古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

金峰山秘密伝 / 『金峰山秘密伝』卷下 一八大童子印明・蔵王次第の奥書と書写の伝来

奉爲 主上御修行藏王次第記 進上彼中記之了 延元二年七月日 爲令法久住記之了 法務僧正謹書之 享保十六年三月校合了 大峰當山御仲常住物 二宿松尾寺先達彥旭 寬政五年癸丑春三月從二宿正大先達江州飯 道寺梅本院宗登法印拜借書寫了 圓明院法印行辨 文化十一年(甲戌)七月十九日書寫之 圓明院法印行智【花押】

新字:奉為 主上御修行蔵王次第記 進上彼中記之了 延元二年七月日 為令法久住記之了 法務僧正謹書之 享保十六年三月校合了 大峰当山御仲常住物 二宿松尾寺先達彦旭 寛政五年癸丑春三月従二宿正大先達江州飯 道寺梅本院宗登法印拝借書写了 円明院法印行弁 文化十一年(甲戌)七月十九日書写之 円明院法印行智【花押】

書き下し

(主上の御修行のための)蔵王次第の記を奉る。彼の中にこれを記し了る。 延元二年七月日、令法久住のためにこれを記し了る。法務僧正、謹んでこれを書く。 享保十六年三月、校合し了る。 大峰当山御仲、常住物。二宿松尾寺先達、彦旭。 寛政五年癸丑春三月、二宿の正大先達、江州飯道寺梅本院の宗登法印より拝借し、書写し了る。円明院法印、行弁。 文化十一年(甲戌)七月十九日、これを書写す。円明院法印、行智【花押】

現代語訳

「主上(天皇)の御修行のための蔵王次第の記を、差し上げる」と記されます。延元二年七月、教えが久しく世に残るよう記した、と述べ、法務僧正が謹んで書いた、とあります。続く記録は書写の伝来です。享保十六年三月に校合を終え、大峰当山の「御仲」の常住物(備え付けの品)で、二宿の松尾寺の先達である彦旭の名が記されます。さらに寛政五年(癸丑)春三月、二宿の正大先達で江州(近江)飯道寺梅本院の宗登法印から借りて書写した、と円明院法印の行弁が記します。最後に、文化十一年(甲戌)七月十九日、円明院法印の行智が書き写し、花押を添えています。

解説

奥書は、この書がどのように書かれ、校合され、書き写されて今に伝わったかを知らせる記録です。法を久しく伝えるために記すという目的が冒頭に述べられ、その後も複数の僧が借りて写し、確かめる営みを重ねています。名前と日付を残すことは、責任を明らかにする行為でもあります。現代の仕事でも、資料や手順を引き継ぐときに、いつ誰が確認したかを記しておくことは、信頼を次の世代へ渡す大切な習慣です。師弟や仲間の協力で一つの知が守られてきた様子が見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奥書書写校合延元二年先達伝来

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る