古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』儀仗と軍器、節刀、軍中の舞女と喪の知らせ

謹承候畢、宮衞令曰、用之禮容爲儀仗、用之征伐爲軍器也、鼓吹幡鉦之類爲戎仗也、仍注進 如件、 今日行幸石清水、卯刻出御、今夜可有還御也、依留守祗候禁裏、出御建禮門、件門於開可 然歟、依不審言上如件、 令候內裏給之由承畢、於御門開之、還御之時又可開歟、宮衞令曰、車駕行幸卽開諸門、隨 便開理門、其留守人者各自理門出入、拜駕還仗至乃開者、所存如此、謹言、 可有追討事、依忠文之例、奉大將軍可給節刀云々、件節刀何樣可讀哉、可注給、兼又其體 不審也、恐々謹言、 令奉大將軍給、珍重々々、蠻夷定卒服歟、抑節刀如此可請歟、節者以毦牛尾爲之、使者所擁 也、今以刀劍代之、故曰節刀、雖名實相異、其所用者一也、此事見軍防令、恐惶謹言、 節刀事、散不審畢、抑旅宿間爲休徒然、所申請也、礒禪師弟舞女祗候之由承之、召給哉如何、 謹言、 件舞女所候也、早可獻也、征行者皆不得將婦女自隨、謂家女及婢亦不可得隨也、軍防令 如此、今仰如何、可隨重仰之狀如件、 播三大夫武綱、相具追討發向已畢、而母尼公其夜入滅、可遣告歟、件武綱爲一陣押領使、爲之 如何、可被計仰也、謹言、 播三大夫母事、軍防令曰、征行、大將以下有遭父母喪者、皆待征還、然後告發、注曰、 大將軍奉還節刀、及戰士以上將行官物、返納本司之後、然乃告喪者、忽不可被告歟、謹解、 信茂末孫秀茂來曰、可爲追使之由承之、畫工者戰場之要須也、可召仕也者、此事如何、征伐之 道、至于如楯持者、雖一人大功、於畫工者徒有兵糧之費、更無軍陣之用歟、於只可召具

新字:謹承候畢、宮衛令曰、用之礼容為儀仗、用之征伐為軍器也、鼓吹幡鉦之類為戎仗也、仍注進 如件、 今日行幸石清水、卯刻出御、今夜可有還御也、依留守祗候禁裏、出御建礼門、件門於開可 然歟、依不審言上如件、 令候内裏給之由承畢、於御門開之、還御之時又可開歟、宮衛令曰、車駕行幸即開諸門、随 便開理門、其留守人者各自理門出入、拝駕還仗至乃開者、所存如此、謹言、 可有追討事、依忠文之例、奉大将軍可給節刀云々、件節刀何様可読哉、可注給、兼又其体 不審也、恐々謹言、 令奉大将軍給、珍重々々、蠻夷定卒服歟、抑節刀如此可請歟、節者以毦牛尾為之、使者所擁 也、今以刀剣代之、故曰節刀、雖名実相異、其所用者一也、此事見軍防令、恐惶謹言、 節刀事、散不審畢、抑旅宿間為休徒然、所申請也、礒禅師弟舞女祗候之由承之、召給哉如何、 謹言、 件舞女所候也、早可献也、征行者皆不得将婦女自随、謂家女及婢亦不可得随也、軍防令 如此、今仰如何、可随重仰之状如件、 播三大夫武綱、相具追討発向已畢、而母尼公其夜入滅、可遣告歟、件武綱為一陣押領使、為之 如何、可被計仰也、謹言、 播三大夫母事、軍防令曰、征行、大将以下有遭父母喪者、皆待征還、然後告発、注曰、 大将軍奉還節刀、及戦士以上将行官物、返納本司之後、然乃告喪者、忽不可被告歟、謹解、 信茂末孫秀茂来曰、可為追使之由承之、画工者戦場之要須也、可召仕也者、此事如何、征伐之 道、至于如楯持者、雖一人大功、於画工者徒有兵糧之費、更無軍陣之用歟、於只可召具

