唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・涼しき心の歌と天人の道
のきみの月痕洞にあそびぬ、ひろき池にみつの島あり、あるじのきみ、此けしきにつけて、歌つかうま つれとおほせければ、かの法師、とりあへずよめる、「しらす我みるめにそかるおくろ崎みつの小島の 春の夕へを」、おほよそ今東都の歌よみといふは、あき人の法師になれるものなり、道の學びもなく、 ふみのさへもなく、たゞよみかたすこしおぼえて、きよからぬ心より、しほぐちたる歌いひいだせる は、いみじかるべしともおもほへず、すゞしき心より、いひいだせるうたぞきかまほしき、大納言公 任のうたに、「さゝ波や志賀のうら風いかはかり心のうちのすゝしかるらん」、細川頼之朝臣のうたに、 「しつかなる心のうちや松陰の水よりも猶すゝしかるらん」、 醫書にいはく、よく天をいふは、人にこゝろむることあり、よく古をいふは、今にこゝろむることあ り、荀子、董子もまた、此心をいへり、これ、あめひとの道ふたつなく、いにしへ今の心、さらにか はらざるを見るべし、邵子の三言の詩に、天道はとをく人道はちかし、人事をつくせば天理にかなふ とずんじ給ふも、ことはりふかし、 聖學に性をとけるは、心の本體のことはりなり、佛教は明覺をさして性とす、このゆへに上蔡おもへ らく、佛氏のいはゆる性は、聖賢のいはゆる心に似たり、佛教のかなめは心をおさめて戒をなし、戒 により定を生じ、定により慧を生じ、もて本覺妙明をさとる、詩にいはく、心田ちやうぜず無名
新字:のきみの月痕洞にあそびぬ、ひろき池にみつの島あり、あるじのきみ、此けしきにつけて、歌つかうま つれとおほせければ、かの法師、とりあへずよめる、「しらす我みるめにそかるおくろ崎みつの小島の 春の夕へを」、おほよそ今東都の歌よみといふは、あき人の法師になれるものなり、道の学びもなく、 ふみのさへもなく、たゞよみかたすこしおぼえて、きよからぬ心より、しほぐちたる歌いひいだせる は、いみじかるべしともおもほへず、すゞしき心より、いひいだせるうたぞきかまほしき、大納言公 任のうたに、「さゝ波や志賀のうら風いかはかり心のうちのすゝしかるらん」、細川頼之朝臣のうたに、 「しつかなる心のうちや松陰の水よりも猶すゝしかるらん」、 医書にいはく、よく天をいふは、人にこゝろむることあり、よく古をいふは、今にこゝろむることあ り、荀子、董子もまた、此心をいへり、これ、あめひとの道ふたつなく、いにしへ今の心、さらにか はらざるを見るべし、邵子の三言の詩に、天道はとをく人道はちかし、人事をつくせば天理にかなふ とずんじ給ふも、ことはりふかし、 聖学に性をとけるは、心の本体のことはりなり、仏教は明覚をさして性とす、このゆへに上蔡おもへ らく、仏氏のいはゆる性は、聖賢のいはゆる心に似たり、仏教のかなめは心をおさめて戒をなし、戒 により定を生じ、定により慧を生じ、もて本覚妙明をさとる、詩にいはく、心田ちやうぜず無名
書き下し
の君の月痕洞に遊びぬ。広き池に三つの島あり、あるじの君、この景色につけて、歌つかうまつれと仰せければ、かの法師、取りあえず詠める、「知らず我が見る目にぞかるおくろ崎三つの小島の春の夕べを」。おおよそ今東都の歌詠みというは、商人の法師になれるものなり。道の学びもなく、文の才もなく、ただ詠み方少し覚えて、清からぬ心より、しおぐちたる歌言い出せるは、いみじかるべしとも思ほえず。涼しき心より、言い出せる歌ぞ聞かまほしき。大納言公任の歌に、「さざ波や志賀の浦風いかばかり心のうちの涼しかるらん」、細川頼之朝臣の歌に、「静かなる心のうちや松陰の水よりもなお涼しかるらん」。 医書にいわく、よく天をいうは、人に験むることあり、よく古をいうは、今に験むることあり、荀子、董子もまたこの心をいえり。これ、天人の道二つなく、いにしえ今の心、さらに変わらざるを見るべし。邵子の三言の詩に、天道は遠く人道は近し、人事を尽くせば天理にかなうと吟じ給うも、ことわり深し。 聖学に性を説けるは、心の本体の理なり。仏教は明覚を指して性とす。このゆえに上蔡思えらく、仏氏のいわゆる性は、聖賢のいわゆる心に似たり。仏教の要は心を治めて戒をなし、戒により定を生じ、定により慧を生じ、もて本覚妙明を悟る。詩にいわく、心田耕ぜず無名の
