古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

菊池武茂起請文 / 『菊池武茂起請文』護法立身の誓い・正直の理で家を立てる

敬奉對三世常住、一切三寶、殊者鳳儀山護聖寺七佛五十餘代佛祖、幷滿山護法善神、天龍八部、當國鎭守阿蘇大明神御前、所發願起請文事、 一武茂弓箭の家に生て、朝家に仕ふる身たる間、天道に應て、正直の理を以、家の名をあげ、朝恩に浴して身を立せんことは、三寶の御ゆるされをかうぶるべく候、其外私の名聞己欲のために義をわすれ、恥をかへりみず、當世にへつらへる武士の心をながく離べく候、 一己欲のため、親疎によりて、五常の道にそむくべくば、世にあるべからず候、それも愚闇の身にて候間、正理を不辨してあやまり候はん時は、御いさめに應じて、やがて正路に本づくべく候、 一巳?前の二箇條の道を守候はん事は、當世難義の事に候と雖も、釋迦牟尼佛の正法を護持し奉、その志至誠に存候間、條々發願に、若あやまりおかし候罪過に依、天罰を受候と雖も、末代當正法破滅之時、たとひ一日一夜にても、正法を護持し奉らん信心を、此身におこし候、功德を隨喜し候に依、先在家正直の願を立候所也、此願あきらかに三寶龍天の照鑑あをぎ奉候、護法之志よりほかは尺尊正法至于慈尊出世、斷絶なくして、法界衆生を濟度して、同證法性之身、 一正法を護持し奉る發願者、今生の名利榮花をながくすてゝ、後世菩提のみちを一すぢにもとめたてまつらん僧侶を、清淨の信心をおこして、守護歸敬申候べし、 一公法出仕、或私の交衆等の外は、心をおこして名聞榮花をたしなみこのむべからず候、爲在俗之身間、聊徒然をなぐさめんために、俗塵のわざを行せんをばのぞく、當世不實の者の振舞、幷文武二道にはづれ、佛法興隆の爲ならずして、法にもれて國家のついへたらん事をば、爲護持正法かたく停止之、

新字:敬奉対三世常住、一切三宝、殊者鳳儀山護聖寺七仏五十余代仏祖、幷満山護法善神、天竜八部、当国鎮守阿蘇大明神御前、所発願起請文事、 一武茂弓箭の家に生て、朝家に仕ふる身たる間、天道に応て、正直の理を以、家の名をあげ、朝恩に浴して身を立せんことは、三宝の御ゆるされをかうぶるべく候、其外私の名聞己欲のために義をわすれ、恥をかへりみず、当世にへつらへる武士の心をながく離べく候、 一己欲のため、親疎によりて、五常の道にそむくべくば、世にあるべからず候、それも愚闇の身にて候間、正理を不弁してあやまり候はん時は、御いさめに応じて、やがて正路に本づくべく候、 一巳?前の二箇条の道を守候はん事は、当世難義の事に候と雖も、釈迦牟尼仏の正法を護持し奉、その志至誠に存候間、条々発願に、若あやまりおかし候罪過に依、天罰を受候と雖も、末代当正法破滅之時、たとひ一日一夜にても、正法を護持し奉らん信心を、此身におこし候、功徳を随喜し候に依、先在家正直の願を立候所也、此願あきらかに三宝竜天の照鑑あをぎ奉候、護法之志よりほかは尺尊正法至于慈尊出世、断絶なくして、法界衆生を済度して、同証法性之身、 一正法を護持し奉る発願者、今生の名利栄花をながくすてゝ、後世菩提のみちを一すぢにもとめたてまつらん僧侶を、清浄の信心をおこして、守護帰敬申候べし、 一公法出仕、或私の交衆等の外は、心をおこして名聞栄花をたしなみこのむべからず候、為在俗之身間、聊徒然をなぐさめんために、俗塵のわざを行せんをばのぞく、当世不実の者の振舞、幷文武二道にはづれ、仏法興隆の為ならずして、法にもれて国家のついへたらん事をば、為護持正法かたく停止之、

