弘道館記述義 ／ 藤田東湖傳・賜った黄金を返した清廉と蟄居

烈公東湖をして通事と爲し江戸に徙らしむ、東湖旣に家を提げて小石川の藩邸に居る、時に邊疆屢〻警聞あり、而して水戸藩頻年國用空竭す、烈公是に於て蝦夷を開拓し、且つ北門を警備せんとを計り、又民產を殖し學校を建てんと欲す、東湖主として之に從事す、然るに江戸水戸の兩廳依違して決せず、東湖慨然堂職を辭して、史館編修に充てらる、又擢られて側用人と爲り、復た廳堂に出入す、而して蝦夷開拓に關しては、江戸に出でゝ、盡力せり、烈公藩に就くや國內大いに治まる、而して小人漸く進む、東湖數〻之を諷諫し、又自ら辭せんとを請ふ、嘗て突然黄金の賜あり、東湖直ちに之を返還して曰はく、彪の貧固より甚し、向に行役の日斯賞あり、彪何ぞ之を辭せん、今日行役の命あらば亦之を辭せず、今故なくして之を受くる理なし、子幸に執政に謝せよ、彪飢餓すと雖も此の如き賜を拜せずと、其の正義を重んじたると知るべし、天保十三年幕府攘夷の令を廢し、寬政文化の令を守るとを海內諸侯に命ぜり、東湖潛然として歎じて曰はく、我多年の志廢せりと、怏々として樂まず、烈公再三侍臣をして復職を勸め、優待を極めしかば、之に應ぜざるは不敬なりとし、明日より出勤せり、是れより先き幕府烈公が銃砲を鑄、兵を閲するを見て、異志あらんとを恐れ、參府を命ず、東湖病を冒して從ひ行き、死を期して哀訴せんとす、然れども藩侯の制する所となり、之を止む、而して烈公幕命に順ひ遂に駒込邸に隱退す、東湖も亦小梅村別墅に禁錮せらる、檢吏頗る嚴重、而して病既に癒えしも、時適〻夏月に際し、

新字：烈公東湖をして通事と為し江戸に徙らしむ、東湖既に家を提げて小石川の藩邸に居る、時に辺疆屡〻警聞あり、而して水戸藩頻年国用空竭す、烈公是に於て蝦夷を開拓し、且つ北門を警備せんとを計り、又民産を殖し学校を建てんと欲す、東湖主として之に従事す、然るに江戸水戸の両庁依違して決せず、東湖慨然堂職を辞して、史館編修に充てらる、又擢られて側用人と為り、復た庁堂に出入す、而して蝦夷開拓に関しては、江戸に出でゝ、尽力せり、烈公藩に就くや国内大いに治まる、而して小人漸く進む、東湖数〻之を諷諫し、又自ら辞せんとを請ふ、嘗て突然黄金の賜あり、東湖直ちに之を返還して曰はく、彪の貧固より甚し、向に行役の日斯賞あり、彪何ぞ之を辞せん、今日行役の命あらば亦之を辞せず、今故なくして之を受くる理なし、子幸に執政に謝せよ、彪飢餓すと雖も此の如き賜を拝せずと、其の正義を重んじたると知るべし、天保十三年幕府攘夷の令を廃し、寛政文化の令を守るとを海内諸侯に命ぜり、東湖潜然として嘆じて曰はく、我多年の志廃せりと、怏々として楽まず、烈公再三侍臣をして復職を勧め、優待を極めしかば、之に応ぜざるは不敬なりとし、明日より出勤せり、是れより先き幕府烈公が銃砲を鋳、兵を閲するを見て、異志あらんとを恐れ、参府を命ず、東湖病を冒して従ひ行き、死を期して哀訴せんとす、然れども藩侯の制する所となり、之を止む、而して烈公幕命に順ひ遂に駒込邸に隠退す、東湖も亦小梅村別墅に禁錮せらる、検吏頗る厳重、而して病既に癒えしも、時適〻夏月に際し、

書き下し

烈公東湖をして通事と爲し江戸に徙らしむ、東湖旣に家を提げて小石川の藩邸に居る、時に邊疆屢〻警聞あり、而して水戸藩頻年國用空竭す、烈公是に於て蝦夷を開拓し、且つ北門を警備せんとを計り、又民產を殖し學校を建てんと欲す、東湖主として之に從事す、然るに江戸水戸の兩廳依違して決せず、東湖慨然堂職を辭して、史館編修に充てらる、又擢られて側用人と爲り、復た廳堂に出入す、而して蝦夷開拓に關しては、江戸に出でゝ、盡力せり、烈公藩に就くや國內大いに治まる、而して小人漸く進む、東湖數〻之を諷諫し、又自ら辭せんとを請ふ、嘗て突然黄金の賜あり、東湖直ちに之を返還して曰はく、彪の貧固より甚し、向に行役の日斯賞あり、彪何ぞ之を辭せん、今日行役の命あらば亦之を辭せず、今故なくして之を受くる理なし、子幸に執政に謝せよ、彪飢餓すと雖も此の如き賜を拜せずと、其の正義を重んじたると知るべし、天保十三年幕府攘夷の令を廢し、寬政文化の令を守るとを海內諸侯に命ぜり、東湖潛然として歎じて曰はく、我多年の志廢せりと、怏々として樂まず、烈公再三侍臣をして復職を勸め、優待を極めしかば、之に應ぜざるは不敬なりとし、明日より出勤せり、是れより先き幕府烈公が銃砲を鑄、兵を閲するを見て、異志あらんとを恐れ、參府を命ず、東湖病を冒して從ひ行き、死を期して哀訴せんとす、然れども藩侯の制する所となり、之を止む、而して烈公幕命に順ひ遂に駒込邸に隱退す、東湖も亦小梅村別墅に禁錮せらる、檢吏頗る嚴重、而して病既に癒えしも、時適〻夏月に際し、