古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』消息の上所の作法と書写の奥書

性寺殿、二條院御書令獻御返事給之體如此、其御名所被書曰、藤原(御名)也、前關白時也、又知足 院入道殿被奉花園左府云、畏承畢、御返事自是可奉者、卽以馬助清則被獻返事、付使獻返 事、爲無便事歟之由、故明經博士師光朝臣所談也、 〔上所事〕 進上字、中古職事奉大臣、狀如此書云々、然而近代者不奉之、或子息或家司許送之、獻大納言 之時、多書進上字、或書謹々上奉字、上卿送大外記大內記之狀如斯、 凡如此事、古今事異、隨時宜歟、上所思煩之時、或不書之、一事云々、 觸事多口傳歟、如此事可令訪先達給之狀如件、 此書者、祖父內相府之筆削也、正本兼季卿傳之、予先年以件正本書寫、而不慮有汚損事、重尋彼 本之處、或人被取失畢云々、仍以他本(自花山院被尋送之)書留之處、其本云字云、點甚以狼藉、不能指 南、爲之如何云々、 嘉祿元年十月十七日燭下比校了、 宿願若成就者、如此之書定是妙文、書寫之善種歟、願破今生稽古書籍之文字、必爲當來給緣經典 之祈紙、無秘可傳々々、胤子謹只奉資于世尊、寤寐之宿願在斯、出離之本意勿違之而已、 延慶三年九月十六日書寫之畢、 此消息者、中山內大臣(忠親公)草也、於奧書者、彼順孫參議羽林(忠定卿)筆跡云々、旁有其興之間、 書寫之畢、 正和元年八月之比、令文等之不審、相尋法家輩之所、引本書等悉直之畢、其外不讀得事一 兩有之、 觀應元年十一月一日馳惡筆畢、同三日移點畢、 直學士 清原 宗季

新字:性寺殿、二条院御書令献御返事給之体如此、其御名所被書曰、藤原(御名)也、前関白時也、又知足 院入道殿被奉花園左府云、畏承畢、御返事自是可奉者、即以馬助清則被献返事、付使献返 事、為無便事歟之由、故明経博士師光朝臣所談也、 〔上所事〕 進上字、中古職事奉大臣、状如此書云々、然而近代者不奉之、或子息或家司許送之、献大納言 之時、多書進上字、或書謹々上奉字、上卿送大外記大内記之状如斯、 凡如此事、古今事異、随時宜歟、上所思煩之時、或不書之、一事云々、 触事多口伝歟、如此事可令訪先達給之状如件、 此書者、祖父内相府之筆削也、正本兼季卿伝之、予先年以件正本書写、而不慮有汚損事、重尋彼 本之処、或人被取失畢云々、仍以他本(自花山院被尋送之)書留之処、其本云字云、点甚以狼藉、不能指 南、為之如何云々、 嘉禄元年十月十七日燭下比校了、 宿願若成就者、如此之書定是妙文、書写之善種歟、願破今生稽古書籍之文字、必為当来給縁経典 之祈紙、無秘可伝々々、胤子謹只奉資于世尊、寤寐之宿願在斯、出離之本意勿違之而已、 延慶三年九月十六日書写之畢、 此消息者、中山内大臣(忠親公)草也、於奥書者、彼順孫参議羽林(忠定卿)筆跡云々、旁有其興之間、 書写之畢、 正和元年八月之比、令文等之不審、相尋法家輩之所、引本書等悉直之畢、其外不読得事一 両有之、 観応元年十一月一日馳悪筆畢、同三日移点畢、 直学士 清原 宗季

