古事記 ／ 中巻・沙本毘古の謀反と后の涙

爾沙本毘古王謀曰。汝寔思愛我者。將吾與汝治天下而。即作八鹽折之紐小刀。授其妹曰。以此小刀。刺殺天皇之寢。故天皇不知其之謀而。枕其后之御膝。爲御寢坐也。爾其后以紐小刀。爲刺其天皇之御頸。三度擧而。不忍哀情。不能刺頸而。泣涙落溢於御面。乃天皇驚起。問其后曰。吾見異夢。從沙本（城上）方。暴雨零來。急洽吾面。又錦色小蛇。纒繞我頸。如此之夢。是有何表也。爾其后以爲不應爭。即白天皇言。妾兄沙本毘古王問妾曰。孰愛夫與兄。是不勝面問故。妾答曰愛兄歟。爾誂妾曰。吾與汝共治天下。故當殺天皇云而。作八鹽折之紐小刀。授妾。是以欲刺御頸。雖三度擧。哀情忽起。不得刺頸而。泣涙落。洽於御面。必有是表焉。爾天皇詔之。吾殆見欺乎。乃興軍撃沙本毘古王之時。

新字：爾沙本毘古王謀曰。汝寔思愛我者。将吾与汝治天下而。即作八塩折之紐小刀。授其妹曰。以此小刀。刺殺天皇之寝。故天皇不知其之謀而。枕其后之御膝。為御寝坐也。爾其后以紐小刀。為刺其天皇之御頸。三度挙而。不忍哀情。不能刺頸而。泣涙落溢於御面。乃天皇驚起。問其后曰。吾見異夢。従沙本（城上）方。暴雨零来。急洽吾面。又錦色小蛇。纒繞我頸。如此之夢。是有何表也。爾其后以為不応争。即白天皇言。妾兄沙本毘古王問妾曰。孰愛夫与兄。是不勝面問故。妾答曰愛兄歟。爾誂妾曰。吾与汝共治天下。故当殺天皇云而。作八塩折之紐小刀。授妾。是以欲刺御頸。雖三度挙。哀情忽起。不得刺頸而。泣涙落。洽於御面。必有是表焉。爾天皇詔之。吾殆見欺乎。乃興軍撃沙本毘古王之時。

書き下し

爾（そ）して沙本毘古王謀（はか）りて曰はく、「汝（いまし）まことに我を思ひ愛（うつく）しむ者ならば、吾と汝と天の下を治めむ」といひて、即ち八塩折（やしおをり）の紐小刀（ひもがたな）を作りて、その妹に授けて曰はく、「この小刀をもちて、天皇の寝（い）ねたるを刺し殺せ」といふ。かれ天皇その謀を知らずして、その后の御膝を枕（ま）きて、御寝（みね）坐（ま）しき。爾してその后、紐小刀をもちて、その天皇の御頸を刺さむとして、三度挙げしが、哀（かな）しき情に忍びず、頸を刺すこと能はずて、泣く涙御面に落ち溢れき。乃ち天皇驚き起きて、その后に問ひて曰はく、「吾は異（あや）しき夢を見つ。沙本（さほ）(城上)の方より暴雨（にはかあめ）降り来て、急（にはか）に吾が面を濡らす。また錦色の小蛇、我が頸に纒（まつ）はり繞（めぐ）る。かくの夢は、これ何の表（しるし）ならむ」と。爾してその后、争ふべからずと以為（おも）ひて、即ち天皇に白して言はく、「妾（われ）の兄沙本毘古王、妾に問ひて、『夫（せ）と兄とは孰（いづれ）か愛（うつく）しき』といひき。これ面（まのあた）り問ふに勝（あ）へざる故に、妾答へて『兄を愛しけむ』と曰ひき。爾して妾に誂（あつら）へて『吾と汝と共に天の下を治めむ。かれ当に天皇を殺すべし』と云ひて、八塩折の紐小刀を作りて、妾に授けき。ここをもちて御頸を刺さむと欲（し）て、三度挙げたりといへども、哀しき情忽ちに起こりて、頸を刺すこと得ずて、泣く涙落ちて、御面を濡らしき。必ずこの表あらむ」とまをしき。爾して天皇詔りたまひしく、「吾は殆（ほとほと）欺かれつるかも」とのりたまひて、乃ち軍を興して沙本毘古王を撃ちたまひし時、