古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・四季と三才の順序への疑い

しぬるは、和歌の流例なり、なにのさゝはりかあらんといふ、喬松子がいはく、我は歌ぎらひにて、その物の名の部とやらんはいさしらず、此うたよめる人は、非類のたとへをいはざる古禮と書や、唐鑑のおほひなる敎とはしらざるならん、 天地くらゐして、易そのうちにをこなはるといひ、また、乾坤さだまりて萬事いづるともいふ、子に天ひらけ、丑に地なり、寅に人うまる、是を三統とし、としのはじめとす、よつの時をさだめて年をなすは、堯帝このかたのことなり、天地人よりさきに、四季あるべきことはりなし、もろこしの詩集は、おほくは體制をもてゑらびあつむ、活法新撰などは、天文地理をたてゝのち、節序をついて侍りぬ、千家詩などは、春夏秋冬よりあつめける、此ほか四時を先にせしは、おほく見をよび侍らず、我朝の歌書は、古今集に四季よりはじめしよりこのかた、二十一代集、みなこれにならへり、公任の朗詠なども、それを踏襲して、天地もみつのひかりも、みな雜のうちにぞいれられける、本朝の人は、かくばかり愚蒙にて、三才の道をしらぬかな、代々の歌をゑらべる書を見れば、風體のるいよりもあつめず、また天文地理をもさきにせず、こと〴〵く古今集のまねをすること、いとあさましう口おし、 朱文公の書をよみ給へる武夷山は、たに水つゞらおりにながれ、ひとまがりひとまがりに、景氣かはりて、いとめづらかなり、此第五曲に朱子の書院あり、つぶさに武夷誌といふ書に見えたり、李退溪といふこまうど、九曲の歌の和韻して、そのをはりの章に、ひとたび眞儒の吟賞しさりてより、千年

新字:しぬるは、和歌の流例なり、なにのさゝはりかあらんといふ、喬松子がいはく、我は歌ぎらひにて、その物の名の部とやらんはいさしらず、此うたよめる人は、非類のたとへをいはざる古礼と書や、唐鑑のおほひなる教とはしらざるならん、 天地くらゐして、易そのうちにをこなはるといひ、また、乾坤さだまりて万事いづるともいふ、子に天ひらけ、丑に地なり、寅に人うまる、是を三統とし、としのはじめとす、よつの時をさだめて年をなすは、堯帝このかたのことなり、天地人よりさきに、四季あるべきことはりなし、もろこしの詩集は、おほくは体制をもてゑらびあつむ、活法新撰などは、天文地理をたてゝのち、節序をついて侍りぬ、千家詩などは、春夏秋冬よりあつめける、此ほか四時を先にせしは、おほく見をよび侍らず、我朝の歌書は、古今集に四季よりはじめしよりこのかた、二十一代集、みなこれにならへり、公任の朗詠なども、それを踏襲して、天地もみつのひかりも、みな雑のうちにぞいれられける、本朝の人は、かくばかり愚蒙にて、三才の道をしらぬかな、代々の歌をゑらべる書を見れば、風体のるいよりもあつめず、また天文地理をもさきにせず、こと〴〵く古今集のまねをすること、いとあさましう口おし、 朱文公の書をよみ給へる武夷山は、たに水つゞらおりにながれ、ひとまがりひとまがりに、景気かはりて、いとめづらかなり、此第五曲に朱子の書院あり、つぶさに武夷誌といふ書に見えたり、李退渓といふこまうど、九曲の歌の和韻して、そのをはりの章に、ひとたび真儒の吟賞しさりてより、千年

書き下し

しぬるは、和歌の流例なり、何の障りかあらんといふ。喬松子がいはく、我は歌嫌ひにて、その物の名の部とやらんはいさ知らず、この歌詠める人は、非類のたとへを言はざる古礼と書や、『唐鑑』の大いなる教へとは知らざるならん。 天地位して、易そのうちに行なはるといひ、また、乾坤定まりて万事出づともいふ。子に天開け、丑に地なり、寅に人生まる、これを三統とし、年のはじめとす。四つの時を定めて年をなすは、堯帝このかたのことなり、天地人より先に、四季あるべきことわりなし。もろこしの詩集は、おほくは体制をもて選び集む。『活法新撰』などは、天文地理を立てて後、節序を次ぎ侍りぬ。『千家詩』などは、春夏秋冬より集めける。このほか四時を先にせしは、おほく見及び侍らず。我が朝の歌書は、『古今集』に四季より始めしよりこのかた、二十一代集みなこれに倣へり。公任の『朗詠』なども、それを踏襲して、天地も三つの光も、みな雑のうちにぞ入れられける。本朝の人は、かばかり愚蒙にて、三才の道を知らぬかな。代々の歌を選べる書を見れば、風体の類よりも集めず、また天文地理をも先にせず、ことごとく『古今集』のまねをすること、いとあさましう口惜し。 朱文公の書を読みたまへる武夷山は、谷水つづら折りに流れ、ひと曲がりひと曲がりに、景気変はりて、いとめづらかなり。この第五曲に朱子の書院あり、つぶさに『武夷誌』といふ書に見えたり。李退渓といふ高麗人、九曲の歌の和韻して、その終はりの章に、ひとたび真儒の吟賞し去りてより、千年

現代語訳

……隠して詠むのは和歌の流儀で、何の障りがあろうか、と言います。喬松子は言いました。私は歌嫌いで、その物の名の部とやらはよく知りませんが、この歌を詠んだ人は、「類でないもののたとえを言わない」という古礼や、『唐鑑』の大きな教えを知らないのでしょう。 天地が位を定め、易がそのうちに行なわれるといい、また、乾坤が定まって万事が出るともいいます。子の時に天が開け、丑の時に地ができ、寅の時に人が生まれる、これを三統とし、年の始めとします。四つの時を定めて年とするのは、堯帝以来のことで、天地人より先に四季があるという理屈はありません。中国の詩集は、多くは体裁によって選び集めています。『活法新撰』などは、天文・地理を立てた後に、季節の移りを次いでいます。『千家詩』などは、春夏秋冬から集めています。このほか、四季を先にしたものは多くは見ていません。日本の歌書は、『古今集』が四季から始めて以来、二十一代集がみなこれに倣っています。公任の『朗詠集』なども、それを踏襲し、天地も日月星の三つの光も、みな雑の部に入れられています。日本の人は、こんなに愚かで蒙昧で、三才(天・地・人)の道を知らないのですね。代々の歌を選んだ書を見ると、風体の類によって集めることもせず、天文・地理を先にもせず、すべて『古今集』の真似をするのは、実に嘆かわしく残念なことです。 朱文公が書を読まれた武夷山は、谷の水が曲がりくねって流れ、ひと曲がりごとに景色が変わり、たいへん珍しい所です。その第五曲に朱子の書院があり、くわしくは『武夷誌』という書に見えます。李退渓という朝鮮の人が、九曲の歌に和韻して、その終わりの章に、「ひとたび真の儒者が吟じ愛でて去ってから、千年……

解説

和歌が『古今集』以来、四季の部から始まる慣例を、三才(天・地・人)の順序に照らして疑う、ユニークな議論です。喬松子は、天文・地理が先で季節が後の中国の詩集の例を挙げ、日本の編集がただ前例に倣うだけだと嘆きます。この感覚は、前例をなぞるだけで根拠を考えない組織や習慣への批判として、いまも通用します。慣例のおかしさを問い直すには、別の見本と比べる学びが必要だという示唆も受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三才四季古今集慣例前例天地人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る