書き下し

性寺殿、二条院の御書、御返事を献らしめ給う体此の如し、其の御名は書かるる所に曰く、藤原(御名)なり、前関白の時なり、又た知足院入道殿、花園左府に奉らるるに云う、畏み承り畢んぬ、御返事は是れより奉るべし、即ち馬助清則を以て返事を献らる、使いに付して返事を献るは、便無き事たるかの由、故明経博士師光朝臣の談ずる所なり、 〔上所の事〕 進上の字、中古は職事の大臣に奉るに、状は此の如く書くと云々、然れども近代は之を奉らず、或いは子息、或いは家司ばかり之を送る、大納言に献るの時、多く進上の字を書き、或いは謹上奉の字を書く、上卿の大外記・大内記に送る状は斯の如し、 凡そ此の如き事、古今事異なり、時宜に随うか、上所は思い煩うの時、或いは之を書かず、一事と云々、 事に触れて多くは口伝か、此の如き事は先達に訪わしめ給うべきの状、件の如し、 此の書は、祖父内相府の筆削なり、正本は兼季卿之を伝う、予、先年件の正本を以て書写するに、不慮に汚損の事有り、重ねて彼の本を尋ぬるの処、或る人に取り失わるると云々、仍りて他本(花山院より尋ね送らる)を以て書き留むるの処、其の本は云の字、云う、点は甚だ以て狼藉にして、指南すること能わず、之を為すこと如何と云々、 嘉禄元年十月十七日、燭下に比校し了んぬ、 宿願若し成就せば、此の如きの書は定めて是れ妙文、書写の善種か、願わくは今生稽古書籍の文字を破りて、必ず当来給縁経典の祈紙と為さん、秘す無く伝うべし伝うべし、胤子謹んで只だ世尊に資し奉る、寤寐の宿願は斯に在り、出離の本意は之に違うこと勿きのみ、 延慶三年九月十六日、之を書写し畢んぬ、 此の消息は、中山内大臣(忠親公)の草なり、奥書に於いては、彼の順孫参議羽林(忠定卿)の筆跡と云々、旁そ其の興有る間、書写し畢んぬ、 正和元年八月の比、令文等の不審、法家の輩の所に相い尋ね、本書等を引きて悉く之を直し畢んぬ、其の外読み得ざる事一両有り、 観応元年十一月一日、悪筆を馳せ畢んぬ、同三日、点を移し畢んぬ、 直学士 清原 宗季

現代語訳

……(前の続き)性寺殿(藤原忠通)が二条院の御書に返事を差し上げた形はこのとおりで、署名は「藤原(御名)」と書かれました。これは前関白の時のことです。また知足院入道殿(藤原忠実)が花園左府(源有仁)に差し上げるとき、「承りました。ご返事はこちらから差し上げます」と言い、すぐに馬助清則に返事を持たせて献上しました。使者に託して返事を献じるのは不都合かもしれない、と故明経博士師光朝臣が語りました。 〔上所のこと〕「進上」の字は、中古には職事が大臣に差し上げる文にこう書いたそうです。しかし近ごろは差し上げず、息子や家司だけが送ります。大納言に献じるときは多く「進上」と書き、あるいは「謹上奉」の字を書きます。上卿が大外記・大内記に送る文はこうです。およそこうしたことは、古今で異なり、時の宜しきに従うものです。上所は迷うときは書かないこともある、とも言います。事に触れて口伝が多いので、このようなことは先達に尋ねてください。 (奥書)この書は祖父内相府の添削したもので、正本は兼季卿が伝えました。私は先年その正本で書写しましたが、思いがけず汚損し、再び借りようとしたところ、ある人に失われたとのことです。そこで他の本(花山院から送られたもの)で書き留めましたが、その本は字も点もひどく乱れ、判断のしようがなく、困りました。嘉禄元年十月十七日、灯火のもとで比較校合しました。宿願がもし成就するなら、この書は妙文であり書写の善い種でしょう。願わくは今生の稽古の書の文字を、来世の縁をたまわる経典の祈紙としたい。秘すことなく伝えてください。胤子は謹んで世尊に捧げます。夢でもうつつでも宿願はここにあり、迷いを離れる本意に違いません。延慶三年九月十六日、書写しました。 この消息は中山内大臣(忠親公)の草で、奥書は孫の参議羽林(忠定卿)の筆跡といいます。興味深いので書写しました。正和元年八月ごろ、令文などの不審を法家の人々に尋ね、本書を引いてすべて直しました。その他、読めない所が一、二あります。観応元年十一月一日、悪筆で書き写し、同三日に点を移しました。直学士 清原 宗季。

解説

書状の宛名(上所)の扱いは時代で変わり、迷ったら先達に尋ねよ、と結ばれます。続く奥書は、この書が忠親の草稿から孫の筆、写本の損失、他本との校合を経て観応元年に清原宗季が写すまでの経緯を記し、読めない所は読めないと誠実に書いています。仏の縁に託す願いは書写の当時の信仰です。写し手が不明点を隠さず書き残す姿勢は、現代の仕事の引き継ぎ書にも通じます。先人の記録に、わからない箇所をわからないと書き添えておくと、後の人が安心して使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

上所進上奥書書写校合先達

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る