貴嶺問答 / 『貴嶺問答』消息の上所の作法と書写の奥書
性寺殿、二條院御書令獻御返事給之體如此、其御名所被書曰、藤原(御名)也、前關白時也、又知足 院入道殿被奉花園左府云、畏承畢、御返事自是可奉者、卽以馬助清則被獻返事、付使獻返 事、爲無便事歟之由、故明經博士師光朝臣所談也、 〔上所事〕 進上字、中古職事奉大臣、狀如此書云々、然而近代者不奉之、或子息或家司許送之、獻大納言 之時、多書進上字、或書謹々上奉字、上卿送大外記大內記之狀如斯、 凡如此事、古今事異、隨時宜歟、上所思煩之時、或不書之、一事云々、 觸事多口傳歟、如此事可令訪先達給之狀如件、 此書者、祖父內相府之筆削也、正本兼季卿傳之、予先年以件正本書寫、而不慮有汚損事、重尋彼 本之處、或人被取失畢云々、仍以他本(自花山院被尋送之)書留之處、其本云字云、點甚以狼藉、不能指 南、爲之如何云々、 嘉祿元年十月十七日燭下比校了、 宿願若成就者、如此之書定是妙文、書寫之善種歟、願破今生稽古書籍之文字、必爲當來給緣經典 之祈紙、無秘可傳々々、胤子謹只奉資于世尊、寤寐之宿願在斯、出離之本意勿違之而已、 延慶三年九月十六日書寫之畢、 此消息者、中山內大臣(忠親公)草也、於奧書者、彼順孫參議羽林(忠定卿)筆跡云々、旁有其興之間、 書寫之畢、 正和元年八月之比、令文等之不審、相尋法家輩之所、引本書等悉直之畢、其外不讀得事一 兩有之、 觀應元年十一月一日馳惡筆畢、同三日移點畢、 直學士 清原 宗季
新字:性寺殿、二条院御書令献御返事給之体如此、其御名所被書曰、藤原(御名)也、前関白時也、又知足 院入道殿被奉花園左府云、畏承畢、御返事自是可奉者、即以馬助清則被献返事、付使献返 事、為無便事歟之由、故明経博士師光朝臣所談也、 〔上所事〕 進上字、中古職事奉大臣、状如此書云々、然而近代者不奉之、或子息或家司許送之、献大納言 之時、多書進上字、或書謹々上奉字、上卿送大外記大内記之状如斯、 凡如此事、古今事異、随時宜歟、上所思煩之時、或不書之、一事云々、 触事多口伝歟、如此事可令訪先達給之状如件、 此書者、祖父内相府之筆削也、正本兼季卿伝之、予先年以件正本書写、而不慮有汚損事、重尋彼 本之処、或人被取失畢云々、仍以他本(自花山院被尋送之)書留之処、其本云字云、点甚以狼藉、不能指 南、為之如何云々、 嘉禄元年十月十七日燭下比校了、 宿願若成就者、如此之書定是妙文、書写之善種歟、願破今生稽古書籍之文字、必為当来給縁経典 之祈紙、無秘可伝々々、胤子謹只奉資于世尊、寤寐之宿願在斯、出離之本意勿違之而已、 延慶三年九月十六日書写之畢、 此消息者、中山内大臣(忠親公)草也、於奥書者、彼順孫参議羽林(忠定卿)筆跡云々、旁有其興之間、 書写之畢、 正和元年八月之比、令文等之不審、相尋法家輩之所、引本書等悉直之畢、其外不読得事一 両有之、 観応元年十一月一日馳悪筆畢、同三日移点畢、 直学士 清原 宗季
書き下し
性寺殿、二条院の御書、御返事を献らしめ給う体此の如し、其の御名は書かるる所に曰く、藤原(御名)なり、前関白の時なり、又た知足院入道殿、花園左府に奉らるるに云う、畏み承り畢んぬ、御返事は是れより奉るべし、即ち馬助清則を以て返事を献らる、使いに付して返事を献るは、便無き事たるかの由、故明経博士師光朝臣の談ずる所なり、 〔上所の事〕 進上の字、中古は職事の大臣に奉るに、状は此の如く書くと云々、然れども近代は之を奉らず、或いは子息、或いは家司ばかり之を送る、大納言に献るの時、多く進上の字を書き、或いは謹上奉の字を書く、上卿の大外記・大内記に送る状は斯の如し、 凡そ此の如き事、古今事異なり、時宜に随うか、上所は思い煩うの時、或いは之を書かず、一事と云々、 