古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

商売往来 / 『商売往来』家財・薬種・魚鳥と商家の心得

細工者、猶可應國所時之風俗也、唐物和物之家財、珊瑚、瑠璃、硨磲、馬瑙、琥珀、瑇瑁、水晶、靑貝、卓、机、靑磁香爐、堆朱香合、香盆、蒔繪、梨子地硯箱、文庫、文臺、筆架、硯屏、文鎭、磁石、南京石、目鏡、印籠、巾著、爰雜具者、葛籠、狹箱、櫃、長持、戶棚、屏風、簞笥、衝立、襖、戶、障子、簾、縵幕、椀、折敷、湯桶、切立、辨當、食籠、重箱、提重、行器、皿、鉢、盃、燗鍋、陶子、錫、庖丁、生膾箸、燭臺、行燈、挑燈、短檠、藥鑵、茶碗、茶柄杓、鑵子、水鉢、盥、爐?、搔器、飯銅、碓、磑、箕、編笠、傘、木履、高直、下直、時所見合可爲賣買也、藥種香具之類、檳榔子、大黃、細辛、阿仙藥、石斛、阿膠、貝母、獨活、甘草、肉桂、黃耆、川芎、當歸、藿香、黃連、三稜、白朮、茴香、陳皮、羌活、桂枝、半夏、莪朮、枳殼、巴豆、桃仁、蓮肉、杏仁、伽羅、龍腦、麝香、樟腦、沈香、白檀、丁子、人參、硫黃、焰硝、綠靑、明礬、辰砂、練藥、粉藥、散藥、膏藥、全以贋藥種不用、量入無之樣、正直第一也、其外山海之魚鳥、鶴、雉子、雁、鴨、雲雀、白鳥、鶉、鷺、鶫、鳩、鴫、鯛、鯉、鮒、王餘魚、鱸、鱠殘魚、鱧、鰺、魴、鮑、鱒、鯖、烏賊、辛螺、榮螺、蛸、海月、海老、牡蠣、蛤、馬刀、蜆、鮎、鰻鱺、鮭鹽引、干鱈、鹽鰤、煎海鼠、鯨百尋、鯣、松魚節、鰯、鯷等也、諸國之名物、依無際限、令略之訖、右之品々前後雖爲混亂、唯初學之童、平生可取扱文字迄、任思出、粗馳筆也、抑生商賣之家輩者、從幼稚之時、先手跡、算術執行可爲肝要之事也、然而歌、連歌、俳諧、立花、蹴鞠、茶湯、謠、舞、鼓、太鼓、笛、琵琶、琴抔、稽古之儀者、家業有餘力者、折々心掛可相嗜、或恭?、將基、雙六、淨瑠璃、小唄、三弦抔、長酒宴遊興、或不應分限、傍衣服家宅、又泉水、築山、樹木、草花之樂而已、費金錢事、無益之至、衰微破滅之基歟、惣 而見世棚奇麗而、挨拶、應答、饗應可爲柔和、大貪高利、掠人之目者、蒙天罰、重而問來人可稀、恐 天道、働輩者、終富貴繁昌、子孫榮花之瑞相也、倍々利潤無疑條、仍而如件、

新字:細工者、猶可応国所時之風俗也、唐物和物之家財、珊瑚、瑠璃、硨磲、馬瑙、琥珀、瑇瑁、水晶、青貝、卓、机、青磁香炉、堆朱香合、香盆、蒔絵、梨子地硯箱、文庫、文台、筆架、硯屏、文鎮、磁石、南京石、目鏡、印籠、巾著、爰雑具者、葛籠、狭箱、櫃、長持、戸棚、屏風、箪笥、衝立、襖、戸、障子、簾、縵幕、椀、折敷、湯桶、切立、弁当、食籠、重箱、提重、行器、皿、鉢、盃、燗鍋、陶子、錫、庖丁、生膾箸、燭台、行灯、挑灯、短檠、薬鑵、茶碗、茶柄杓、鑵子、水鉢、盥、炉?、搔器、飯銅、碓、磑、箕、編笠、傘、木履、高直、下直、時所見合可為売買也、薬種香具之類、檳榔子、大黄、細辛、阿仙薬、石斛、阿膠、貝母、独活、甘草、肉桂、黄耆、川芎、当帰、藿香、黄連、三稜、白朮、茴香、陳皮、羌活、桂枝、半夏、莪朮、枳殼、巴豆、桃仁、蓮肉、杏仁、伽羅、竜脳、麝香、樟脳、沈香、白檀、丁子、人参、硫黄、炎硝、緑青、明礬、辰砂、練薬、粉薬、散薬、膏薬、全以贋薬種不用、量入無之様、正直第一也、其外山海之魚鳥、鶴、雉子、雁、鴨、雲雀、白鳥、鶉、鷺、鶫、鳩、鴫、鯛、鯉、鮒、王余魚、鱸、鱠残魚、鱧、鰺、魴、鮑、鱒、鯖、烏賊、辛螺、栄螺、蛸、海月、海老、牡蠣、蛤、馬刀、蜆、鮎、鰻鱺、鮭塩引、干鱈、塩鰤、煎海鼠、鯨百尋、鯣、松魚節、鰯、鯷等也、諸国之名物、依無際限、令略之訖、右之品々前後雖為混乱、唯初学之童、平生可取扱文字迄、任思出、粗馳筆也、抑生商売之家輩者、従幼稚之時、先手跡、算術執行可為肝要之事也、然而歌、連歌、俳諧、立花、蹴鞠、茶湯、謡、舞、鼓、太鼓、笛、琵琶、琴抔、稽古之儀者、家業有余力者、折々心掛可相嗜、或恭?、将基、双六、浄瑠璃、小唄、三弦抔、長酒宴遊興、或不応分限、傍衣服家宅、又泉水、築山、樹木、草花之楽而已、費金銭事、無益之至、衰微破滅之基歟、惣 而見世棚奇麗而、挨拶、応答、饗応可為柔和、大貪高利、掠人之目者、蒙天罰、重而問来人可稀、恐 天道、働輩者、終富貴繁昌、子孫栄花之瑞相也、倍々利潤無疑条、仍而如件、

