古事記 ／ 中巻・女装して熊曾建を討つ

爾臨其樂日。如童女之髮梳垂其結御髮。服其姨之御衣御裳。既成童女之姿。交立女人之中。入坐其室內。爾熊曾建兄弟二人。見感其嬢子。坐於己中而。盛樂。故臨其酣時。自懷出劒。取熊曾之衣衿。以劒自其胸刺通之時。其弟建見畏逃出。乃追至其室之椅本。取其背。皮劒自尻刺通。爾其熊曾建白言。莫動其刀。僕有白言。爾暫許押伏。於是白言。汝命者誰。爾詔。吾者坐纒向之日代宮。所知大八島國。大帶日子淤斯呂和氣天皇（景）之御子。名倭男具那王者也。意禮熊曾建二人。不伏無禮聞看而。取殺意禮詔而遣。爾其熊曾建白。信然也。於西方除吾二人。無建強人。然於大倭國。益吾二人而建男者坐祁理。是以吾獻御名。（自今以後。應稱倭建御子。）是事白訖。即如熟瓜振折而殺也。

新字：爾臨其楽日。如童女之髪梳垂其結御髪。服其姨之御衣御裳。既成童女之姿。交立女人之中。入坐其室内。爾熊曽建兄弟二人。見感其嬢子。坐於己中而。盛楽。故臨其酣時。自懐出劒。取熊曽之衣衿。以劒自其胸刺通之時。其弟建見畏逃出。乃追至其室之椅本。取其背。皮劒自尻刺通。爾其熊曽建白言。莫動其刀。僕有白言。爾暫許押伏。於是白言。汝命者誰。爾詔。吾者坐纒向之日代宮。所知大八島国。大帯日子淤斯呂和気天皇（景）之御子。名倭男具那王者也。意礼熊曽建二人。不伏無礼聞看而。取殺意礼詔而遣。爾其熊曽建白。信然也。於西方除吾二人。無建強人。然於大倭国。益吾二人而建男者坐祁理。是以吾献御名。（自今以後。応称倭建御子。）是事白訖。即如熟瓜振折而殺也。

書き下し

爾してその楽の日に臨みて、童女の髪のごとくその結ひたまへる御髪を梳（けづ）り垂れ、その姨の御衣御裳を服（き）て、既に童女の姿と成りて、女人の中に交り立ちて、その室の内に入り坐しき。爾して熊曾建兄弟二人、その嬢子を見感（めでて）て、己（おの）が中に坐せて盛りに楽（うたげ）す。かれその酣（たけなは）なる時に臨みて、懐より剣を出し、熊曾の衣の衿を取り、剣をもちてその胸より刺し通したまふ時に、その弟建、見て畏み逃げ出づ。乃ち追ひてその室の椅（はし）の本に至り、その背の皮を取りて、剣を尻より刺し通したまふ。爾してその熊曾建白して言はく、「その刀を動かしたまふこと莫（な）かれ。僕、白すべき言あり」とまをしき。爾して暫し許して押し伏せたまひき。ここに白して言はく、「汝が命は誰ぞ」とまをしき。爾して詔りたまはく、「吾は纒向の日代宮に坐して、大八島国知らしめす、大帯日子淤斯呂和気天皇（景行）の御子、名は倭男具那王なり。意礼熊曾建二人、伏ろはず礼なしと聞こし看して、意礼を取り殺せと詔りて遣はせり」とのりたまひき。爾してその熊曾建白さく、「信（まこと）にしかなり。西の方に吾ら二人を除きては、建く強き人なし。然れども大倭国に、吾ら二人に益（ま）して建き男は坐しけり。ここをもちて吾、御名を献らむ。（今より以後、倭建御子と称ふべし。）」とまをし、この事白し訖はりて、即ち熟瓜のごと振り折ちて殺したまひき。