現代語訳
……の君の月痕洞に遊びに行きました。広い池に三つの島があり、主の君がこの景色にちなんで歌を詠めと言われたので、その法師はすぐに詠みました。「知らず、私が見る目に刈るおくろ崎、三つの小島の春の夕べを」。おおよそ今の東都の歌詠みというのは、商人が法師になった者で、道の学びもなく、文の才もなく、ただ詠み方を少し覚えて、清らかでない心から、潮にぬれたような歌を言い出すのは、すばらしいとは思えません。涼やかな心から言い出された歌を聞きたいものです。大納言公任の歌に、「さざ波の立つ志賀の浦風よ、どれほど心のうちが涼しいことだろう」、細川頼之朝臣の歌に、「静かな心のうちは、松の陰の水よりもなお涼しいだろう」。 医書に言うには、天をよく語る者は人に験し、古をよく語る者は今に験す。荀子、董子もまたこの心を言っています。これは、天と人の道は二つなく、昔と今の心は少しも変わらないことを示すものです。邵子の三言の詩に、「天道は遠く人道は近い。人事を尽くせば天理にかなう」と吟じたのも、深い道理です。 聖学で性を説くのは、心の本体の理です。仏教は明覚を指して性とします。このため上蔡は、仏氏のいう性は聖賢のいう心に似ていると考えました。仏教の要は、心を治めて戒とし、戒によって定を生じ、定によって慧を生じ、本覚妙明を悟ることです。詩に言います、「心の田は耕されず、名もなき……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・歌の心を安らかに読む風をさらに雪げに吹きかえて峰の霞ぞ雲隠れ行く」、これは余寒の題なり。千五百番の判に、心詞優なりと、ことにほめられける。肥後という女房も、この道にすぐれし人なり。霞残花を隔つという題にて、「たち隠る霞ぞ辛き山桜風だに残す春の形見を」、これも秀逸なりとて、続拾遺に選び入れられたり。 後京極摂政の歌に、「雲はみな払い果てたる秋風を松に残して月を見る哉」、これは、月もかすかにたなびきつる雲を、みな吹き払いしその風ばかりは残りて、松に声して月明らかに、夜の景色も心も澄みわたり、いとおもしろうと眺めたるなり。新古今の注に、前には雲を悲しみ、雲なければまた月を悲しむというは、さらさら歌の心を知らざるなり。すべて抄には、かかる誤り少なからず。定家の歌に、「春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空」、これは短き夜半に、見果てぬ夢の浮橋とだえして、あだに明けゆく折しも、その景色を見れば、峰の横雲の別るる時なりといえり。夢の浮橋は物語の心と変わるべし。これはただ春の明け方の景色なるに、注するもの、みだりに下心に不吉のことなどいうは、いと誤りならし。すべて詩歌は、安らかにいえるを、さまざま難しう解きなすは、ひがひがしくぞ覚ゆる。慈円の歌に、「我が恋は庭のむら萩うら枯れて人をも身をも秋の夕暮」、この歌もあざやかに聞こえたる歌なり。我が思いの果ても、かようにかれがれならん。しかはあれども、人をも身をも恨みじという心を