書き下し

謹んで承り候い畢んぬ、宮衛令に曰く、之を礼容に用うるを儀仗と為し、之を征伐に用うるを軍器と為す、鼓吹・幡・鉦の類を戎仗と為すなり、仍りて注進すること件の如し、 今日、石清水に行幸、卯の刻に出御、今夜還御有るべきなり、留守の祗候に依り、禁裏にて建礼門より出御す、件の門は開くに於いて然るべきか、不審に依りて言上すること件の如し、 内裏に候い給うの由承り畢んぬ、御門を開くに於いては、還御の時又た開くべきか、宮衛令に曰く、車駕行幸には即ち諸門を開く、便に随いて理門を開く、其の留守の人は各自ら理門より出入す、駕を拝し、還りて仗に至らば乃ち開く、と、所存此の如し、謹言、 追討有るべき事、忠文の例に依り、大将軍に奉りて節刀を給うべしと云々、件の節刀、何様に読むべきや、注し給うべし、兼ねて又た其の体不審なり、恐々謹言、 大将軍に奉りて給わしむ、珍重々々、蛮夷定めて卒服せんか、抑も節刀は此の如く請うべきか、節は毦牛の尾を以て之を為す、使者の擁する所なり、今刀剣を以て代う、故に節刀と曰う、名実相異なりと雖も、其の用うる所は一なり、此の事、軍防令に見ゆ、恐惶謹言、 節刀の事、散じて不審畢んぬ、抑も旅宿の間、徒然を休めんが為、申し請う所なり、礒の禅師の弟の舞女、祗候するの由承る、召し給うや如何、謹言、 件の舞女、候う所なり、早く献ずべきなり、征行には皆な婦女を将いて自ら随うを得ず、謂う、家女及び婢も亦た随うを得べからざるなり、軍防令此の如し、今仰せ如何、重ねての仰せに随うべきの状、件の如し、 播三大夫武綱、相具して追討に発向し已に畢んぬ、而るに母の尼公、其の夜入滅す、遣わして告ぐべきか、件の武綱は一陣の押領使たり、之を為すこと如何、計り仰せらるべきなり、謹言、 播三大夫の母の事、軍防令に曰く、征行に、大将以下、父母の喪に遭う者有らば、皆な征の還るを待ち、然して後に告げ発す、注に曰く、大将軍、節刀を奉り還し、及び戦士以上、官物を将い行きて、本司に返納するの後、然して乃ち喪を告ぐ、とは、忽ち告げらるべからざるか、謹んで解す、 信茂の末孫秀茂来たりて曰く、追使たるべきの由承る、画工は戦場の要須なり、召し仕うべきなりてえれば、此の事如何、征伐の道、楯持つ者の如きに至りては、一人も大功ありと雖も、画工に於いては徒らに兵糧の費え有りて、更に軍陣の用無きか、只だ召し具すべきに於いては

現代語訳

(前の続き)謹んで承りました。宮衛令に、儀礼の場に用いるものを儀仗、征伐に用いるものを軍器とし、鼓吹・幡・鉦の類を戎仗とする、とあります。 (問い)今日、石清水に行幸があり、午前六時ごろ出発して、今夜お帰りになります。私は留守役で宮中に詰めており、建礼門から出発されました。その門は開けておくのがよいでしょうか。不審のため申し上げます。 (答え)内裏に詰めておられると承りました。門を開けるのは、お帰りの時にも開けるのでしょう。宮衛令に、車駕が行幸の際は諸門を開き、便宜に従って理門を開く、留守の者は各自理門から出入りし、お迎えののち仗に帰れば開く、とあります。私の考えは以上です。 (問い)追討が行われ、忠文の例にならい、大将軍に節刀を授けるそうです。節刀はどう読み、どんなものでしょう。 (答え)大将軍に授けられるのはめでたいことで、蛮夷もきっと従うでしょう。節とは毦牛の尾でつくり、使者が持つものです。今は刀剣で代えるので節刀といい、名と実は異なっても用途は同じです。軍防令に見えます。 (問い)節刀の疑問は晴れました。さて旅の宿での退屈しのぎに、礒の禅師の弟の舞女が控えていると聞きました。お召しになりますか。 (答え)その舞女はおります。早くお献じします。ただし征行には婦女を連れて行ってはならず、家の女や婢も同様と軍防令にあります。いかがしますか。重ねての仰せに従います。 (問い)播三大夫武綱は追討に出発しましたが、その夜、母の尼公が亡くなりました。知らせるべきでしょうか。武綱は一陣の押領使です。どうしましょう。 (答え)軍防令に、征行で大将以下が父母の喪に遭った場合は、征伐から戻るのを待って告げるとあり、注に、大将軍が節刀を返し、戦士以上が官物を本司に返納した後に喪を告げる、とあります。すぐには告げない方がよいでしょう。 (問い)信茂の末孫の秀茂が来て、追討の使として呼ばれたいと言います。画工は戦場に欠かせないので召し使うべきだと言いますが、いかがでしょう。楯持ちは一人でも大功がありますが、画工は兵糧を費やすだけで軍陣の役に立たないのではないでしょうか。ただ連れて行くのであれば……

解説

行幸の際の門の開け閉め、節刀の由来、軍中の婦女の同行禁止、将の親の喪を戦の後に告げる定めなど、軍防令と宮衛令を通じた具体的な問答です。節刀はもともと牛の尾の節でしたが刀剣に代わり、名と実が違っても用途が同じと説明されます。喪を戦の終わりまで告げない定めは、当時の公への責任の重さを示す、その時代の価値観です。現代の仕事でも、意思決定を支える根拠は、感情ではなくルールと目的の確認から始まります。迷ったら条文に戻る姿勢は、組織の安定を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

儀仗軍器節刀行幸軍防令舞女

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る