古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

喫茶往来 / 『喫茶往来』五番の茶の批評とわびの結び

伍、糅者雖非本、須爲非、所謂其國隣鯤?海之岸、其葉生從鹽風之盧、訪出所、清見關之塔頭、溫模樣、栂尾寺之末流也、姑洗之半、穀雨之後、禪侶喝食、起靜坐之床、出看經之窓、齋前被摘之間、平常之色香、誠佳作之精粹也、依之橫鼻端於建盞之鱣?、著精探於茶筅之前、倩思本來之色味、都不識得之、如何提撕々々、於戲茶廻盞中、月明池上、殊勝々々御茶也、 五種御茶、依巨背嚴命、恣愚判之條、見者嘲、面前如聽、陳謝頗閉口、恐興恥相半也、凡茶未生之古、一色以舉、而酒茶流布、今世悉厭酒、時之用捨、人之好惡、賞與不賞也、然而至茶喫之喉吻潤、頗之肌骨淸、至好之妙、茶獨拔出之世、御望愛之條、感思不少、達人望通偃靈、唯是茶也、此等趣參御會所可申也、恐惶謹言、

新字:伍、糅者雖非本、須為非、所謂其国隣鯤?海之岸、其葉生従塩風之盧、訪出所、清見関之塔頭、温模様、栂尾寺之末流也、姑洗之半、穀雨之後、禅侶喝食、起静坐之床、出看経之窓、斎前被摘之間、平常之色香、誠佳作之精粋也、依之横鼻端於建盞之鱣?、著精探於茶筅之前、倩思本来之色味、都不識得之、如何提撕々々、於戯茶廻盞中、月明池上、殊勝々々御茶也、 五種御茶、依巨背厳命、恣愚判之条、見者嘲、面前如聴、陳謝頗閉口、恐興恥相半也、凡茶未生之古、一色以舉、而酒茶流布、今世悉厭酒、時之用捨、人之好悪、賞与不賞也、然而至茶喫之喉吻潤、頗之肌骨清、至好之妙、茶独抜出之世、御望愛之条、感思不少、達人望通偃霊、唯是茶也、此等趣参御会所可申也、恐惶謹言、

書き下し

伍には、糅は本に非ずといへども、須く非と為すべし。いはゆるその国は鯤?海の岸に隣り、その葉は塩風の盧より生ず。出所を訪ぬれば、清見関の塔頭、温模様、栂尾寺の末流なり。姑洗の半ば、穀雨の後、禅侶喝食、静坐の床を起ち、看経の窓を出で、斎前に摘まるる間、平常の色香、誠に佳作の精粋なり。これに依り鼻端を建盞の鱣?に横たへ、精探を茶筅の前に著け、倩ら本来の色味を思ふも、都て識得せず、如何が提撕せん提撕せん。ああ茶は盞中を廻り、月は池上に明らかなり、殊勝殊勝の御茶なり。 五種の御茶、巨だ厳命に背くに依り、恣に愚判の条、見る者は嘲り、面前に聴くが如し、陳謝頗る口を閉ぢ、恐れと恥と相ひ半ばなり。凡そ茶未だ生ぜざる古、一色以て挙げ、而るに酒茶流布し、今世悉く酒を厭ふ、時の用捨、人の好悪、賞と不賞となり。然れども茶を喫するに至りては喉吻潤ひ、頗る肌骨清し、至好の妙、茶独り抜け出づるの世、御望愛の条、感思少なからず、達人望通偃霊、唯これ茶なり。これ等の趣、御会所に参りて申すべきなり。恐惶謹言。

現代語訳

五番の茶。混ぜ合わせたものは本物ではありませんが、これは本物とは別に考えるべきです。その産地は海の岸に隣り、その葉は塩風の庵に生えます。出所を訪ねると、清見関の塔頭、栂尾寺の末流です。三月半ば、穀雨のあと、禅僧や喝食が静座の床を立ち、経を読む窓を出て、食事の前に摘んだもので、普段の色と香りは、まことに佳作の粋です。そこで鼻を茶碗にかざし、茶筅の前で気を凝らし、本来の色味を思いますが、まったく判別できません。どうしたものか、どうしたものか。ああ、茶は碗の中をめぐり、月は池の上に明るい。すばらしい、すばらしい御茶です。 五種の御茶について、きびしいご命令に背き、勝手に愚かな判断をしました。見る人には嘲られ、面前で聞かれているようで、お詫びの言葉も出ず、恐れと恥が半々です。茶がまだなかった昔、色は一つに数えられましたが、酒と茶が広まり、今の世はみな酒を厭います。時の取捨、人の好みが、賞賛と不賞賛を決めます。けれども茶を飲めば喉が潤い、骨まで清く、至上の妙は茶のみが抜け出ています。お好きな様子に、深く感じ入りました。これらの趣は、御会所に参上して申し上げます。

解説

闘茶の最後の五番目の茶の批評と、批評を終えたあとのお詫びの結びです。栂尾などの産地や禅僧が摘む様子を挙げながら、判別できず悩むと正直に述べる点に、批評する者の謙虚さが見えます。「茶は盞中を廻り、月は池上に明らか」は、飲む時間そのものの美しさを描きます。酒より茶を好むという時代の移り変わりにも触れます。評価の依頼に誠実に応え、分からぬことは分からぬと認め、最後に礼を尽くす姿勢は、現代のレビューや面談にも通じる在り方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

闘茶産地謙虚批評茶と酒礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る