事に触れて多くは口伝か、此の如き事は先達に訪わしめ給うべきの状、件の如し、 此の書は、祖父内相府の筆削なり、正本は兼季卿之を伝う、予、先年件の正本を以て書写するに、不慮に汚損の事有り、重ねて彼の本を尋ぬるの処、或る人に取り失わるると云々、仍りて他本(花山院より尋ね送らる)を以て書き留むるの処、其の本は云の字、云う、点は甚だ以て狼藉にして、指南すること能わず、之を為すこと如何と云々、 嘉禄元年十月十七日、燭下に比校し了んぬ、 宿願若し成就せば、此の如きの書は定めて是れ妙文、書写の善種か、願わくは今生稽古書籍の文字を破りて、必ず当来給縁経典の祈紙と為さん、秘す無く伝うべし伝うべし、胤子謹んで只だ世尊に資し奉る、寤寐の宿願は斯に在り、出離の本意は之に違うこと勿きのみ、 延慶三年九月十六日、之を書写し畢んぬ、 此の消息は、中山内大臣(忠親公)の草なり、奥書に於いては、彼の順孫参議羽林(忠定卿)の筆跡と云々、旁そ其の興有る間、書写し畢んぬ、 正和元年八月の比、令文等の不審、法家の輩の所に相い尋ね、本書等を引きて悉く之を直し畢んぬ、其の外読み得ざる事一両有り、 観応元年十一月一日、悪筆を馳せ畢んぬ、同三日、点を移し畢んぬ、 直学士 清原 宗季
現代語訳
……(前の続き)性寺殿(藤原忠通)が二条院の御書に返事を差し上げた形はこのとおりで、署名は「藤原(御名)」と書かれました。これは前関白の時のことです。また知足院入道殿(藤原忠実)が花園左府(源有仁)に差し上げるとき、「承りました。ご返事はこちらから差し上げます」と言い、すぐに馬助清則に返事を持たせて献上しました。使者に託して返事を献じるのは不都合かもしれない、と故明経博士師光朝臣が語りました。 〔上所のこと〕「進上」の字は、中古には職事が大臣に差し上げる文にこう書いたそうです。しかし近ごろは差し上げず、息子や家司だけが送ります。大納言に献じるときは多く「進上」と書き、あるいは「謹上奉」の字を書きます。上卿が大外記・大内記に送る文はこうです。およそこうしたことは、古今で異なり、時の宜しきに従うものです。上所は迷うときは書かないこともある、とも言います。事に触れて口伝が多いので、このようなことは先達に尋ねてください。 (奥書)この書は祖父内相府の添削したもので、正本は兼季卿が伝えました。私は先年その正本で書写しましたが、思いがけず汚損し、再び借りようとしたところ、ある人に失われたとのことです。そこで他の本(花山院から送られたもの)で書き留めましたが、その本は字も点もひどく乱れ、判断のしようがなく、困りました。嘉禄元年十月十七日、灯火のもとで比較校合しました。宿願がもし成就するなら、この書は妙文であり書写の善い種でしょう。願わくは今生の稽古の書の文字を、来世の縁をたまわる経典の祈紙としたい。秘すことなく伝えてください。胤子は謹んで世尊に捧げます。夢でもうつつでも宿願はここにあり、迷いを離れる本意に違いません。延慶三年九月十六日、書写しました。 この消息は中山内大臣(忠親公)の草で、奥書は孫の参議羽林(忠定卿)の筆跡といいます。興味深いので書写しました。正和元年八月ごろ、令文などの不審を法家の人々に尋ね、本書を引いてすべて直しました。その他、読めない所が一、二あります。観応元年十一月一日、悪筆で書き写し、同三日に点を移しました。直学士 清原 宗季。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
