古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

喫茶往来 / 『喫茶往来』二から四番の茶を味わい分ける批評

弍者、三月上旬之比、春風和暖之朝、出吳松櫃入蜀茶之園、籠露而被摘之寂初之木前、無上之小葉也、其形如雀舌、有利口之覆邦家之謂、其粧假黃金、生工人之加琢磨之思、是則厭離穢土之聖、欣求淨土之暇、爲除彼長夜之眠、暫閣此永日之勤、被焙調之歟、然間末法萬年之時、彌可偏増之茶也、依之茶箋聞、燒香之煙立副、建盞著供華之薰相移、未辨其出所、若是於山下共住之草菴、且矯攝取不捨之誠言、且休閑居徒然之幽情、離名聞、忘利養、被誘之間、翫之人者被引作者上人願、必一遂蓮胎託生之望歟、尤可貴重之、 三者、先開壺、心神飛揚、次移盞、感情匝押、芬々分匂滿窓、耀々分色照人、振立茶筅之前、本願上人之模樣浮心、引合口味之底、閼伽井坊之名作左脣、滋味優玄、清香奇妙也、爰邊土遠邦之好士、自己樣之作中、有色香宜茶者、付本名、誰人心、甚以左道也、士非宜者、上葉猶異本味、何況外國展轉謬訛、而影之相似者、十分之式也、有人心者、皆以此茶可被試本所之替餘所也、殊當寺者、日出高山、次及幽谷、禀其光耀令出生之際、香味獨超越于世、然則唯大名之家翫之、少人之輩難得歟、誠以有由、不可謂毋縱以螢火之光雖視天之高、爭以短慮之愚輒可述判言哉、唯是初番殊勝之御茶也、 四者、時已屬蕤賓、節又當端午、菖蒲之簷下構蒸湯、蓬艾之簾前立焙爐、被作歟、有蓬香菖蒲香、喫之雖功淺、先散悶、聞之雖句微□忘憂、清潔而非晩茶之粧、馥郁而離廣葉之疑、噎地藏院無雙之 五月五日茶也、側聞彼薩埵者、昔於喜見城蒙世尊之付屬、以還、鎭遊六道、代受苦之衆生、常趣三途、救墮罪之群類、依之交忍辱之衣於焦熱之煙、傷慈悲之膚於紅蓮之氷、凡苦茶之遊宴者、先與而無實、本戲而有僞、然而此茶判之時者、稱彼院號之間、自結於緣、偏憑化道、誠是言語道斷御茶也、

新字:弍者、三月上旬之比、春風和暖之朝、出呉松櫃入蜀茶之園、籠露而被摘之寂初之木前、無上之小葉也、其形如雀舌、有利口之覆邦家之謂、其粧仮黄金、生工人之加琢磨之思、是則厭離穢土之聖、欣求浄土之暇、為除彼長夜之眠、暫閣此永日之勤、被焙調之歟、然間末法万年之時、弥可偏増之茶也、依之茶箋聞、焼香之煙立副、建盞著供華之薫相移、未弁其出所、若是於山下共住之草菴、且矯摂取不捨之誠言、且休閑居徒然之幽情、離名聞、忘利養、被誘之間、翫之人者被引作者上人願、必一遂蓮胎託生之望歟、尤可貴重之、 三者、先開壺、心神飛揚、次移盞、感情匝押、芬々分匂満窓、耀々分色照人、振立茶筅之前、本願上人之模様浮心、引合口味之底、閼伽井坊之名作左脣、滋味優玄、清香奇妙也、爰辺土遠邦之好士、自己様之作中、有色香宜茶者、付本名、誰人心、甚以左道也、士非宜者、上葉猶異本味、何況外国展転謬訛、而影之相似者、十分之式也、有人心者、皆以此茶可被試本所之替余所也、殊当寺者、日出高山、次及幽谷、禀其光耀令出生之際、香味独超越于世、然則唯大名之家翫之、少人之輩難得歟、誠以有由、不可謂毋縦以蛍火之光雖視天之高、争以短慮之愚輒可述判言哉、唯是初番殊勝之御茶也、 四者、時已属蕤賓、節又当端午、菖蒲之簷下構蒸湯、蓬艾之簾前立焙炉、被作歟、有蓬香菖蒲香、喫之雖功浅、先散悶、聞之雖句微□忘憂、清潔而非晩茶之粧、馥郁而離広葉之疑、噎地蔵院無双之 五月五日茶也、側聞彼薩埵者、昔於喜見城蒙世尊之付属、以還、鎮遊六道、代受苦之衆生、常趣三途、救堕罪之群類、依之交忍辱之衣於焦熱之煙、傷慈悲之膚於紅蓮之氷、凡苦茶之遊宴者、先与而無実、本戯而有偽、然而此茶判之時者、称彼院号之間、自結於縁、偏憑化道、誠是言語道断御茶也、

