古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』卜食・兼官・伎楽の由来と喉のつかえ

悠記主基國稱卜食、子細欲注給、仍言上如件、 十一月十三日 卜食事、卜者先墨畫龜、然後灼之、兆順食墨、是爲卜食、神祇令所點如此、謹言、 十一月十三日 自明日可被行京官除目、可候執筆之由所被仰下也、任兩官之時、以何官爲兼哉、有所見者、欲注給而已、謹言、 十二月四日 兼官事、任兩官以上者、一爲正、官位相當爲正、若皆不相當者、以一高者爲正、餘皆爲兼云々、此事見選敍令者也、謹言、 十二月四日 去比下向南都、參向常樂會、舞樂之淵源只在此事、其中有伎樂、是自何國傳來哉、凡所傳本朝之音樂根元可注預、且其國々可被付假名者也、謹言、 御消息旨畏承候畢、去十五日雖參高門、御物詣之間空罷歸畢、所被尋仰之音樂、唐國、高麗、百濟、新羅伎樂等也、可御覽職員令雅樂寮也、注曰、伎樂謂吳樂、其霽?鼓亦爲吳樂之器也云々、或書云、問、伎樂師者、何國樂、答、吳國樂耳者、所見及如此、仍言上如件、 久不申承、不審尤多、昨日參博陸亭、人々云、鴻臚館造營功成、件所誰人可監當哉者、詳無答對之人、若有所見者、可注給者也、謹言、 件館事、職員令曰、監當館舍事、注曰、謂鴻臚館也者、玄蕃寮可監當歟、仍言上如件、 一昨日會遊、餘味未盡、但年老病重、飯食留喉、殆及絕入、中間退出、老後之恥只在此事、自今以後可停交衆、人々定嘲咲歟、可愁云々、謹言、 山寺會合、千載一遇也、不待詩講、早以還御、彼日遺恨在此一事、飮食留喉事、破子寒冷之所致也、職員令內膳司曰、寒甚者嘖?、熱過者爛、令其調適不失中和者、勸誘人尤可有用意歟、他事不具、謹言、

新字:悠記主基国称卜食、子細欲注給、仍言上如件、 十一月十三日 卜食事、卜者先墨画亀、然後灼之、兆順食墨、是為卜食、神祇令所点如此、謹言、 十一月十三日 自明日可被行京官除目、可候執筆之由所被仰下也、任両官之時、以何官為兼哉、有所見者、欲注給而已、謹言、 十二月四日 兼官事、任両官以上者、一為正、官位相当為正、若皆不相当者、以一高者為正、余皆為兼云々、此事見選叙令者也、謹言、 十二月四日 去比下向南都、参向常楽会、舞楽之淵源只在此事、其中有伎楽、是自何国伝来哉、凡所伝本朝之音楽根元可注預、且其国々可被付仮名者也、謹言、 御消息旨畏承候畢、去十五日雖参高門、御物詣之間空罷帰畢、所被尋仰之音楽、唐国、高麗、百済、新羅伎楽等也、可御覧職員令雅楽寮也、注曰、伎楽謂呉楽、其霽?鼓亦為呉楽之器也云々、或書云、問、伎楽師者、何国楽、答、呉国楽耳者、所見及如此、仍言上如件、 久不申承、不審尤多、昨日参博陸亭、人々云、鴻臚館造営功成、件所誰人可監当哉者、詳無答対之人、若有所見者、可注給者也、謹言、 件館事、職員令曰、監当館舎事、注曰、謂鴻臚館也者、玄蕃寮可監当歟、仍言上如件、 一昨日会遊、余味未尽、但年老病重、飯食留喉、殆及絶入、中間退出、老後之恥只在此事、自今以後可停交衆、人々定嘲咲歟、可愁云々、謹言、 山寺会合、千載一遇也、不待詩講、早以還御、彼日遺恨在此一事、飲食留喉事、破子寒冷之所致也、職員令内膳司曰、寒甚者嘖?、熱過者爛、令其調適不失中和者、勧誘人尤可有用意歟、他事不具、謹言、

