊豆志袁登売、その花を異しと思ひて、将ち来る時、その嬢子の後に立ちて、その屋に入り、すなはち婚ひしき。故、一子を生みき。ここに兄に白して曰く、「吾は伊豆志袁登売を得つ」といひき。ここにその兄、弟の婚ひしことを慊み愾みて、その宇礼豆玖の物を償はず。ここに愁へてその母に白す時、御祖答へて曰く、「我が御世の事は、能く許曽（この二字は音を以ゐる）神習へ。また現しき青人草習へや。その物を償はぬ」とて、その兄の子を恨みて、乃ちその伊豆志河の河島の節竹を取りて、八目の荒籠を作り、その河の石を取り、塩を合せてその竹の葉に裹みて、詛ひ言はしめて、「この竹の葉の青きが如く、この竹の葉の萎ゆるが如く、青み萎えよ。また、この塩の盈ち乾るが如く、盈ち乾よ。また、この石の沈むが如く、沈み臥せ」と、かく詛ひて、烟の上に置かしめき。ここを以ちて、その兄、八年の間、萎え病み枯れき。故、その兄、患へ泣きて、その御祖に請ひしかば、すなはちその詛ひ戸を返さしめき。