古事記 ／ 上巻・黄泉比良坂の問答

爾拔所御佩之十拳劒而。於後手布伎都都（此四字以音）逃來。猶追。到黃泉比貝（此二字以音）坂之坂本時。取在其坂本桃子三箇待撃者。悉逃返也。爾伊邪那岐命。告桃子。汝如助吾。於葦原中國。所有宇都志伎（此四字以音）靑人草之。落苦瀨而。患惚時。可助。告。賜名號意富加牟豆美命。（自意至美以音）最後。其妹伊邪那美命。身自追來焉。爾千引石。引塞其黃泉比貝坂。其石置中。各對立而。度事戶之時。伊邪那美命言。愛我那勢命。（那勢二字以音）爲如此者。汝國之人草。一日絞殺千頭。爾伊邪那岐命詔。愛我那邇妹命。汝爲然者。吾一日立千五百產屋。是以一日必千人死。一日必千五百人生也。故號其伊邪那美命。謂黃泉津大神。亦云。以其追斯伎斯（此三字以音）而。號道敷大神。

新字：爾抜所御佩之十拳劒而。於後手布伎都都（此四字以音）逃来。猶追。到黄泉比貝（此二字以音）坂之坂本時。取在其坂本桃子三箇待撃者。悉逃返也。爾伊邪那岐命。告桃子。汝如助吾。於葦原中国。所有宇都志伎（此四字以音）青人草之。落苦瀨而。患惚時。可助。告。賜名号意富加牟豆美命。（自意至美以音）最後。其妹伊邪那美命。身自追来焉。爾千引石。引塞其黄泉比貝坂。其石置中。各対立而。度事戸之時。伊邪那美命言。愛我那勢命。（那勢二字以音）為如此者。汝国之人草。一日絞殺千頭。爾伊邪那岐命詔。愛我那邇妹命。汝為然者。吾一日立千五百産屋。是以一日必千人死。一日必千五百人生也。故号其伊邪那美命。謂黄泉津大神。亦云。以其追斯伎斯（此三字以音）而。号道敷大神。

書き下し

ここに御佩せる十拳剣を抜きて、後手にふきつつ(この四字は音を以てす)逃げ来ませるを、猶ほ追ひて、黄泉比良坂(比良の二字は音を以てす)の坂本に到りし時、その坂本に在る桃子三つを取りて待ち撃ちたまひしかば、悉く逃げ返りき。ここに伊邪那岐命、桃子に告りたまはく、「汝、吾を助けしが如く、葦原中国に所有るうつしき(この四字は音を以てす)青人草の、苦しき瀬に落ちて患惚む時に、助けてよ」と告りて、名を賜ひて意富加牟豆美命と号けたまひき。(意より美までは音を以てす)最後に、その妹伊邪那美命、身自ら追ひ来ましき。ここに千引の石をその黄泉比良坂に引き塞へて、その石を中に置きて、各対ひ立ちて、事戸を度す時、伊邪那美命言ひたまはく、「愛しき我がなせの命、かくせば、汝の国の人草、一日に千頭絞り殺さむ」。ここに伊邪那岐命詔りたまはく、「愛しき我がなに妹の命、汝然せば、吾は一日に千五百の産屋を立てむ」。ここを以ちて一日に必ず千人死に、一日に必ず千五百人生まるるなり。故、その伊邪那美命を号けて黄泉津大神と謂ふ。亦云はく、その追ひ及きしを以ちて道敷大神と号くと。