古道大意 ／ 『古道大意』下卷・日本水土考の序と四時中正の国という論

御國は此天地の度數にあてゝ云へば、ちやうど三十度から四十度までの間に當る。是は三百六十度の內では一ばんに好き風土で、御國の四時の氣候が中正で結構なは、此故でござる。扨一度を三十里として積れば、此大地の周圍が一萬八百里あり、又めぐりが一萬八百里有れば、其差わたしが大凡其三分一ほど有るもの故に、是は三千四百四十里ばかりも有らうと云ものでござる。扨この天文說の御國へ傳はつて、是を初て世に弘めたるが長崎の西川求林齋と云人で、是は元祿前後の人で、此以前は天文地理萬國の事なども、一向不分でしどけなかつた所を、かの誰も知てをる天經或問と云書を板に開し、また華夷通商考と云ふ萬國の風俗などを擧たる書を作て、是も世に弘め、此外にも色々著述がある。是からして世人も、萬國の事をあら〱も知やうに成たでござる。此人しほらしくも御國魂の有た人で、其西洋の天文地理の說及び唐の說に因て、日本水土考と云ふ書物一卷を著したでござる。それに云ふことには、渾地則地球萬國圖者、異邦之所著、而地理之學、不可不憑之以察其水土也。蓋萬國各無不以自國爲上國。而用自國之說、斷自國之美者、未脫有私稱之偏。故今從異邦之所圖、以審此國之美。則非私稱之儀。而實知此國爲上國之理矣。於茲書日本水土考、以示同學。苟雖以此儀談於異邦人、豈得拒之哉。是は序の趣でござる。扨本文の趣をかい摘んで申さば、我國之形勢、東西長南北狹。少反曲、而有游龍遶首之貌也。國有萬國之東頭。而朝陽始照之地、陽氣發生之最初也。號日本者、其義最相當也。此國爲神國之義、水土自然之理乎。史記云、東北神明之舍。日本者清陽中正之水土也。故神明會于此。最不可疑焉。此國四時中正之國也。雖萬國廣大四時中正、如我國者不多焉。

新字：御国は此天地の度数にあてゝ云へば、ちやうど三十度から四十度までの間に当る。是は三百六十度の内では一ばんに好き風土で、御国の四時の気候が中正で結構なは、此故でござる。扨一度を三十里として積れば、此大地の周囲が一万八百里あり、又めぐりが一万八百里有れば、其差わたしが大凡其三分一ほど有るもの故に、是は三千四百四十里ばかりも有らうと云ものでござる。扨この天文説の御国へ伝はつて、是を初て世に弘めたるが長崎の西川求林斎と云人で、是は元禄前後の人で、此以前は天文地理万国の事なども、一向不分でしどけなかつた所を、かの誰も知てをる天経或問と云書を板に開し、また華夷通商考と云ふ万国の風俗などを挙たる書を作て、是も世に弘め、此外にも色々著述がある。是からして世人も、万国の事をあら〱も知やうに成たでござる。此人しほらしくも御国魂の有た人で、其西洋の天文地理の説及び唐の説に因て、日本水土考と云ふ書物一巻を著したでござる。それに云ふことには、渾地則地球万国図者、異邦之所著、而地理之学、不可不憑之以察其水土也。蓋万国各無不以自国為上国。而用自国之説、断自国之美者、未脱有私称之偏。故今従異邦之所図、以審此国之美。則非私称之儀。而実知此国為上国之理矣。於茲書日本水土考、以示同学。苟雖以此儀談於異邦人、豈得拒之哉。是は序の趣でござる。扨本文の趣をかい摘んで申さば、我国之形勢、東西長南北狭。少反曲、而有游竜遶首之貌也。国有万国之東頭。而朝陽始照之地、陽気発生之最初也。号日本者、其義最相当也。此国為神国之義、水土自然之理乎。史記云、東北神明之舎。日本者清陽中正之水土也。故神明会于此。最不可疑焉。此国四時中正之国也。雖万国広大四時中正、如我国者不多焉。

書き下し

御国はこの天地の度数に当てて言えば、ちょうど三十度から四十度までの間に当たる。これは三百六十度の内では一ばんに好き風土で、御国の四時の気候が中正で結構なは、この故でござる。さて一度を三十里として積もれば、この大地の周囲が一万八百里あり、まためぐりが一万八百里あれば、その差し渡しがおおよそその三分一ほどあるもの故に、これは三千四百四十里ばかりもあろうと言うものでござる。さてこの天文説の御国へ伝わって、これを初めて世に弘めたるが長崎の西川求林斎と言う人で、これは元禄前後の人で、これ以前は天文地理万国の事なども、一向分からずしどけなかった所を、かの誰も知っておる天経或問と言う書を板に開き、また華夷通商考と言う万国の風俗などを挙げたる書を作って、これも世に弘め、このほかにも色々著述がある。これからして世人も、万国の事をあらあらも知るように成ったでござる。この人しおらしくも御国魂のあった人で、その西洋の天文地理の説及び唐の説によって、日本水土考と言う書物一巻を著したでござる。それに言うことには、渾地すなわち地球万国図は、異邦の著す所にして、地理の学は、これに憑りてもってその水土を察せざるべからず。けだし万国おのおの自国をもって上国となさざるはなし。しかして自国の説を用い、自国の美を断ずる者は、いまだ私称の偏あるを脱せず。ゆえに今異邦の図する所に従い、もってこの国の美を審らかにす。すなわち私称の儀にあらず。しかして実にこの国の上国たる理を知る。ここに日本水土考を書し、もって同学に示す。いやしくもこの儀をもって異邦人に談ずといえども、あに拒むことを得んや。これは序の趣でござる。さて本文の趣をかい摘んで申さば、我が国の形勢は、東西長く南北狭し。少しく反曲して、游龍首を遶らすの貌あるなり。国は万国の東頭に有り。しかして朝陽始めて照らすの地、陽気発生の最初なり。日本と号するは、その義最も相当たるなり。この国の神国たる義は、水土自然の理か。史記に云う、東北は神明の舎と。日本は清陽中正の水土なり。ゆえに神明ここに会す。最も疑うべからず。この国は四時中正の国なり。万国広大なりといえども、四時中正にして我が国のごときは多からず。