古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

貴嶺問答 / 『貴嶺問答』公式令の平出・闕字と内印の寸法を問う

皇帝 陛下 至尊 太上天皇 天皇諡(謂、諡者累生時之行迹、爲死後之稱號、卽經緯天地爲文、撥亂反正爲武之類也) 太皇太后(謂、天子祖母登后位者爲太皇者妣、) (居夫人位者爲太皇太夫人也、)太皇太妣 太皇太夫人同 皇太后(謂、天子母登后位者爲皇太后、居妣位者爲皇妃、居夫人位者爲皇太夫人也、) 皇太妃 皇太夫 人同 皇后(謂、天子之嫡妻也) 右皆平出、(謂、平頭抄出、卽據當時天子及國忌、可庶務者、其下條闕字、亦準此、) 大祀 陵號 乘輿 車駕 詔書 勅旨 明詔 聖化 天恩 慈旨 中宮 御 謂、斥至尊、(謂、一人也、三后亦準) (此、凡明神御宇如此之類、非是付託一人、故不復平出、其闕字之號若當行上者不可闕也、猶須平出、)闕廷 朝廷 東宮 皇太子 殿下 右如此之類并闕字、 以前兩條、公式令所注如此、仍言上如件、 平出闕字等事、悅承候畢、抑諷誦文同可清書也、而右太上皇被書、然者右只一字書之、次行可書太上皇歟、此體不見習之樣思給如何、欲蒙處分而已、謹言、 太上皇者平出也、如貴命可被書次行也、公式令曰、 天子神璽(謂、此條不稱凡字者依唐令、平闕之上皆無諸字、故此令亦不以凡字加平闕之上、但喪葬令曰、凡天皇爲本服二等以上親喪、服錫紵、又先皇陵置陵戶令守是、制作之紕繆不可爲先例、) 令文如此、每條置凡字、此條無其字、仍言上如件、 昨日盜人取內印云々、未曾有事歟、件印寸法、有所見者可注給也、兼又內文并外記政所印之文、書分別文等哉、外印諸司諸國印寸法、同可注給事、仍尋申也、謹言、

新字:皇帝 陛下 至尊 太上天皇 天皇諡(謂、諡者累生時之行迹、為死後之称号、即経緯天地為文、撥乱反正為武之類也) 太皇太后(謂、天子祖母登后位者為太皇者妣、) (居夫人位者為太皇太夫人也、)太皇太妣 太皇太夫人同 皇太后(謂、天子母登后位者為皇太后、居妣位者為皇妃、居夫人位者為皇太夫人也、) 皇太妃 皇太夫 人同 皇后(謂、天子之嫡妻也) 右皆平出、(謂、平頭抄出、即拠当時天子及国忌、可庶務者、其下条闕字、亦準此、) 大祀 陵号 乗輿 車駕 詔書 勅旨 明詔 聖化 天恩 慈旨 中宮 御 謂、斥至尊、(謂、一人也、三后亦準) (此、凡明神御宇如此之類、非是付託一人、故不復平出、其闕字之号若当行上者不可闕也、猶須平出、)闕廷 朝廷 東宮 皇太子 殿下 右如此之類并闕字、 以前両条、公式令所注如此、仍言上如件、 平出闕字等事、悦承候畢、抑諷誦文同可清書也、而右太上皇被書、然者右只一字書之、次行可書太上皇歟、此体不見習之様思給如何、欲蒙処分而已、謹言、 太上皇者平出也、如貴命可被書次行也、公式令曰、 天子神璽(謂、此条不称凡字者依唐令、平闕之上皆無諸字、故此令亦不以凡字加平闕之上、但喪葬令曰、凡天皇為本服二等以上親喪、服錫紵、又先皇陵置陵戸令守是、制作之紕繆不可為先例、) 令文如此、毎条置凡字、此条無其字、仍言上如件、 昨日盗人取内印云々、未曽有事歟、件印寸法、有所見者可注給也、兼又内文并外記政所印之文、書分別文等哉、外印諸司諸国印寸法、同可注給事、仍尋申也、謹言、