書き下し

二には、三月上旬の比、春風和暖の朝、呉松の櫃を出で蜀茶の園に入り、露を籠めて摘まるる寂初の木前、無上の小葉なり。その形雀の舌の如く、利口の邦家を覆ふの謂れ有り、その粧ひは黄金を仮り、工人の琢磨を加ふるの思ひを生ず。これ則ち厭離穢土の聖、欣求浄土の暇、彼の長夜の眠りを除かんが為、暫く此の永日の勤めを閣き、焙り調へらるるか。然る間末法万年の時、いよいよ偏へに増すべき茶なり。これに依り茶箋に聞く、焼香の煙立ち副ひ、建盞供華の薫に著き相ひ移り、いまだその出所を弁へず、若しこれ山下共住の草庵に於いて、且つは摂取不捨の誠言を矯め、且つは閑居徒然の幽情を休め、名聞を離れ、利養を忘れ、誘はるる間、これを翫ぶ人は引かれ作者上人の願い、必ず一たび蓮胎託生の望みを遂ぐるか。尤も貴重すべし。 三には、先づ壺を開けば、心神飛揚し、次に盞に移せば、感情匝押す。芬々として匂ひ窓に満ち、耀々として色人を照らす。茶筅を振り立つる前、本願上人の模様心に浮かび、口味を引き合はする底、閼伽井坊の名作唇に残る。滋味優玄、清香奇妙なり。ここに辺土遠邦の好士、自己様の作中、色香宜しき茶有らば、本名を付く、誰人の心ぞ、甚だ以て左道なり。士宜しきに非ざれば、上葉なほ本味に異なり、何ぞ況んや外国展転謬訛して、影の相似たるは、十分の式なり。人心有る者は、皆この茶を以て本所の替はり余所を試みらるべきなり。殊に当寺は、日高山より出で、次に幽谷に及び、その光耀を稟けて出生の際、香味独り世に超越す。然れば則ち唯大名の家これを翫び、少人の輩得難きか。誠に以て由有り、毋と謂ふべからず。縦ひ螢火の光を以て天の高きを視るといへども、争でか短慮の愚を以て輒く判言を述ぶべけんや。唯これ初番殊勝の御茶なり。 四には、時すでに蕤賓に属し、節又端午に当たる。菖蒲の簷下に蒸湯を構へ、蓬艾の簾前に焙炉を立て、作らるるか。蓬の香り菖蒲の香り有り、これを喫すれば功浅しといへども、先づ悶を散ず。これを聞げば句ひ微かなりといへども□忘憂、清潔にして晩茶の粧ひに非ず、馥郁として広葉の疑ひを離る。噎地蔵院無双の五月五日の茶なり。側に聞く彼の薩埵は、昔喜見城に於いて世尊の付属を蒙りしより以還、鎮に六道に遊び、代はりて苦の衆生を受け、常に三途に趣き、堕罪の群類を救ふ。これに依り忍辱の衣を焦熱の煙に交へ、慈悲の膚を紅蓮の氷に傷つく。凡そ苦茶の遊宴は、先づ与へて実無く、本戯れて偽り有り。然れども此の茶判の時は、彼の院号を称ふる間、自ら縁を結び、偏へに化道を憑む。誠にこれ言語道断の御茶なり。

現代語訳

二番の茶。三月上旬、春風のなごやかな朝、呉松の櫃を出て蜀茶の園に入り、露を含んだまま摘まれた、寂初の木前の最上の小さな葉です。形は雀の舌のようで、口達者が国家を覆うという故事を思わせ、色合いは黄金を借りたように工人の磨きを思わせます。穢れた世を厭い浄土を願う聖が、長い夜の眠りを除くため、しばらく日々の勤めを置いて焙って調えたものでしょう。末法の世にいよいよ増える茶です。茶箋に聞けば、焼香の煙が添い、茶碗の供華の香りと移り合い、出所はまだ分かりません。山のふもとで共に住む草庵で、閑居の心を休め、名利を離れて誘われるうちに、これを味わう人は作者の上人の願いに引かれ、必ず蓮の台に生まれる望みを遂げるでしょう。まことに貴重です。 三番の茶。まず壺を開けば心が高ぶり、茶碗に移せば感情が満ちます。香りは窓に満ち、色は人を照らします。茶筅を振り立てる前に本願上人の姿が心に浮かび、口の中の味に、閼伽井坊の名作が唇に残ります。滋味は深く、清香は絶妙です。辺鄙な遠国の好事家が、自分の産の中から色香の良い茶があれば本来の名を付けるのは、まったく邪道です。上等の葉でも本来の味とは異なり、まして外国で転々として誤り伝わり、姿の似たものは十分ではありません。分かる人は、この茶を本場の茶と他所の茶を試す基準にすべきです。当寺の茶は日の当たる高山から谷に及び、その光を受けて育つ時、香味は世に抜きん出ます。ゆえに大名の家だけが楽しみ、少人数では得難いのでしょう。まことに由緒があり、いい加減に言ってはなりません。蛍の光で天の高さを見ようとしても、浅い考えで軽々しく判じられるでしょうか。これが初番の殊勝な御茶です。 四番の茶。時は五月、端午の節句。菖蒲の軒下に湯を蒸し、蓬と艾の簾の前に焙炉を立てて作られたものでしょう。蓬の香り、菖蒲の香りがあり、飲めば効き目は浅くても、まず憂いを散らします。清潔で晩茶の装いではなく、香り高く広葉の疑いがありません。地蔵院無双の五月五日の茶です。聞くところ、地蔵菩薩は昔、喜見城で釈迦から付属を受けて以来、六道に遊び、苦しむ衆生に代わって苦を受け、三途に赴いて堕罪の者を救います。ゆえに忍辱の衣を焦熱の煙に交え、慈悲の肌を紅蓮の氷に傷つけます。苦茶の遊びは、まず与えるだけで実がなく、もとは戯れで偽りもあります。けれどもこの茶の批評の時は、その院の名を称えるうち、おのずと縁を結び、教化の道に頼ります。まことに言語道断の茶です。

解説

闘茶で出された二番・三番・四番の茶を、産地や香味、由来の物語とともに批評した部分です。喫茶往来は、茶の名産地(栂尾・宇治など)や道具の語彙を、仏教的な比喩と織り交ぜて教えました。雀の舌のような小さな葉、地蔵院の茶に菩薩の慈悲を重ねるなど、味の描写が信仰の語りと結び付く点に、当時の見方が表れます。違いを丁寧に言葉にして味わう力は、仕事でも観察眼と言語化の力として生きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

闘茶産地香味批評栂尾地蔵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る