古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

金峰山秘密伝 / 『金峰山秘密伝』卷上 一若宮明神本地垂跡事・若宮姫神 阿弥陀の垂跡と愛敬の益

次若宮明神姬者。此彌陀如來垂跡也。今爲子守姬 神卽施濟生益也。現童女相。着七寶衣。雙手執弓表 愛金剛女相。卽施萬國和順貴賤敬愛益。地藏此彌 陀往因卽法藏比丘像也。依往因四十八願。今成彌 陀果。故地藏此能生。彌陀卽所生。故成姬神也矣。

新字:次若宮明神姫者。此弥陀如来垂跡也。今為子守姫 神即施済生益也。現童女相。着七宝衣。双手執弓表 愛金剛女相。即施万国和順貴賤敬愛益。地蔵此弥 陀往因即法蔵比丘像也。依往因四十八願。今成弥 陀果。故地蔵此能生。弥陀即所生。故成姫神也矣。

書き下し

次に若宮明神姫は、此れ弥陀如来の垂跡なり。今、子守の姫神と為り、即ち施済生益なり。童女の相を現し、七宝の衣を着く。雙手に弓を執るは、愛金剛女の相を表す。即ち万国和順、貴賤敬愛の益を施す。地蔵は此れ弥陀の往因、即ち法蔵比丘の像なり。往因の四十八願に依りて、今、弥陀の果を成す。故に地蔵は此れ能生、弥陀は即ち所生なり。故に姫神と成るなり。

現代語訳

次に若宮明神の姫神は、阿弥陀如来の垂跡です。今は子守の姫神となり、人々に施して救い、利益を生じます。少女の姿を現し、七つの宝の衣を着け、両手に弓を執るのは、愛金剛女の姿を表します。それによって諸国の和らぎと、身分の高い人も低い人も敬い愛し合う利益を施します。地蔵は阿弥陀の過去の因、つまり法蔵比丘(修行時代の阿弥陀)の姿です。過去の因である四十八の願によって、今、阿弥陀という果を成しました。だから地蔵は生み出す側、阿弥陀は生まれた側で、そのため姫神となるのだと述べます。

解説

前の節の子守明神(地蔵)と対になる、若宮姫神の説明です。阿弥陀の前身が法蔵比丘で、四十八の願を立てて仏になったという流れから、地蔵を「生む側」、阿弥陀を「生まれた側」と読みます。書き手の主張として、願いが因となって成果が実ることが示されています。弓を持つ少女の姿が、人々の和らぎと敬愛を生むとされる点も特徴的です。現代でも、まず願いを立てて続けることが、のちの成果につながるという励ましになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

若宮姫神阿弥陀法蔵比丘四十八願愛金剛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る