書き下し

皇帝、陛下、至尊、太上天皇、天皇諡(謂う、諡は生時の行迹を累ね、死後の称号と為す、即ち天地を経緯するを文と為し、乱を撥め正に反すを武と為すの類なり)、太皇太后(謂う、天子の祖母、后位に登る者を太皇者妣と為す、)(夫人の位に居る者を太皇太夫人と為すなり、)太皇太妣、太皇太夫人は同じ、皇太后(謂う、天子の母、后位に登る者を皇太后と為す、妣位に居る者を皇妃と為す、夫人の位に居る者を皇太夫人と為すなり、)皇太妃、皇太夫人は同じ、皇后(謂う、天子の嫡妻なり)。 右は皆平出す、(謂う、平頭抄出、即ち当時の天子及び国忌に据り、庶務すべき者、其の下の条の闕字も、亦た此に準ず、) 大祀、陵号、乗輿、車駕、詔書、勅旨、明詔、聖化、天恩、慈旨、中宮、御、謂う、至尊を斥す、(謂う、一人なり、三后も亦た準ず)(此、凡そ明神御宇此の如きの類は、是れ一人に付託するに非ず、故に復た平出せず、其の闕字の号、若し行の上に当たる者は闕くべからず、猶お平出すべし、)闕廷、朝廷、東宮、皇太子、殿下。 右此の如きの類は并びに闕字す、 以前の両条、公式令の注する所此の如し、仍りて言上すること件の如し、 平出・闕字等の事、悦び承り候い畢んぬ、抑も諷誦文も同じく清書すべきなり、而るに右、太上皇と書かる、然らば右は只だ一字にて之を書き、次行に太上皇と書くべきか、此の体、習いの様を見ず、思し給うこと如何、処分を蒙らんと欲するのみ、謹言、 太上皇は平出なり、貴命の如く次行に書かるべきなり、公式令に曰く、 天子神璽(謂う、此の条、凡の字を称せざるは唐令に依る、平闕の上には皆な諸字無し、故に此の令も亦た凡の字を平闕の上に加えず、但し喪葬令に曰く、凡そ天皇、本服二等以上の親の喪の為に、錫紵を服す、又た先皇の陵に陵戸を置き守らしむと、是れ制作の紕繆なり、先例と為すべからず、) 令文此の如し、条毎に凡の字を置くに、此の条は其の字無し、仍りて言上すること件の如し、 昨日盗人、内印を取ると云々、未曾有の事か、件の印の寸法、所見有らば注し給うべきなり、兼ねて又た内の文并びに外記・政所の印の文、書き分別する文等あらんや、外印、諸司・諸国の印の寸法も、同じく注し給うべき事、仍りて尋ね申すなり、謹言、

現代語訳

天皇・上皇・皇后などの称号(皇帝、陛下、至尊、太上天皇、天皇の諡、太皇太后、皇太后、皇后など)は、すべて行頭に出して書く「平出」にします(その下に続く語の闕字もこれに準じます)。また大祀、陵号、乗輿、車駕、詔書、勅旨、明詔、聖化、天恩、慈旨、中宮、御、闕廷、朝廷、東宮、皇太子、殿下などは、一字空ける「闕字」にします。以上二つの条は公式令の注のとおりです、と申し上げます。 (問い)平出・闕字のことは承りました。ところで諷誦文も清書するのですが、右に太上皇と書かれています。右は一字だけ書き、次の行に太上皇と書くべきでしょうか。前例を見ないので、ご判断をいただきたく存じます。 (答え)太上皇は平出ですから、お考えのとおり次の行に書くのがよろしい。公式令に「天子神璽」の条があります(この条に「凡」の字がないのは唐令に拠ったためで、平出・闕字の上には諸字をつけないのです。ただし喪葬令に天皇の服喪や先皇の陵の陵戸の規定があり、これは作文上の誤りで、先例にしてはなりません)。令文はこのとおり、条ごとに「凡」を置くのにこの条だけ置いていない、と申し上げます。 (問い)昨日、盗人が内印を盗んだそうです。前代未聞のことでしょうか。その印の寸法が書物に見えるなら教えてください。内印・外記や政所の印の文字、外印、諸司・諸国の印の寸法も併せてお知らせいただきたく、お尋ねします。

解説

貴嶺問答は、内大臣中山忠親が編んだ有職・公事の問答集です。ここは公式令に基づき、天皇や后の称号を行頭に出す平出と、一字空ける闕字の作法を整理した冒頭の部分です。貴人の名を文中でどう扱うかは、敬意を形にする大切な作法でした。続く問答では、迷ったとき前例ではなく条文に当たって確かめる姿勢が見えます。今の仕事でも、社内文書や宛名で迷ったら、勘に頼らず規程を開いて確かめることが、相手への心づかいと信頼につながります。称号の扱いは当時の見方に基づくものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

平出闕字公式令称号作法内印

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る