喫茶往来 / 『喫茶往来』五番の茶の批評とわびの結び
伍、糅者雖非本、須爲非、所謂其國隣鯤?海之岸、其葉生從鹽風之盧、訪出所、清見關之塔頭、溫模樣、栂尾寺之末流也、姑洗之半、穀雨之後、禪侶喝食、起靜坐之床、出看經之窓、齋前被摘之間、平常之色香、誠佳作之精粹也、依之橫鼻端於建盞之鱣?、著精探於茶筅之前、倩思本來之色味、都不識得之、如何提撕々々、於戲茶廻盞中、月明池上、殊勝々々御茶也、 五種御茶、依巨背嚴命、恣愚判之條、見者嘲、面前如聽、陳謝頗閉口、恐興恥相半也、凡茶未生之古、一色以舉、而酒茶流布、今世悉厭酒、時之用捨、人之好惡、賞與不賞也、然而至茶喫之喉吻潤、頗之肌骨淸、至好之妙、茶獨拔出之世、御望愛之條、感思不少、達人望通偃靈、唯是茶也、此等趣參御會所可申也、恐惶謹言、
新字:伍、糅者雖非本、須為非、所謂其国隣鯤?海之岸、其葉生従塩風之盧、訪出所、清見関之塔頭、温模様、栂尾寺之末流也、姑洗之半、穀雨之後、禅侶喝食、起静坐之床、出看経之窓、斎前被摘之間、平常之色香、誠佳作之精粋也、依之横鼻端於建盞之鱣?、著精探於茶筅之前、倩思本来之色味、都不識得之、如何提撕々々、於戯茶廻盞中、月明池上、殊勝々々御茶也、 五種御茶、依巨背厳命、恣愚判之条、見者嘲、面前如聴、陳謝頗閉口、恐興恥相半也、凡茶未生之古、一色以舉、而酒茶流布、今世悉厭酒、時之用捨、人之好悪、賞与不賞也、然而至茶喫之喉吻潤、頗之肌骨清、至好之妙、茶独抜出之世、御望愛之条、感思不少、達人望通偃霊、唯是茶也、此等趣参御会所可申也、恐惶謹言、
書き下し
伍には、糅は本に非ずといへども、須く非と為すべし。いはゆるその国は鯤?海の岸に隣り、その葉は塩風の盧より生ず。出所を訪ぬれば、清見関の塔頭、温模様、栂尾寺の末流なり。姑洗の半ば、穀雨の後、禅侶喝食、静坐の床を起ち、看経の窓を出で、斎前に摘まるる間、平常の色香、誠に佳作の精粋なり。これに依り鼻端を建盞の鱣?に横たへ、精探を茶筅の前に著け、倩ら本来の色味を思ふも、都て識得せず、如何が提撕せん提撕せん。ああ茶は盞中を廻り、月は池上に明らかなり、殊勝殊勝の御茶なり。 五種の御茶、巨だ厳命に背くに依り、恣に愚判の条、見る者は嘲り、面前に聴くが如し、陳謝頗る口を閉ぢ、恐れと恥と相ひ半ばなり。凡そ茶未だ生ぜざる古、一色以て挙げ、而るに酒茶流布し、今世悉く酒を厭ふ、時の用捨、人の好悪、賞と不賞となり。然れども茶を喫するに至りては喉吻潤ひ、頗る肌骨清し、至好の妙、茶独り抜け出づるの世、御望愛の条、感思少なからず、達人望通偃霊、唯これ茶なり。これ等の趣、御会所に参りて申すべきなり。恐惶謹言。
現代語訳
五番の茶。混ぜ合わせたものは本物ではありませんが、これは本物とは別に考えるべきです。その産地は海の岸に隣り、その葉は塩風の庵に生えます。出所を訪ねると、清見関の塔頭、栂尾寺の末流です。三月半ば、穀雨のあと、禅僧や喝食が静座の床を立ち、経を読む窓を出て、食事の前に摘んだもので、普段の色と香りは、まことに佳作の粋です。そこで鼻を茶碗にかざし、茶筅の前で気を凝らし、本来の色味を思いますが、まったく判別できません。どうしたものか、どうしたものか。ああ、茶は碗の中をめぐり、月は池の上に明るい。すばらしい、すばらしい御茶です。 五種の御茶について、きびしいご命令に背き、勝手に愚かな判断をしました。見る人には嘲られ、面前で聞かれているようで、お詫びの言葉も出ず、恐れと恥が半々です。茶がまだなかった昔、色は一つに数えられましたが、酒と茶が広まり、今の世はみな酒を厭います。時の取捨、人の好みが、賞賛と不賞賛を決めます。けれども茶を飲めば喉が潤い、骨まで清く、至上の妙は茶のみが抜け出ています。お好きな様子に、深く感じ入りました。これらの趣は、御会所に参上して申し上げます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 魏公子列伝魏に隠士有り、侯嬴と曰ふ、年七十、家貧しく、大梁の夷門の監者為り。公子これを聞き、往きて請ひ、厚くこれに遺らんと欲す。受くるを肯んぜずして曰く、「臣、身を脩め行ひを絜くすること数十年、終に監門の困しみの故を以て公子の財を受けず」と。公子是に於いて乃ち酒を置きて大いに賓客を会す。