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・こともなくよろしの判と拙の美の歌のことを抄して、「秋風のうち吹くごとに高砂の尾上の鹿の鳴かぬ日ぞなき」、この本歌をまじえて見れば、安らかに知らるるなりといえり。 西行みもすそ川の歌合に、左の歌、「おしなべて花の盛りになりにけり山の端ごとにかかる白雲」、判にいわく、左歌、事もなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「花に染む心よいかで残りけん捨て果ててきと思う我が身に」、判にいわく、左歌、こともなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「吉野山やがて出でじと思う身を花散りなばと人や待つらん」、判にいわく、左歌、こともなくよろしとや申すべし。頓阿の評に、わずかに三十六番の歌合に、こともなくてよろしということを、三所に書かれぬる、判者の本意ここに侍るべしといえり。わらは思う、かかることを見て、歌という物を知らぬ人は、多く歌書を読めりとも何にかはせん。詩譜に、描ける松に題して作れる詩に、松を描いてあたかも真の松の樹に似たり、まて我尋思わん、しるしえんや無や、かつて天台山の上にありて見し、石橋の南畔の第三株、これをこそ古人ほめて、斧の削れる跡なし、詩を詠ずる法とすべしといいつれ、ここに知りぬ。歌も詩も事なきをよしとすることを、およそ詩を作るに、初めは巧みなるをもて、ようよう進み侍り、終わりはただそのままに、こともなく拙きをもてなれりとす。このことは玉露のうちに、羅氏細かに説きおかれけり。杜子美の詩に、紅稲啄み残す鸚鵡の粒、碧梧棲み老す鳳凰の枝などは、倒句とかいえるものにて、いと巧みなり。泥融けて燕子飛び、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 人の心とよるの麗の歌論ぬるなど、はかなげに仰せなすべく候う、人の心ほど、恐ろしくうち解けにくきことは侍らぬぞ、何の道に車を砕き、何の流れに舟を浮かべたらんよりと申し習わして侍る、ただ御身近く召し使われ候う人の、見聞き侍らんことが、世にも漏れ聞こえむずると、思し召し候え、よそに遠き人の、物申し沙汰すること、侍らぬことなり、また申さく、君の覚え甲斐甲斐しく侍らんにつけては、争う人などありて、御心苦しきことにて侍らん、またかずならぬ世のかすかに遠く、あるかなきかも知られまいらせ侍らぬようなることにて候うとも、かたじけなき君の御事をと思し召して、恨めしげなる色、つゆも見えまいらせ給わで、二年三年も色変わらでおわしませ、骨をば埋まずと申すぞかし、亡からん後の憂き名をば、今の恥よりも、心憂かるべきと思し召し候え、また申さく、おおかたいかなる尊き聖、賢き僧など聞こゆとも、事しげく仰せ交わすことあるまじ、仏事など侍らん時は、事々しき仏の御前にて、人々多く御そばに候わせて、一日に一時を定めてこそ、戒を持たせおわしまし侍れ、かりそめにもその聖こそ、かの御所の機縁よと、いわれさせ給い侍らんこと、あさましきことなり、 よるの麗?にいわく、初学抄に歌詠まんには、題の心をよく心得べし、題の文字を上の句にみな詠
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 幽玄・有心と詩歌の病の根さかも仁義の心に適わず、その道を知らざるゆえならし。 昔和歌の達人の言えるを聞きしに、歌はまず風体を知るべし。公任の髄脳にも、歌は心深く、姿清げにて、おかしき所あるを優れたりと言う。多くそえくさりて詠みたるは悪し。ひとすじに姿すくよかなるべし。姿心あいてすることかたくば、まず心を取れ。俊成卿の言えるも、おおかた歌のよしと言うは、心を先としてめずらしき節を求め、詞を飾り詠むべしとぞ。しからば十体と言えども、つづめて言えば、幽玄有心の二つに越えず。家隆卿はゆうげんなるを歌の体とし、定家卿はゆうしんなるを歌の体とし給う。