書き下し

細工者、猶可應國所時之風俗也、唐物和物之家財、珊瑚(さんご)、瑠璃(るり)、硨磲(しゃこ)、馬瑙(めのう)、琥珀(こはく)、瑇瑁(たいまい)、水晶(すいしょう)、靑貝、卓、机、靑磁(せいじ)香爐、堆朱(ついしゅ)香合(こうごう)、香盆(こうぼん)、蒔繪(まきえ)、梨子地(なしじ)硯箱、文庫、文臺、筆架、硯屏(けんびょう)、文鎭(ぶんちん)、磁石(じしゃく)、南京石、目鏡(めがね)、印籠(いんろう)、巾著(きんちゃく)、爰雜具者、葛籠(つづら)、狹箱、櫃、長持、戶棚(とだな)、屏風、簞笥、衝立、襖、戶、障子、簾、縵幕(まんまく)、椀、折敷(おしき)、湯桶(ゆとう)、切立、辨當(べんとう)、食籠(じきろう)、重箱(じゅうばこ)、提重、行器(ほかい)、皿、鉢、盃、燗鍋(かんなべ)、陶子、錫、庖丁、生膾箸、燭臺、行燈、挑燈、短檠(たんけい)、藥鑵、茶碗、茶柄杓、鑵子(かんす)、水鉢、盥、爐?、搔器、飯銅、碓、磑、箕、編笠(あみがさ)、傘(かさ)、木履(ぼくり)、高直、下直、時所見合可爲賣買也、藥種(やくしゅ)香具之類、檳榔子(びんろうじ)、大黃(だいおう)、細辛(さいしん)、阿仙藥(あせんやく)、石斛(せっこく)、阿膠(あきょう)、貝母(ばいも)、獨活(どっかつ)、甘草(かんぞう)、肉桂(にっけい)、黃耆(おうぎ)、川芎(せんきゅう)、當歸(とうき)、藿香(かっこう)、黃連(おうれん)、三稜、白朮(びゃくじゅつ)、茴香(ういきょう)、陳皮(ちんぴ)、羌活、桂枝、半夏(はんげ)、莪朮、枳殼(きこく)、巴豆(はず)、桃仁(とうにん)、蓮肉(れんにく)、杏仁(きょうにん)、伽羅(きゃら)、龍腦(りゅうのう)、麝香(じゃこう)、樟腦(しょうのう)、沈香(じんこう)、白檀(びゃくだん)、丁子(ちょうじ)、人參(にんじん)、硫黃(いおう)、焰硝(えんしょう)、綠靑(ろくしょう)、明礬(みょうばん)、辰砂(しんしゃ)、練藥、粉藥、散藥、膏藥、全以贋藥種不用、量入無之樣、正直第一也、其外山海之魚鳥、鶴、雉子(きじ)、雁(かり)、鴨(かも)、雲雀(ひばり)、白鳥、鶉(うずら)、鷺(さぎ)、鶫(つぐみ)、鳩(はと)、鴫(しぎ)、鯛(たい)、鯉(こい)、鮒(ふな)、王餘魚(かれい)、鱸(すずき)、鱠殘魚(しらうお)、鱧(はも)、鰺(あじ)、魴(ほうぼう)、鮑(あわび)、鱒(ます)、鯖(さば)、烏賊(いか)、辛螺(にし)、榮螺(さざえ)、蛸(たこ)、海月(くらげ)、海老(えび)、牡蠣(かき)、蛤(はまぐり)、馬刀(まて)、蜆(しじみ)、鮎(あゆ)、鰻鱺(うなぎ)、鮭(さけ)鹽引、干鱈(ほしだら)、鹽鰤(しおぶり)、煎海鼠(いりこ)、鯨(くじら)百尋、鯣(するめ)、松魚節(かつおぶし)、鰯(いわし)、鯷(ひしこ)等也、諸國之名物、依無際限、令略之訖、右之品々前後雖爲混亂、唯初學之童、平生可取扱文字迄、任思出、粗馳筆也、抑生商賣之家輩者、從幼稚之時、先手跡(しゅせき)、算術(さんじゅつ)執行可爲肝要之事也、然而歌、連歌、俳諧、立花(りっか)、蹴鞠(けまり)、茶湯(ちゃのゆ)、謠(うたい)、舞、鼓、太鼓、笛、琵琶(びわ)、琴(こと)抔、稽古之儀者、家業有餘力者、折々心掛可相嗜、或恭?、將基(しょうぎ)、雙六(すごろく)、淨瑠璃、小唄、三弦(さみせん)抔、長酒宴遊興、或不應分限、傍衣服家宅、又泉水、築山(つきやま)、樹木、草花之樂而已、費金錢事、無益之至、衰微破滅之基歟、惣 而見世棚奇麗而、挨拶、應答、饗應可爲柔和、大貪高利、掠人之目者、蒙天罰、重而問來人可稀、恐 天道、働輩者、終富貴繁昌、子孫榮花之瑞相也、倍々利潤無疑條、仍而如件、