坐定まり、公子車騎を従へ、左を虚しくして、自ら夷門の侯生を迎ふ。侯生、敝れたる衣冠を摂め、直ちに上りて公子の上坐に載り、譲らず、以て公子を観んと欲す。公子轡を執ること愈々恭し。侯生また公子に謂ひて曰く、「臣に客の市の屠中に在る有り、願はくは車騎を枉げてこれに過れ」と。公子車を引きて市に入る。侯生下りてその客朱亥に見え、俾倪して故らに久しく立ち、その客と語り、微かに公子を察す。公子の顔色愈々和らぐ。是の時に当たり、魏の将相・宗室・賓客堂に満ち、公子の酒を挙ぐるを待つ。市人皆公子の轡を執るを観る。従騎皆竊かに侯生を罵る。侯生、公子の色の終に変ぜざるを視て、乃ち客に謝して車に就く。家に至り、公子、侯生を引きて上坐に坐せしめ、遍く賓客に賛す、賓客皆驚く。酒酣にして、公子起ち、寿を侯生の前に為す。侯生因りて公子に謂ひて曰く、「今日、嬴の公子の為にするもまた足れり。嬴は乃ち夷門の抱関者なり、而るに公子親ら車騎を枉げ、自ら嬴を衆人広坐の中に迎ふ、宜しく過る所有るべからざるに、今公子故らにこれに過る。然れども嬴は公子の名を就さんと欲す、故に久しく公子の車騎を市中に立たしめ、客に過りて以て公子を観る、公子愈々恭し。市人皆嬴を以て小人と為し、而して公子を以て長者にして能く士に下ると為すなり」と。是に於いて酒を罷め、侯生遂に上客と為る。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一我が身を卑下して、人にたかぶらざるは、誠によし。されどあまり卑屈にして、へりくだり過し、つくべき座敷などにも、たやすくつかず、道行くにも、我が先へ行くべき位なれど、辞して行かず、我が前にめぐり来れる盃をも飲まずして、人の言を多くつひやさしむるも、かへりて無礼なり。ただわが当然なるべき程をほ、あながちに強く辞退すべからず。位ある人、老いたる人、下座にありては、賤しく若き人の居るべき座なくして、各其処を得ざることあり。しかれば卑下するにも、過不及なかるべし。
-
『慎思録』巻之五卑幼の輩、居れば則ち長者の位を避け、行けば則ち随ひ行き、言語応対は、則ち恂恂として謙遜す。是れ礼の当に然るべき所なり。後世の卑幼は此の礼に循はず。往往長者の位に居り、先生と並び行き、言語応対は、則ち尊長と抗敵す。唯速やかに成人の列に進まんことを欲し、等を躐え節を凌ぐ。分に安んぜざるの甚だしきなり。是を以て驕惰の心を養成して、教ふべからざるに至る。歎ずべきかな。
-
論語・郷党篇孔子、郷党に於いて、恂恂如たり、言うこと能わざる者に似たり。其の宗廟朝廷に在るや、便便として言い、唯だ謹めるのみ。
-
史記 魏公子列伝魏の公子無忌は、魏の昭王の少子にして魏の安釐王の異母弟なり。昭王薨じ、安釐王即位し、公子を封じて信陵君と為す。是の時、范睢魏を亡げて秦に相たり、魏斉を怨むの故を以て、秦の兵大梁を囲み、魏の華陽の下の軍を破り、芒卯を走らす。魏王及び公子これを患ふ。公子は人と為り仁にして士に下り、士は賢不肖と無く皆謙りて礼もてこれに交はり、敢へてその富貴を以て士に驕らず。士は此を以て方数千里争ひ往きてこれに帰し、食客三千人を致す。是の時に当たりて、諸侯は公子の賢にして客多きを以て、敢へて兵を加へて魏を謀らざること十余年。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一凡人に交るには、言も形も、礼をあつくすべし。人の言を咎むべからず。もし止む事を得ずして、人の過を正さば、礼義を以て、其道理を真実にのぶべし。怒りて言を過し、無礼をなすべからず。一古人の言に、天下皆非なるの理なしといへり。此言よく体認すべし。世の中の人のしわざ、わが心に叶はずとも、皆ひが事にてはあらじ、何事ぞ故ありて斯あるべしと思ひ、みだりに人を咎むべからず。我が心にあししと思へど、又さなき事あり。故ありてなせる事には、過ならざる事あり。又かへつて道理にかなへる事あり。わが心必道理の寸尺のかねになるべからず。我が心にあしきと思ふとも、みだりに人を責めそしるべからず。愚なる人は、人情事変を知らず、人のなすわざ心に叶はざれば、故ありと、故なきとをかへりみず、妄に人をそしり怨むる故に、うらむるも誹る義理にかなはざること多し。