貴嶺問答・『貴嶺問答』唐人の謁見・牧の野焼き・消息の書き方唐人の事、寛平法皇の御宇、画工を召し覧て、後日悔いしめ給い、新主を誡めらる、本朝の人すら猶お此の如し、況んや異朝の人に於いてをや、遠方殊俗の人、来たりて朝に入る者は、所在の官司、各おの図を造り、其の容状・衣服を画き、具さに名号・処所并びに風俗を序し、隨って訖われば奏聞す、と、公式令の文此の如くんば、其の容貌を画きて叡覧に備うべきか、此の旨を以て奏聞せしむべきの状、件の如し、 上野国に相伝の領有り、其の内に牧有り、件の野は二月に之を焼く、而るに草常に貧し、或る者曰く、正月に焼くべしてえれば、関東の事は定めて子細を知らしむるか、仍りて申し合わす所なり、謹言、 御消息の旨、謹んで承り畢んぬ、幼年より東国に往返すと雖も、詳しくは牧の子細を知らず候う、但し外祖父大判事業倫、厩牧令を重成に授くるの時、之を承る、牧地は恒に正月以後を以て、(謂う、二月以前、故に律に非時と云う、謂う、二月一日以後なり)一面より次を以て漸く焼く、草生ずるに至りて便ち遍し、其の郷土の異宜、(謂う、仮令えば北地は暖かなること遅く、南土は陽なること早きの類なり)及び焼くを須いざる処、(謂う、山林及び竹町の類なり)は此の令を用いず、と云々、然らば正月に焼くべきの由、宜しく下知せしめ給うべきの状、件の如し、 消息の書様を知り給わず、粗ぼ注し給うや、若し御承引有らば、羨む所は足るべき者か、不具謹言、 消息の事、子細を知り候わず、但し少々承り置く事、之を注進す、 〔抑の字の事〕 行の上には之を書かず、半ば他事を書く時に於いて書く所なり、 〔奥を折り巻く事〕 事多くして奥に至るは、又た引き返して裏に書く時、之を折らず、事少なき時は、奥の一寸ばかりを折りて之を巻く、 〔裏の方に書く事〕 謹言ばかり、若しくは月日ばかり、若し上所を計らいて書くべからざるは、小字たりと雖も面方に書き満たすべし、極めて其の所無き者は、上所を書かざること常の事なり、 〔候の字の事〕 此の字多き者は劣る事と云々、 〔裏紙の事〕 故中御門内大臣、示されて曰く、御教書の請文の外は、裏紙を用いざる事なり、 〔懸紙の事〕 同じ人曰く、事に随いて礼紙を贖うべからず、中間の所に紙無き時は、彼の紙を以て返事を書かしむるなり、 〔五枚を用いる事〕 裏紙に懸紙を加え、二枚を以て立紙と為す、已上五枚なり、極めて畏まる体、此の程の消息は、封の内、立紙の上下を結ぶ、故に法
-
貴嶺問答・『貴嶺問答』画工の従軍・勲功第一・行在所・北野前歟、計り示さるべきの状、件の如し、 仰せの旨、畏み承り候い畢んぬ、往年事の縁有りて、明法博士兼成に同宿の時、明基、軍防令の説を受け、其の傍らに於いて之を聞く、彼の令に曰く、官軍・賊衆の多少、彼此傷殺の数、及び獲る所の賊の軍資・器械を録し、戦う時の日月・戦う処を弁じ、并びに陣列・戦図を画き、仍りて図上に於いて、副将軍以上の姓名を具注し、簿に附して太政官に申し送る、勲賞の高下は臨時に勅を聴く、と、粗ぼ覚悟する所此の如し、秀茂は家は重代を稟け、藝は父祖に褊し、伝え聞く所有らば、令して言上せしむるか、尤も其の興有り、早く相具せしめ給うべき者なり、恐々謹言、 此の度の合戦、武綱は最前に一陣を破りて勝つを得、而るに秀綱は後陣に在ると雖も、奇謀を廻らす者なり、賞を蒙るの時、第一たるべきの由申す所なり、若し注し申すべきの由仰せ下されば、何様に存知すべきや、計り仰せらるべきの状、件の如し、 勲功賞の事、軍防令に曰く、行軍の叙勲は、簿を定めて隊毎に先鋒なる者を以て第一と為し、其の次を第二と為す、謂う、仮令えば陣列の法、一隊は十楯、五楯は前に列し、五楯は後に列し、楯別に兵五人を配す、即ち前列の廿五人を以て先鋒と為し、後列の廿五人を次鋒と為すの類なり、と、此の文の如くんば、武綱第一たるべきか、仍りて言上すること件の如し、 