現代語訳

……細工は、土地や時節の流行に応じます。唐物・和物の家財は、珊瑚・瑠璃・シャコ貝・瑪瑙・琥珀・玳瑁・水晶・青貝の卓、机、青磁の香炉、堆朱の香合、香盆、蒔絵、梨子地の硯箱、文庫、文台、筆架、硯屏、文鎮、磁石、南京石、眼鏡、印籠、巾着などです。そのほか雑具は、葛籠・挟み箱・櫃・長持・戸棚・屏風・箪笥・衝立・襖・戸・障子・簾・幔幕・椀・折敷・湯桶・切立・弁当・食籠・重箱・提重・行器・皿・鉢・杯・燗鍋・銚子・錫・包丁・生膾箸・燭台・行灯・提灯・短檠・薬缶・茶碗・茶杓・鑵子・水鉢・盥・火鉢・掻き器・飯銅・臼・碾き臼・箕・編笠・傘・木履があり、値段の高い安いは、時と所を見合わせて売買します。薬種・香具は、檳榔子・大黄・細辛・阿仙薬・石斛・阿膠・貝母・独活・甘草・肉桂・黄耆・川芎・当帰・藿香・黄連・三稜・白朮・茴香・陳皮・羌活・桂枝・半夏・莪朮・枳殻・巴豆・桃仁・蓮肉・杏仁・伽羅・竜脳・麝香・樟脳・沈香・白檀・丁子・人参・硫黄・焔硝・緑青・明礬・辰砂、練薬・粉薬・散薬・膏薬です。偽の薬種は一切使わず、量目をごまかさないよう、正直を第一とします。そのほか山海の魚鳥は、鶴・雉・雁・鴨・雲雀・白鳥・鶉・鷺・鶫・鳩・鴫・鯛・鯉・鮒・鰈・鱸・白魚・鱧・鯵・魴鮄・鮑・鱒・鯖・烏賊・辛螺・栄螺・蛸・海月・海老・牡蠣・蛤・馬刀貝・蜆・鮎・鰻・塩引き鮭・干鱈・塩鰤・煎海鼠・鯨・鯣・鰹節・鰯・鯷などです。諸国の名物は限りがないので略します。右の品々は前後が混乱していますが、ただ初学の子どもが日頃扱う文字として、思い出すままに拙い筆で記しました。そもそも商いの家に生まれた者は、幼い時から、まず手習いと算術の修行が肝要です。歌・連歌・俳諧・立花・蹴鞠・茶の湯・謡・舞・鼓・太鼓・笛・琵琶・琴などの稽古は、家業に余力のある者が折々に心がけてたしなむものです。あるいは碁・将棋・双六・浄瑠璃・小唄・三味線などで長い酒宴や遊興にふけり、身分に合わない衣服や家宅、泉水・築山・樹木・草花の楽しみばかりに金銭を費やすのは、無益のきわみで、衰微破滅のもとです。総じて店先を奇麗にし、挨拶・応答・饗応は柔らかにし、大きな貪りや高利で人の目を掠める者は天罰を受け、重ねて問い合わせに来る人も稀になります。天道を恐れて働く者は、ついに富貴繁昌し、子孫が栄える瑞相です。いよいよ利潤は疑いありません。よって右のとおりです。

解説

前半は家財・雑具・薬種・魚鳥の名を並べた語彙列で、唐物・和物の調度から、椀や重箱、薬の原料、海川の魚介まで、商家が扱った品の幅広さがわかります。後半は商家の心得で、幼い時からまず手習いと算術を身につけ、芸事は余力のある範囲にとどめ、酒宴や遊興、身分を超えた贅沢を慎むよう説きます。偽の薬種を使わず量目をごまかさない、貪りや高利を避ける、天道を恐れて働くという正直の教えが、繁昌の基とされます。品揃えの知識に加え、信用を大切にする心を学ぶ、商売往来の締めくくりです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商家薬種正直算術倹約信用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る