貫之の言える、大和歌は人の心を種として、よろずの言の葉とぞなれりけると、古経にも、詩は志を言うとあれば、有心を本とすべき事なり。しかるに詩学の書に詩を評して、心はよし詞渋ると言い、あるいは語は至れども心とどこおると言い、あるいは情景かね至ると言い、あるいは語意ともに高妙なりなどあれば、和歌もまたかくのごとくなるべし。 ある人問う、詩に八病と言い、歌に七つの病ありと言う、いかにしてかこれを去るべき。わらわ聞けり、喬松子が若き時、書簡をもて皇明の何氏に、詩の病を去らんことを問い侍りしに、何氏が答えの書に、病の起こる所を尋ねて、本を抜き源を塞ぐべし。詩の病は心と声とにあり。心を正しうし声を整えぬれば、おのずから病はなかるべし。多く詩を作れば、いつ
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 詩の効用と声を詠む名句この理明らかに、この言なければこの理隠るるなり、今時の書生の作れる文を見れば、これありても何の補いにもならず、これなけれどもさらに欠くることなし、すでに補いにならぬ詞なれば、かえって道理の妨げになること、必定なりとのたまう、今時連歌俳諧などする輩のいえるは、意気なくとも、せめて月雪花鳥のことにのみにしてぞあらまほしき、 唐詩正音に、韋応物が声を詠ずる詩あり、万物自ら聴を生ず、大空は常に寂寥たり、還て静かなるうちより起こり、却て静かなるうちに向かいて消ゆ、この詩などは凡慮の及ぶまじきことなり、また詩格に、揚誠斎の松の声を詠ずる詩に、鐘にあらず石にあらず絲竹にあらず、万頃の銀浪五湖に盛んなり、この詩は詩話にいわゆる、雲影は乱れて地に敷き、濤声は寒して空にありというにしかず、東坡が雪の名句は、氷玉楼に合て寒うして粟を起し、光銀海に動いて目くるめいて花を生ず、渓堂が雪の声を詠ずる詩に、試に静中に向かいて閑に耳をそばだつれば、窓を隔て、撩乱として飛蟲うつ、孟叔異が夏の雨を詠ずる詩に、剛てこれ晴れぬといえどもまたいまだ信ぜず、擔声月に和して芭蕉に落つ、会稿に松月を詠じて、十里の人家すべて驚き訝しむ、老龍握り出だす夜明の珠、子野が浮萍絶ゆる処山影を見るというも名句なり、 万姓統譜を見侍りしに、熊皎という人、上元の夜燈を詠ずる詩に、楼台の上下火人を照らし、車
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・法王の叡覧と方干の詩大和の国の治まれる代を」、また由良信州、ことなるさまの歌詠めり、「春雨に梅が枝匂う鶯の声も凍るる花の下露」、越智正喬朝臣、「待ちわびて今は待たじと思う夜もいかに重なる山ほととぎす」、中根のなにがし、「浦浪の夜の枕にことづてよ須磨のうしろの山ほととぎす」、これらの歌は、法王叡覧ありて、かたじけなくも召させ給う歌なり。 近ごろ、禄位なき輩に歌詠めるは、広沢の長好といえる法師、月の歌に、「そのままに夜ただ光やはらふらん嵐に曇る月もこそあれ」、法王叡聞ありて、天気ことによろしう、制の詞を許させ給いける。またかれが歌に、「富士の嶺にまだき朝日の見え初めて後に東の鳥ぞ鳴くなる」、この歌も、法王聞こしめし、これは唐の方干が龍泉寺の絶頂の詩に、いまだ明けざるにまず海底の日を見る、ややひさしうして遠難まさに晨を報ずと作りしを取れり、朕が詠まんと思いし心を、かしこうも詠みけるよと、うちゑませ給うとぞ、語り伝えし。宗好といえる法師が、花を尋ぬるという心を詠める、「峰を分け麓をたどり今日もまた咲かぬ桜に散る心地して」、晩斎といえる法師も、古今を習えるものなり、立つ春の歌に、「東より春立ち行くは武蔵野の霞にこもる唐土の空」、春正といえる法師も、長嘯翁の弟子にて、歌のことをつぶさに知り、類句などいえるものをも作り、この道に心を尽くしける。はたとせばかり前、わらは此翁とともに、越智