此の間、行幸部類記を引見するの処、行在所と注す、是れ何の所ぞや、注し給うべきの状、件の如し、 行在所の事、儀制令に曰く、車駕の所に赴く(謂う、令に)行在所と曰う者、後漢書に曰く、天子は天下を以て家と為す、自ら居る所を謂いて行在所と為す、天子は或いは京師に在り、或いは出でて巡狩す、予め定むべからず、故に行在所と言うのみ、得ず亦た得る、京師を行と為す、と、此れ等の文を以て、了見せしめ給うべきなり、謹言、 昨日、仁和寺の宮に参る、北野の前を憚るに依り、宮城の西の大路より更に南に行く、此の事、古人の為す所か、理も又た然るべきか、兼ねて之を案ぜず、只だ僮僕の脚に任するのみ、向後の為に申し合わす所なり、謹解、 北野の前の事、或る人申して云う、故経信卿は之を憚らず、二位は拝せず、一位と称せらるると云々、儀制令に曰く、若し元日に非ざるに、応に致敬すべき者有らば、四位は一位を拝し、五位は三位を拝し、六位は四位を拝し、七位は五位を拝す、外任を以て私礼に随う者は、此の儀を存せらるるか、然れども神道は人間の事と已に異なるべし、他の道を用いるに如かざるか如何、謹言、
-
貴嶺問答・『貴嶺問答』殉死の問い・臨時楽の停止・紙冠の陰陽師或る人云く、往年帝王崩ずるの時、近臣をして陵中に従わしむ、凡人もまたほぼこの事ありと云々。帝王においてはこの礼伝承する所なり。凡人の儀は未だ聞き及ばず。もし見る所あらんや。注し給うべきの状件のごとし。 尋ね仰せらるる所の事、詳しくは知り給わず。ただし職員令に曰く、信乃国の俗、夫死すれば婦を以て殉と為す、と。左氏伝に曰く、殉は人を用いて従い死するなり、と。この事のごときか。謹言。 来月臨時楽あるべきの由、内々議定ありといえども、大嘗会に依り停止せられ畢んぬと云々。子細不審、注し遣わすべきの状件のごとし。 臨時楽の事、もっとも停止せらるべきなり。大嘗会散斎の内は、弔喪・問病・食宍を得ず、刑殺を判ぜず、罪人を決罰せず、音楽を作さず、穢悪の事に預からざるなり。神祇令を御覧すべきの状件のごとし。 良久しく案内を申さず、また恩問なく、恐鬱もっとも多し。心閑かの言談、大切に思い給う。そもそも播磨君珍昭、志あり参入す、殊に召し仕わるべきの由申す所なり。陰陽の極淵源と云々。下官多年これを相憑み、度々かの祭庭に向かい、蘋繁の礼を致すの時、まず紙冠を著す、頗る目を驚かすといえども、事において効験あり。挙達件のごとし。 近日事繁多、恩忙術なく候う。よって久しく言上せざるの処、忽ち玉章を投ぜらる、恐悦極まりなし。そもそも珍昭供奉来臨、面謁すべしといえども、今の間心神不快、後信を期すべきか。ただし僧尼の卜相吉凶、および小道巫術の療病は皆還俗、その仏法に依り持咒し疾を救うは、禁限に在らざるの由(見るか)僧尼令。紙冠を著すこと、もし経教に出づれば、もっとも信を取るべし。然らざれば、この道すでに罪科あり、相憑むこと能わず。対面せざる間、問答に及ばず、子細もっとも不審か、いかが。謹解。 震筆の御入講の御願文、清書すべきの由、仰せ下さる所なり。しかるに平出・闕字等に不審の事あり、注し給うべきなり。この事、草はなはだ以て狼藉、よって馳せ申すの状件のごとし。 平出闕字の事 皇祖(謂う、曾高に及ばざるなり)、皇祖妣、皇考(謂う、妣考は生死の通称なり、即ち皇祖以下皇妣以上、存亡を限らず、皆平出せしむ。ならびにこれ帝位に登らず、および夫人以上の位に居らざる者に拠るなり)、皇妣、先帝、天子、天皇
-
