古事記 ／ 上巻・水蛭子と淡島の失敗

於是。問其妹伊邪那美命曰。汝身者如何成。答曰。吾身者。成成不成合處一處在。爾伊邪那岐命詔。我身者。成成而成餘處一處在。故以此吾身成餘處刺塞汝身不成合處而。爲生成國土奈何。（訓生云宇牟。下效此）伊邪那美命答曰。然善。爾伊邪那岐命詔。然者吾與汝行廻逢是天之御柱而。爲美尋能麻具波比。（此七字以音）如此云期。乃詔。汝者自右廻逢。我者自左廻逢。約竟以廻時。伊邪那美命先言阿那邇夜志愛上袁登古袁。（此十字以音。下效此）後伊邪那岐命言阿那邇夜志愛上袁登賣袁。各言竟之後。告其妹曰。女人先言不良。雖然久美度邇（此四字以音）興而。生子水蛭子。此子者。入葦船而流去。次生淡嶋。是亦不入子之例。於是。二柱神議云。今吾所生之子不良。猶宜白天神之御所。即共參上。請天神之命。

新字：於是。問其妹伊邪那美命曰。汝身者如何成。答曰。吾身者。成成不成合処一処在。爾伊邪那岐命詔。我身者。成成而成余処一処在。故以此吾身成余処刺塞汝身不成合処而。為生成国土奈何。（訓生云宇牟。下効此）伊邪那美命答曰。然善。爾伊邪那岐命詔。然者吾与汝行廻逢是天之御柱而。為美尋能麻具波比。（此七字以音）如此云期。乃詔。汝者自右廻逢。我者自左廻逢。約竟以廻時。伊邪那美命先言阿那邇夜志愛上袁登古袁。（此十字以音。下効此）後伊邪那岐命言阿那邇夜志愛上袁登売袁。各言竟之後。告其妹曰。女人先言不良。雖然久美度邇（此四字以音）興而。生子水蛭子。此子者。入葦船而流去。次生淡嶋。是亦不入子之例。於是。二柱神議云。今吾所生之子不良。猶宜白天神之御所。即共参上。請天神之命。

書き下し

ここにその妹伊邪那美命に問ひたまはく、「汝が身は如何にか成れる」。答へ白したまはく、「吾が身は成り成りて、成り合はぬ処一処在り」。ここに伊邪那岐命詔りたまはく、「我が身は成り成りて、成り余れる処一処在り。故、この吾が身の成り余れる処を以ちて、汝が身の成り合はぬ処に刺し塞ぎて、国土を生み成さむと以為ふ。生まむこと奈何」(訓生を宇牟と云ふ。下これに効へ)。伊邪那美命答へたまはく、「然善けむ」。ここに伊邪那岐命詔りたまはく、「然らば吾と汝と、この天の御柱を行き廻り逢ひて、みとのまぐはひせむ」(この七字は音を以てす)。かく云ひ期りて、乃ち詔りたまはく、「汝は右より廻り逢へ。我は左より廻り逢はむ」。約り竟へて廻る時、伊邪那美命、先づ「あなにやしえをとこを」と言ひ(この十字は音を以てす。下これに効へ)、後に伊邪那岐命、「あなにやしえをとめを」と言ひたまひき。各言ひ竟へて後に、その妹に告げたまはく、「女人の先づ言へるは良からず」。然れども久美度に(この四字は音を以てす)興して、子水蛭子を生みたまひき。この子は葦船に入れて流し去てき。次に淡嶋を生みたまひき。これも亦子の例には入れず。ここに二柱の神、議りて云りたまはく、「今吾が生める子良からず。猶ほ天つ神の御所に白すべし」。即ち共に参上りて、天つ神の命を請ひたまひき。