古事記 ／ 上巻・死と蘇り、木の国へ

爾追下。取時。即於其石所燒著而死。爾其御祖命（刺國若比賣）哭患而。參上于天。請神產巢日之命時。乃遣蚶貝比賣與蛤貝比賣。令作活。爾蚶貝比賣岐佐宜（此三字以音）集而。蛤貝比賣持水而。塗母乳汁者。成麗壯夫（訓壯夫云袁等古）而出遊行。於是。八十神見。且欺率入山而。切伏大樹。茹矢打立其木。令入其中。即打離其冰目矢而拷殺也。爾亦其御祖命哭乍求者。得見。即拆其木而。取出活。告其子言。汝有此間者。遂爲八十神所滅。乃速遣於木國之大屋毘古神之御所。

新字：爾追下。取時。即於其石所焼著而死。爾其御祖命（刺国若比売）哭患而。参上于天。請神産巣日之命時。乃遣蚶貝比売与蛤貝比売。令作活。爾蚶貝比売岐佐宜（此三字以音）集而。蛤貝比売持水而。塗母乳汁者。成麗壮夫（訓壮夫云袁等古）而出遊行。於是。八十神見。且欺率入山而。切伏大樹。茹矢打立其木。令入其中。即打離其冰目矢而拷殺也。爾亦其御祖命哭乍求者。得見。即拆其木而。取出活。告其子言。汝有此間者。遂為八十神所滅。乃速遣於木国之大屋毘古神之御所。

書き下し

ここに追ひ下して取る時、すなはちその石に焼き著（つ）かえて死にき。ここにその御祖（みおや）の命（刺国若比売）哭き患ひて、天に参上り、神産巣日之命に請ひたまふ時、すなはち蚶貝比売と蛤貝比売とを遣はして、作り活（い）けしめたまひき。ここに蚶貝比売、きさげ集めて、蛤貝比売、待ち承けて、母の乳汁（ちしる）と塗りしかば、麗しき壮夫（をとこ）（壮夫を訓みて袁等古といふ）に成りて出で遊び行きき。ここに八十神見て、また欺きて山に率入りて、大樹を切り伏せ、茹矢（くさびや）をその木に打ち立て、その中に入らしめて、すなはちその氷目矢（ひめや）を打ち離ちて、拷（う）ち殺しき。ここにまたその御祖の命、哭きつつ求ぎしかば、見得て、すなはちその木を拆（さ）きて、取り出でて活けて、その子に告りて言ひしく、「汝ここにあらば、遂に八十神に滅ぼさえなむ」といひて、すなはち速やかに木国の大屋毘古神の御所に遣はしき。