貴嶺問答・『貴嶺問答』紫蓋・獄中の父の縁談・五行器・二階造り儀を存せらるるか、然れども神道は人間の事と已に異なるべし、他の道を用うるに如かざるか如何、謹言、 往年、公事の作法を尋ね問わんが為、故九条の太相国の亭に向かう、言談の次いでに示されて曰く、我れ推されて太政大臣に任ぜらるる所なり、又た与えて言わるるに云う、弾正尹を兼任し、紫蓋を差さんと欲すの由聞く、大切の故なりてえれば、是れ利口か、将た所見有るか、不審に依り尋ね申す、□言、 蓋の事、儀制令に曰く、蓋は皇太子は紫の表に蘇芳の裏、頂及び四角は錦を覆い総を垂る、親王は紫の大縟、一位は深緑、三位以上は紺、四位は縹、四品以上及び一位は頂・角に錦を覆い総を垂る、二位以下は錦を覆う、唯だ大納言以上は総を垂る、并びに朱の裏、総は同色を用う、と、弾正尹に紫の蓋を用うるの条は見及び候わず、弾正尹は元は四位の官たり、後に改めて三位の官と為す、格に見ゆ、然らば又た其の貴きは親王の用うる所に疑うべからざる者、若し親王の弾正尹たる人は紫を用う、件の例を以て称せらるるか、猶お識者を訪わるべき事なり、謹言、 兵藤三の父、殺害の犯に依り獄に禁ぜらると云々、而るに件の藤三、粟太野権守の嫡女に通うべきの処、父禁固、憚るべきや否やの由示し合わす所なり、思い得ざるに依り、処分を蒙らんと欲す、仍りて執達すること件の如し、 野権守の聟を執る事、儀制令に曰く、祖父母、患い重き、及び囹圄に在る者は、婚嫁するを得ず、と、来月、御願供養を以て非常の赦を行わるべきの由風聞す、彼の時を相待ち、赦免の後に其の事を遂ぐべきか如何、謹言、 五行器、不審に候う、見合わすべき事に候うなり、注し給うべきの状、件の如し、 五行器の事、儀制令に曰く、国郡は皆な五行器を造る、謂う、用うる所に依りて五行の名を得、仮令えば鍬・鋤を土器と為し、大鈞を火器と為し、斧・鑿を木器と為し、鉗・鎚を金器と為し、盆・桶を水器と為すの類なり、と、注する所此の如し、仍りて言上すること件の如し、 先年、源大納言の三条の亭に二重の舎屋を構え立てられ、四隣を眺望して歓楽の所と為す、回禄の後、造作の事有りと雖も、今度は其の屋無し、件の楼は暑月に納涼するに尤も便宜有り、此の蓬屋に構え立てんと欲す、如何、計り示さるべきの状、件の如し、 二階御所の事、京中猶お属目か、営繕令に曰く、私の第宅は皆な楼閣に赴きて人家を臨観するを得ず、と、此の事穏便に非ざるか、仍りて
-
貴嶺問答・『貴嶺問答』公式令の平出・闕字と内印の寸法を問う皇帝、陛下、至尊、太上天皇、天皇諡(謂う、諡は生時の行迹を累ね、死後の称号と為す、即ち天地を経緯するを文と為し、乱を撥め正に反すを武と為すの類なり)、太皇太后(謂う、天子の祖母、后位に登る者を太皇者妣と為す、)(夫人の位に居る者を太皇太夫人と為すなり、)太皇太妣、太皇太夫人は同じ、皇太后(謂う、天子の母、后位に登る者を皇太后と為す、妣位に居る者を皇妃と為す、夫人の位に居る者を皇太夫人と為すなり、)皇太妃、皇太夫人は同じ、皇后(謂う、天子の嫡妻なり)。 右は皆平出す、(謂う、平頭抄出、即ち当時の天子及び国忌に据り、庶務すべき者、其の下の条の闕字も、亦た此に準ず、) 大祀、陵号、乗輿、車駕、詔書、勅旨、明詔、聖化、天恩、慈旨、中宮、御、謂う、至尊を斥す、(謂う、一人なり、三后も亦た準ず)(此、凡そ明神御宇此の如きの類は、是れ一人に付託するに非ず、故に復た平出せず、其の闕字の号、若し行の上に当たる者は闕くべからず、猶お平出すべし、)闕廷、朝廷、東宮、皇太子、殿下。 