古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』堤の柳・文官武官・春日詣の行程・唐人

言上如件、 梅津山庄北堤已成畢、其上可植樹之由下知之處、或僧曰、堤上如種柳者、此事有所見歟、可 被注送之狀如件、 仰旨謹承候畢、營膳令曰、堤內外并堤上、多種榆柳雜樹、宛堰用者、不可必限柳歟、仍言上如 件、 諸國印方二寸、上京公文及案調物則印、公式令所注如此、此內印盜犯可悲々々、但只今或下人來 曰、小舍人從小男盜取之、已被捕取者、主居神猶御坐歟、夕方可參啓之狀如件、 或人相論曰、兵庫內舍人共武官也、或曰、共文官也、或曰、兵庫武也、內舍人文也、何是何非、欲蒙 處分而已、謹言、 件兩官、公式令曰、五衞府軍團及諸帶仗者爲武、(謂、馬寮兵庫等是也)太宰府三關國及內舍人不在武限者、兵 庫爲武官、內舍人爲文官歟、仍言上如件、 何事候乎、去十七日關白有春日詣事、相扶老病、同道、去夕罷歸、次第皆存先規、三箇日間無風 雨難、大明神納受尤幸甚々々、愚老爲扶窮屈、烏羽乘船、至于木津供奉之、雖有前後、一日之 中著佐保殿、舟車人馬行程同之歟、但各別之由粗承之、有所見者可注給之狀如件、 春日詣無爲、尤承悅候者也、行程事、公式令曰、凡行程、(謂、準律舟亦合行程、但其遠近者依式處分)馬日七十里、步五十里、 車卅里、雜令曰、度地五尺爲步、三百步爲里者、所見如此、明旦參入之時諸事可申、 東大寺大佛其功已成、鑄師唐人今朝可歸本國云々、誠是權化之所爲、神明之結構也、彼唐人雖欲 召覽、異朝殊俗輒不可入禁裏、兼又廻却、可謂遺恨、可令計申給者、依天氣執達如件、

新字:言上如件、 梅津山庄北堤已成畢、其上可植樹之由下知之処、或僧曰、堤上如種柳者、此事有所見歟、可 被注送之状如件、 仰旨謹承候畢、営膳令曰、堤内外并堤上、多種榆柳雑樹、宛堰用者、不可必限柳歟、仍言上如 件、 諸国印方二寸、上京公文及案調物則印、公式令所注如此、此内印盗犯可悲々々、但只今或下人来 曰、小舎人従小男盗取之、已被捕取者、主居神猶御坐歟、夕方可参啓之状如件、 或人相論曰、兵庫内舎人共武官也、或曰、共文官也、或曰、兵庫武也、内舎人文也、何是何非、欲蒙 処分而已、謹言、 件両官、公式令曰、五衛府軍団及諸帯仗者為武、(謂、馬寮兵庫等是也)太宰府三関国及内舎人不在武限者、兵 庫為武官、内舎人為文官歟、仍言上如件、 何事候乎、去十七日関白有春日詣事、相扶老病、同道、去夕罷帰、次第皆存先規、三箇日間無風 雨難、大明神納受尤幸甚々々、愚老為扶窮屈、烏羽乗船、至于木津供奉之、雖有前後、一日之 中著佐保殿、舟車人馬行程同之歟、但各別之由粗承之、有所見者可注給之状如件、 春日詣無為、尤承悦候者也、行程事、公式令曰、凡行程、(謂、準律舟亦合行程、但其遠近者依式処分)馬日七十里、歩五十里、 車卅里、雑令曰、度地五尺為歩、三百歩為里者、所見如此、明旦参入之時諸事可申、 東大寺大仏其功已成、鋳師唐人今朝可帰本国云々、誠是権化之所為、神明之結構也、彼唐人雖欲 召覧、異朝殊俗輒不可入禁裏、兼又廻却、可謂遺恨、可令計申給者、依天気執達如件、

