古事記 ／ 中巻・倭比売の囊と野の火

天皇既所以思吾死乎。何擊遣西方之惡人等而。返參上來之間。未經幾時。不賜軍衆。今更平遣東方十二道之惡人等。因此思惟。猶所思看吾既死焉。患泣罷時。倭比賣命。賜草那藝劒。（那藝二字以音）亦賜御囊而詔。若有急事。解茲囊口。故到尾張國。入坐尾張國造之祖。美夜受比賣之家。乃雖思將婚。亦思還上之時將婚。期定而幸于東國。悉言向和平山河荒神。及不伏人等。故爾到相武國之時。其國造詐白。於此野中有大沼。住是沼中之神。甚道速振神也。於是看行其神。入坐其野。爾其國造火著其野。故知見欺而。解開其姨倭比賣命之所給囊口而見者。火打有其裏。於是。先以其御刀刈撥草。以其火打而。打出火。著向火而燒退還出。皆切滅其國造等。即著火燒。

新字：天皇既所以思吾死乎。何撃遣西方之悪人等而。返参上来之間。未経幾時。不賜軍衆。今更平遣東方十二道之悪人等。因此思惟。猶所思看吾既死焉。患泣罷時。倭比売命。賜草那芸劒。（那芸二字以音）亦賜御嚢而詔。若有急事。解茲嚢口。故到尾張国。入坐尾張国造之祖。美夜受比売之家。乃雖思将婚。亦思還上之時将婚。期定而幸于東国。悉言向和平山河荒神。及不伏人等。故爾到相武国之時。其国造詐白。於此野中有大沼。住是沼中之神。甚道速振神也。於是看行其神。入坐其野。爾其国造火著其野。故知見欺而。解開其姨倭比売命之所給嚢口而見者。火打有其裏。於是。先以其御刀刈撥草。以其火打而。打出火。著向火而焼退還出。皆切滅其国造等。即著火焼。

書き下し

「天皇、既に吾を死ねと思ほすゆゑか。何ぞ西の方の悪しき人等を撃ちに遣はして、返り参上り来し間、未だ幾時も経ぬに、軍衆（いくさびと）を賜はずて、今更に東の方十二道の悪しき人等を平らげに遣はすらむ。これによりて思惟（おもひ）みるに、なほ吾既に死ねと思ほし看すなり」と患ひ泣きて罷りたまふ時に、倭比売命、草那芸剣を賜ひ、また御囊を賜ひて詔りたまはく、「もし急かなる事あらば、この囊の口を解け」とのりたまひき。かれ尾張国に到りて、尾張国造の祖、美夜受比売の家に入り坐しき。乃ち婚はむと思ほせども、また還り上らむ時に婚はむと思ほして、期（ちぎ）り定めて東国に幸でまし、悉く山河の荒ぶる神、また伏ろはぬ人等を言向け和平したまひき。かれここに相武国に到りし時に、その国造詐りて白さく、「この野の中に大沼あり。この沼の中に住む神、甚だ道速振る神なり」とまをしき。ここにその神を看に行きたまひて、その野に入り坐しき。爾してその国造、その野に火を著けき。かれ欺かれたりと知りて、その姨倭比売命の給へる囊の口を解き開けて見たまへば、火打ちその裏にありき。ここに先づその御刀をもちて草を刈り撥ひ、その火打ちをもちて火を打ち出して、向火（むかへび）を著けて焼き退け、還り出でて、皆その国造等を切り滅ぼし、即ち火を著けて焼きたまひき。