右此の如きの類は并びに闕字す、 以前の両条、公式令の注する所此の如し、仍りて言上すること件の如し、 平出・闕字等の事、悦び承り候い畢んぬ、抑も諷誦文も同じく清書すべきなり、而るに右、太上皇と書かる、然らば右は只だ一字にて之を書き、次行に太上皇と書くべきか、此の体、習いの様を見ず、思し給うこと如何、処分を蒙らんと欲するのみ、謹言、 太上皇は平出なり、貴命の如く次行に書かるべきなり、公式令に曰く、 天子神璽(謂う、此の条、凡の字を称せざるは唐令に依る、平闕の上には皆な諸字無し、故に此の令も亦た凡の字を平闕の上に加えず、但し喪葬令に曰く、凡そ天皇、本服二等以上の親の喪の為に、錫紵を服す、又た先皇の陵に陵戸を置き守らしむと、是れ制作の紕繆なり、先例と為すべからず、) 令文此の如し、条毎に凡の字を置くに、此の条は其の字無し、仍りて言上すること件の如し、 昨日盗人、内印を取ると云々、未曾有の事か、件の印の寸法、所見有らば注し給うべきなり、兼ねて又た内の文并びに外記・政所の印の文、書き分別する文等あらんや、外印、諸司・諸国の印の寸法も、同じく注し給うべき事、仍りて尋ね申すなり、謹言、
-
雲州消息・『雲州消息』中本・夏の見物・季御読経・書物の貸し借り五月日 左近 謹上 頭中将殿 見物の事、素より好まざる所なり。然れども古今の賢人、此の事を棄てず。我独り醒むと雖も、頑愚の質、賢名を揚げ難きか。廬橘の珍、(芳桂)下若の酒、身に随うべく侍り。聯句の事、其の才足らず。若し切韻を許されば、座右に交わるべきなり。謹言。 乃時 右近衛中将 〔処分を請う〕 右、一昨日は季御読経の初めなり。仍りて午の時ばかり参入す。堂童子足らず、請僧又辞状有り。然れども晩頭に及び、無事に始め畢んぬ。彼の日参ぜられざるの由、人々怪しみを為すのみ。昔、養生の方は前哲の徴言なり。但し今様の事、李老の道に違うか。結願の時、衣冠を正して参ぜらるべきなり。某不備謹言。 五月日 左大弁 蔵人弁殿 季御読経、彼の日延引すべきの由、側に以て承る。加之、傾蓋の友一両来会し、清談の間、已に艾漏に及ぶ。結願の日、必ず参入すべきなり。謹言。 即時 左少弁平 近来暑気避け難し。水石の地を卜し、遊放し侍るべし。遠山の松、河朔の飲、尤も庶幾すべし。但し三雅の酒は堪えざる所なり。只だ涼風を逐うばかりなり。謹言。 六月二十日 内蔵頭 謹上 刑部大輔殿 右、炎天の比、納涼の地を尋ね、河朔の飲を追う、先例なり故実なり。而るに今誘引有り、何ぞ高駕に従わざらんや。但し彼の水石の地は何処ぞや。一瓶一肴、身に随い侍るべし。謹言。 乃時 刑部大輔平 召す所の古今和歌集、或いは花客借り取り、未だ返送せられず。諸家集は、候うに随って借し奉る。御覧の後、愷く返し給うべし。先日申し請う所の楽府、廻李に付して給わらば尤も所望なり。秦中吟、琵琶引、書写の後、返し献ずべきなり。扶桑集も同じく一見し侍るべし。使者に預け給わしむべきなり。不宜謹言。 月日 直講清原 春宮学士殿 〔諸家集〕 右、給わり畢んぬ。一見の後、早く返し献ずべきなり。赤人・黒主の家集、猶お求め給うべし。楽府・扶桑集、命に随い借し奉る。扶桑集は紕繆已に多し、是れ書写の人の誤りなり。画馬を愼む無きか。秦中吟・琵琶引、書写せしめて後、早く返し給うべし。竹馬の比に点ずる所、狼藉なり。外人の見る所、多く以て恥有る者なり。謹言。 即時 春宮学士橘 〔五帝本紀・周公世家・楽毅伝を請い申す〕 右、移点の為、申し請う所件の如し。 月日 兵部少輔 謹上 菅式部大輔殿 〔馬史三巻を借し献ず〕 右、其の点は疎なりと雖も、儒家の書なり。古今子細を知らざるの点、其の説は只だ胸中に在るか。王充市を閲するの智、心に銘じて忘れざるなり。 御学問の間、閑かに書窓に入り、秘書を窺い侍るべし。若し献却無くんば、本意足るべし。某謹言。 即日 散位菅原(音博士清利イ) 雲州消息巻中本