書き下し

言上すること件の如し、 梅津の山荘の北の堤已に成り畢んぬ、其の上に樹を植うべきの由下知するの処、或る僧曰く、堤の上に柳を種うるが如しとは、此の事所見有るか、注し送らるべきの状、件の如し、 仰せの旨、謹んで承り候い畢んぬ、営繕令に曰く、堤の内外并びに堤の上には、多く楡・柳の雑樹を種え、堰の用に宛つ、とは、必ずしも柳に限るべからざるか、仍りて言上すること件の如し、 諸国の印は方二寸、上京の公文及び案、調物に則ち印す、公式令に注する所此の如し、此の内印の盗犯、悲しむべし悲しむべし、但し只今、或る下人来たりて曰く、小舎人の従う小男、盗み取る、已に捕らえ取らると云々、主居神は猶お御坐すか、夕方に参りて啓すべきの状、件の如し、 或る人相論じて曰く、兵庫・内舎人は共に武官なり、或いは曰く、共に文官なり、或いは曰く、兵庫は武なり、内舎人は文なり、何れか是、何れか非、処分を蒙らんと欲するのみ、謹言、 件の両官、公式令に曰く、五衛府・軍団及び諸の帯仗する者を武と為す、(謂う、馬寮・兵庫等是れなり)太宰府・三関国及び内舎人は武の限りに在らず、と、兵庫は武官、内舎人は文官か、仍りて言上すること件の如し、 何事に候や、去る十七日、関白春日詣の事有り、老病を相扶け、同道す、去ぬる夕に罷り帰る、次第は皆な先規を存す、三箇日の間、風雨の難無し、大明神の納受、尤も幸甚々々、愚老、窮屈を扶けんが為、鳥羽より船に乗り、木津に至るまで之に供奉す、前後有りと雖も、一日の中に佐保殿に著く、舟・車・人・馬の行程は之れ同じか、但し各別の由は粗ぼ承る、所見有らば注し給うべきの状、件の如し、 春日詣は無為にして、尤も承り悦び候うものなり、行程の事、公式令に曰く、凡そ行程は、(謂う、律に準ずるに舟も亦た合に行程すべし、但し其の遠近は式に依りて処分す)馬は日に七十里、歩は五十里、車は卅里、雑令に曰く、地を度るに五尺を歩と為し、三百歩を里と為す、と、所見此の如し、明旦参入の時、諸事申すべし、 東大寺の大仏、其の功已に成る、鋳師の唐人、今朝本国に帰るべしと云々、誠に是れ権化の所為、神明の結構なり、彼の唐人、召し覧んと欲すと雖も、異朝の殊俗、輒く禁裏に入るべからず、兼ねて又た廻り却く、遺恨と謂うべし、計り申さしめ給うべしてえれば、天気に依り執達すること件の如し、

現代語訳

……と申し上げます。 (問い)梅津の山荘の北の堤ができ上がり、その上に木を植えるよう命じたところ、ある僧が「堤の上には柳を植えるものだ」と言いました。根拠があるでしょうか。教えてください。 (答え)承りました。営繕令に、堤の内外と堤の上には、楡・柳などの雑木を多く植え、堰の用にあてる、とあります。必ずしも柳に限らないでしょう。 (問い)諸国の印は二寸、上京の公文や案、調物に押す、と公式令にあります。内印を盗んだ犯人は悲しいことですが、ただいま下人が来て、小舎人に従う小男が盗み、すでに捕らえられたと申しました。主居神はまだおられるでしょうか。夕方に参上してお知らせします。 (問い)ある人が議論して、兵庫も内舎人も武官だ、いや共に文官だ、いや兵庫は武で内舎人は文だ、と言います。どれが正しいか、判断をいただきたく存じます。 (答え)公式令に、五衛府・軍団および武器を帯びる者を武とする(馬寮・兵庫などがこれ)、太宰府・三関国および内舎人は武の範囲に入らない、とあります。兵庫は武官、内舎人は文官でしょう。 (問い)去る十七日、関白が春日詣をされ、老いと病をおして同道し、昨夕帰りました。次第はすべて先例どおりで、三日間、風雨の難もなく、大明神がお受けくださったのは幸いです。私は疲れを助けるため鳥羽から船に乗り、木津までお供しました。前後はあれ、一日のうちに佐保殿に着きました。舟・車・人・馬の行程は同じでしょうか。別とは聞きますが、根拠があれば教えてください。 (答え)春日詣が無事でめでたいことです。行程は、公式令に、舟もこれに準じるが遠近は式に従う、馬は一日に七十里、歩行は五十里、車は三十里、雑令に、地を測るには五尺を一歩、三百歩を一里とする、とあります。明朝参上したとき、詳しく申します。 (問い)東大寺の大仏が完成し、鋳師の唐人が今朝帰国すると聞きました。権化のなせる業で、神明のしつらえでしょう。あの唐人を召して見たいが、異朝の者は宮中に入れず、帰してしまうのは残念です。どうすればよいか、天気(天皇のお考え)によって申し伝えます。

解説

堤に植える木、盗まれた印の行方、官の文武の区別、春日詣の行程と、公と私の相談が入り混じります。堤の柳は慣習で、令には楡・柳などの雑木とあるのみで、柳に限らないという答えは、思い込みを条文でほぐす例です。文官か武官かの論争も、規程を引いて決めています。行程の問いは、舟・車・人・馬の速さの違いで、昔から移動の見積もりに数字が使われたことを教えます。現代の仕事でも、思い込みで話が割れたら、規程や数字に戻ると、議論は静まります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

堤柳内印文官武官行程

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る