書き下し

謹んで三世常住、一切の三宝、殊には鳳儀山護聖寺の七仏五十余代の仏祖、並びに満山の護法善神、天龍八部、当国鎮守阿蘇大明神の御前に対し奉り、発願する所の起請文の事。 一、武茂は弓箭の家に生まれて、朝家に仕うる身たる間、天道に応じて、正直の理をもって、家の名をあげ、朝恩に浴して身を立てせんことは、三宝の御ゆるしをこうむるべく候。そのほか私の名聞・己欲のために義を忘れ、恥をかえりみず、当世にへつらえる武士の心を長く離るべく候。 一、己欲のため、親疎によりて、五常の道にそむくべくば、世にあるべからず候。それも愚闇の身にて候間、正理を弁ぜずして誤り候わん時は、御いさめに応じて、やがて正路に基づくべく候。 一、以前?の二箇条の道を守り候わん事は、当世難義の事に候と雖も、釈迦牟尼仏の正法を護持し奉り、その志至誠に存じ候間、条々発願に、もし誤り犯し候罪過により、天罰を受け候と雖も、末代当正法破滅の時、たとい一日一夜にても、正法を護持し奉らん信心を、この身におこし候、功徳を随喜し候により、まず在家正直の願を立て候所なり。この願あきらかに三宝龍天の照鑑あおぎ奉り候。護法の志よりほかは、釈尊正法より慈尊出世に至るまで、断絶なくして、法界衆生を済度して、同じく法性の身を証せん。 一、正法を護持し奉る発願者、今生の名利栄花を長く捨てて、後世菩提の道を一筋に求めたてまつらん僧侶を、清浄の信心をおこして、守護帰敬申し候べし。 一、公法出仕、あるいは私の交衆等のほかは、心をおこして名聞栄花をたしなみ好むべからず候。在俗の身たるがゆえに、いささか徒然をなぐさめんために、俗塵のわざを行わんをば除く。当世不実の者の振舞、並びに文武二道にはずれ、仏法興隆のためならずして、法にもれて国家のついえたらん事をば、正法を護持せんがため、かたくこれを停止す。

現代語訳

謹んで、過去・現在・未来にわたって常にいらっしゃる一切の三宝(仏・法・僧)、とりわけ鳳儀山護聖寺の七仏から五十余代に及ぶ仏祖の方々、山にまします護法の善神、天龍八部、この国の鎮守である阿蘇大明神の御前に向かって、発願する起請文の事。 一、私武茂は武士の家に生まれ、朝廷にお仕えする身ですから、天の道にかない、正直という道理をもって家の名をあげ、朝廷のご恩を受けて身を立てることについて、三宝のお許しをいただきたく存じます。それ以外の、私的な名誉や自分の欲のために義を忘れ、恥を顧みず、今の世に媚びへつらう武士の心は、長く離れ去ります。 一、自分の欲のため、また親しい・疎いといった関係によって、五常(仁義礼智信)の道にそむくようなことがあれば、この世にいる資格はありません。とはいえ愚かで暗い身ですので、道理をわきまえず誤ることがあれば、お諫めに従って、すぐに正しい道に立ち返ります。 一、先の二か条の道を守ることは、今の世では難しいことですが、釈迦牟尼仏の正しい教えを護り持つという志は真心から思っておりますので、条々の発願のなかで、もし誤りや罪を犯して天罰を受けることがあっても、末の世に正法が滅びようとする時、たとえ一日一夜でも正法を護り持とうとする信心をこの身に起こし、その功徳を喜ぶことによって、まず在家としての正直の願を立てるのです。この願を三宝・天龍がはっきりと照らし見てくださることを仰ぎます。護法の志のほかには、釈尊の正法から弥勒の出世に至るまで途切れることなく、あらゆる衆生を救い、ともに法性の身を悟りたいと願います。 一、正法を護り持つ発願者として、今生の名利や栄華を長く捨て、来世の悟りの道をひたすら求める僧侶を、清らかな信心をもって守り、敬い申し上げます。 一、公務への出仕や私的な交わりのほかは、名誉や栄華をむやみに好むことはしません。在俗の身ですから、少しの暇をなぐさめるための俗事は別として、今の世の不実な者のふるまい、文武二道にはずれたこと、仏法興隆のためでなく、法から外れて国家を衰えさせるようなことは、正法を護るために固く禁じます。

解説

延元三年(1338)に菊池武茂が、仏の前で武士としての生き方を誓った起請文の前半です。名誉や私欲に流されず、正直の道理で家名をあげ、誤ったときは諫めを受けて正しい道へ戻る、と宣言しています。底本の解題によれば、肥後の広福寺に伝わる原本で、菊池家の家風と当時の武士道をうかがえる文書とされます。信仰を軸にした時代の言葉ですが、私欲を離れて志を立て、間違えたら素直に改めるという姿勢は、組織を預かる人が自分に課す約束としていまも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

起請文正直護法名聞己欲諫言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る