書き下し

悠記・主基の国を卜食と称す、子細注し給わんと欲す、よって言上件のごとし。 十一月十三日 卜食の事、卜は先ず亀に墨を画き、然る後これを灼く、兆順い墨を食む、これを卜食と為す。神祇令に点ずる所かくのごとし、謹言。 十一月十三日 明日より京官除目を行わるべし、執筆に候うべきの由仰せ下さる所なり。両官に任ずるの時、何の官を以て兼と為すや。見る所あらば、注し給わんと欲するのみ。謹言。 十二月四日 兼官の事、両官以上に任ぜらるれば、一を正と為し、官位相当を正と為す。もし皆相当せざれば、一の高き者を以て正と為し、余は皆兼と為す、と云々。この事選叙令に見ゆる者なり。謹言。 十二月四日 去る比南都に下向し、常楽会に参向す。舞楽の淵源はただこの事に在り、その中に伎楽あり、これ何れの国より伝来するや。およそ本朝に伝うる所の音楽の根元を注し預かるべし、かつはその国々に仮名を付けらるべき者なり。謹言。 御消息の旨畏まり承り候い畢んぬ。去る十五日高門に参ると雖も、御物詣の間空しく罷り帰り畢んぬ。尋ね仰せらるる所の音楽は、唐国・高麗・百済・新羅の伎楽等なり。職員令雅楽寮を御覧すべし。注に曰く、伎楽は呉楽を謂う、その霽(?)鼓もまた呉楽の器なり、と云々。あるいは書に云く、問う、伎楽師は何れの国の楽ぞ。答う、呉国の楽のみ、と。見る所及ぶことかくのごとし、よって言上件のごとし。 久しく申し承らず、不審もっとも多し。昨日博陸の亭に参る、人々云く、鴻臚館造営の功成る、件の所は誰人監当すべきか、と。詳しく答対する人なし。もし見る所あらば、注し給うべき者なり。謹言。 件の館の事、職員令に曰く、館舎を監当すること、注に曰く、鴻臚館を謂うなり、と。玄蕃寮監当すべきか。よって言上件のごとし。 一昨日の会遊、余味未だ尽きず、ただし年老い病重く、飯食喉に留まり、ほとんど絶え入るに及ぶ。中間に退出す、老後の恥ただこの事に在り。今より以後は交衆を停むべし、人々定めて嘲り笑うか。愁うべしと云々。謹言。 山寺の会合は千載一遇なり。詩講を待たず、早く以て還御す、かの日の遺恨はこの一事に在り。飲食喉に留まる事は、破子の寒冷の致す所なり。職員令内膳司に曰く、寒きこと甚だしければ嘖(?)、熱過ぐれば爛る、その調適せしめ中和を失わざれ、と。人に勧誘するにもっとも用意あるべきか。他事不具、謹言。

現代語訳

十一月十三日。悠紀・主基の国を卜食と呼ぶ由来をお書きください。返事。卜食とは、まず亀の甲に墨で線を引き、それを灼いて、ひび割れが墨に沿うことを卜食といいます。神祇令の訓はこのとおりです。 十二月四日。明日から京官の除目が行われ、私は執筆に当たります。二つの官に任じられたとき、どちらを兼官とするか。見る所があればお教えください。返事。兼官は、二つ以上の官に任ぜられた場合、一つを正とし、官位が相当するほうを正とします。どれも相当しなければ、高い官を正とし、残りを兼とします。選叙令に見えます。 先ごろ南都へ下り、常楽会に参りました。舞楽の源はこの会にあり、その中に伎楽がありますが、どの国から伝わったのでしょう。わが国に伝わる音楽の根本を書き、国々に仮名を付けて教えてください。返事。ご書簡、承りました。十五日に参りましたが、お出かけで空しく帰りました。お尋ねの音楽は、唐・高麗・百済・新羅の伎楽などです。職員令の雅楽寮を御覧ください。注に、伎楽は呉楽をいい、その鼓も呉楽の楽器とあります。ある書には、問う、伎楽師はどの国の楽か。答う、呉国の楽、とあります。見た範囲は以上のとおりです。 久しくご無沙汰し、不審が多くあります。昨日、関白の邸に参ったところ、人々が、鴻臚館の造営が成ったが、誰が監督するのか、と言いましたが、誰も答えられませんでした。何か見る所があればお教えください。返事。職員令に、館舎を監督すること、注に鴻臚館をいう、とあります。玄蕃寮が監督するのでしょう。 一昨日の宴会は、まだ余味が尽きませんが、年老いて病が重く、食べ物が喉につかえ、ほとんど絶え入るほどでした。途中で退出し、老後の恥はこの一事にあります。今後は人の交わりをやめます。人々はきっと嘲笑うでしょう。返事。山寺の会合は千載一遇でした。詩講を待たず早く還られ、その日の心残りはこの一事です。食べ物が喉につかえたのは、破子の冷たさのためです。職員令の内膳司に、寒すぎれば……、熱すぎれば爛れる、よく調えて中和を失うな、とあります。人にすすめる際にはもっと用意すべきでしょう。

解説

卜食の語の由来、二つの官に任じられた場合の兼官の定め、伎楽の伝来、鴻臚館の監督官庁と、除目や楽にまつわる疑問に令で答える章句です。最後の二通は、宴の席で食べ物が喉につかえた老人の恥を、職員令の内膳司の条を引いて慰める心づかいが読み取れます。失敗を責めず、原因は冷えた弁当だと条文で説明する。厳密さと思いやりを両立させる答え方は、後輩への励ましの手本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

卜食兼官除目伎楽鴻臚館内膳司

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る