古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・涼しき心の歌と天人の道

のきみの月痕洞にあそびぬ、ひろき池にみつの島あり、あるじのきみ、此けしきにつけて、歌つかうま つれとおほせければ、かの法師、とりあへずよめる、「しらす我みるめにそかるおくろ崎みつの小島の 春の夕へを」、おほよそ今東都の歌よみといふは、あき人の法師になれるものなり、道の學びもなく、 ふみのさへもなく、たゞよみかたすこしおぼえて、きよからぬ心より、しほぐちたる歌いひいだせる は、いみじかるべしともおもほへず、すゞしき心より、いひいだせるうたぞきかまほしき、大納言公 任のうたに、「さゝ波や志賀のうら風いかはかり心のうちのすゝしかるらん」、細川頼之朝臣のうたに、 「しつかなる心のうちや松陰の水よりも猶すゝしかるらん」、 醫書にいはく、よく天をいふは、人にこゝろむることあり、よく古をいふは、今にこゝろむることあ り、荀子、董子もまた、此心をいへり、これ、あめひとの道ふたつなく、いにしへ今の心、さらにか はらざるを見るべし、邵子の三言の詩に、天道はとをく人道はちかし、人事をつくせば天理にかなふ とずんじ給ふも、ことはりふかし、 聖學に性をとけるは、心の本體のことはりなり、佛教は明覺をさして性とす、このゆへに上蔡おもへ らく、佛氏のいはゆる性は、聖賢のいはゆる心に似たり、佛教のかなめは心をおさめて戒をなし、戒 により定を生じ、定により慧を生じ、もて本覺妙明をさとる、詩にいはく、心田ちやうぜず無名

新字:のきみの月痕洞にあそびぬ、ひろき池にみつの島あり、あるじのきみ、此けしきにつけて、歌つかうま つれとおほせければ、かの法師、とりあへずよめる、「しらす我みるめにそかるおくろ崎みつの小島の 春の夕へを」、おほよそ今東都の歌よみといふは、あき人の法師になれるものなり、道の学びもなく、 ふみのさへもなく、たゞよみかたすこしおぼえて、きよからぬ心より、しほぐちたる歌いひいだせる は、いみじかるべしともおもほへず、すゞしき心より、いひいだせるうたぞきかまほしき、大納言公 任のうたに、「さゝ波や志賀のうら風いかはかり心のうちのすゝしかるらん」、細川頼之朝臣のうたに、 「しつかなる心のうちや松陰の水よりも猶すゝしかるらん」、 医書にいはく、よく天をいふは、人にこゝろむることあり、よく古をいふは、今にこゝろむることあ り、荀子、董子もまた、此心をいへり、これ、あめひとの道ふたつなく、いにしへ今の心、さらにか はらざるを見るべし、邵子の三言の詩に、天道はとをく人道はちかし、人事をつくせば天理にかなふ とずんじ給ふも、ことはりふかし、 聖学に性をとけるは、心の本体のことはりなり、仏教は明覚をさして性とす、このゆへに上蔡おもへ らく、仏氏のいはゆる性は、聖賢のいはゆる心に似たり、仏教のかなめは心をおさめて戒をなし、戒 により定を生じ、定により慧を生じ、もて本覚妙明をさとる、詩にいはく、心田ちやうぜず無名

書き下し

の君の月痕洞に遊びぬ。広き池に三つの島あり、あるじの君、この景色につけて、歌つかうまつれと仰せければ、かの法師、取りあえず詠める、「知らず我が見る目にぞかるおくろ崎三つの小島の春の夕べを」。おおよそ今東都の歌詠みというは、商人の法師になれるものなり。道の学びもなく、文の才もなく、ただ詠み方少し覚えて、清からぬ心より、しおぐちたる歌言い出せるは、いみじかるべしとも思ほえず。涼しき心より、言い出せる歌ぞ聞かまほしき。大納言公任の歌に、「さざ波や志賀の浦風いかばかり心のうちの涼しかるらん」、細川頼之朝臣の歌に、「静かなる心のうちや松陰の水よりもなお涼しかるらん」。 医書にいわく、よく天をいうは、人に験むることあり、よく古をいうは、今に験むることあり、荀子、董子もまたこの心をいえり。これ、天人の道二つなく、いにしえ今の心、さらに変わらざるを見るべし。邵子の三言の詩に、天道は遠く人道は近し、人事を尽くせば天理にかなうと吟じ給うも、ことわり深し。 聖学に性を説けるは、心の本体の理なり。仏教は明覚を指して性とす。このゆえに上蔡思えらく、仏氏のいわゆる性は、聖賢のいわゆる心に似たり。仏教の要は心を治めて戒をなし、戒により定を生じ、定により慧を生じ、もて本覚妙明を悟る。詩にいわく、心田耕ぜず無名の

現代語訳

……の君の月痕洞に遊びに行きました。広い池に三つの島があり、主の君がこの景色にちなんで歌を詠めと言われたので、その法師はすぐに詠みました。「知らず、私が見る目に刈るおくろ崎、三つの小島の春の夕べを」。おおよそ今の東都の歌詠みというのは、商人が法師になった者で、道の学びもなく、文の才もなく、ただ詠み方を少し覚えて、清らかでない心から、潮にぬれたような歌を言い出すのは、すばらしいとは思えません。涼やかな心から言い出された歌を聞きたいものです。大納言公任の歌に、「さざ波の立つ志賀の浦風よ、どれほど心のうちが涼しいことだろう」、細川頼之朝臣の歌に、「静かな心のうちは、松の陰の水よりもなお涼しいだろう」。 医書に言うには、天をよく語る者は人に験し、古をよく語る者は今に験す。荀子、董子もまたこの心を言っています。これは、天と人の道は二つなく、昔と今の心は少しも変わらないことを示すものです。邵子の三言の詩に、「天道は遠く人道は近い。人事を尽くせば天理にかなう」と吟じたのも、深い道理です。 聖学で性を説くのは、心の本体の理です。仏教は明覚を指して性とします。このため上蔡は、仏氏のいう性は聖賢のいう心に似ていると考えました。仏教の要は、心を治めて戒とし、戒によって定を生じ、定によって慧を生じ、本覚妙明を悟ることです。詩に言います、「心の田は耕されず、名もなき……

解説

歌の巧みさより、清らかで涼やかな心から出た歌を聞きたいという主張を中心に、公任や細川頼之の歌を挙げた一節です。後半は医書の言葉を引き、天を語るには人に験し、古を語るには今に験すと説いて、天人の道は一つだと述べ、邵子の詩や仏教の戒定慧にも触れます。『唐錦』は成瀬維佐子の著です。技よりもまず心の持ち方を整えるという考えは、今の仕事で人と向き合うときの基本に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

涼しき心歌心天人荀子邵子本覚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る