古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・水陸の生き物と名詠み込み批判

けるもよし、歛?器ととけるもまたかなへり、 うろこあるものかうあるものは、かならず水にすむ、鳥けだものは陸にをる、これおほやうつねなり、 鱗甲のうち、龜と龍とは、水陸ともにをるなり、かも、かりがね、水牛、をそ、かへる、かになども、水陸ともにすむものなり、木は陸にのみあり、草は水陸ともにおふる、みづ草の花のよきは、はちすにしくはなし、おかの草花のよきは、牡丹菊にしくはなし、ある時殿上人なまかんだちめあまたあつまりて、菊牡丹とふかみ草とのをとりまさりを、とり〳〵にまうされしを、仙洞きこしめされ、牡丹は花王ならずや、いづれか是にまされる花あらんと、敕定ありてよませたまふける、「あたならぬ心こと葉をたねとして咲出る花や猶ふかみくさ」、 ある人のいはく、仲弓、子路、宰我、子夏よたりの名をよみいれしうたあり、げにもたくみなることなり、「やまちかきうき霧ふかく霜しろしさびしさいかにしかのなくらん」、喬松子聞て、歌のよしあしはしばらくさしをきぬ、道をしらぬ人の詠ずるならん、むかし唐の太宗の、褚遂良といへる忠臣をほめて、なんぢつねに我たがへるをいさむるは、うちの誠よりいづるゆへに、そのいふを聞ば、我心にめて思ひ、かへてかはゆくなること、飛鳥も人につけば、人をのづからこれをあはれむがごとし、范太史此詞を評して、遂良は王圭魏徵のたぐひの賢佐なり、かゝる大臣を飛鳥にたぐへられけることは、不恭のいたり、人君の道にあらずとそしれり、いかにいはんや、孔門の十哲は、萬代の人の師なるを、鹿の名によそへてよみぬるは、書にいはゆる人をもてあそべば、德をうしなふものなり、聖經古史のいましめをしらぬつみとがぞかし、ある人のいはく、古今集の物の名の部よりこのかた、かく名をよみかく

新字:けるもよし、歛?器ととけるもまたかなへり、 うろこあるものかうあるものは、かならず水にすむ、鳥けだものは陸にをる、これおほやうつねなり、 鱗甲のうち、亀と竜とは、水陸ともにをるなり、かも、かりがね、水牛、をそ、かへる、かになども、水陸ともにすむものなり、木は陸にのみあり、草は水陸ともにおふる、みづ草の花のよきは、はちすにしくはなし、おかの草花のよきは、牡丹菊にしくはなし、ある時殿上人なまかんだちめあまたあつまりて、菊牡丹とふかみ草とのをとりまさりを、とり〳〵にまうされしを、仙洞きこしめされ、牡丹は花王ならずや、いづれか是にまされる花あらんと、勅定ありてよませたまふける、「あたならぬ心こと葉をたねとして咲出る花や猶ふかみくさ」、 ある人のいはく、仲弓、子路、宰我、子夏よたりの名をよみいれしうたあり、げにもたくみなることなり、「やまちかきうき霧ふかく霜しろしさびしさいかにしかのなくらん」、喬松子聞て、歌のよしあしはしばらくさしをきぬ、道をしらぬ人の詠ずるならん、むかし唐の太宗の、褚遂良といへる忠臣をほめて、なんぢつねに我たがへるをいさむるは、うちの誠よりいづるゆへに、そのいふを聞ば、我心にめて思ひ、かへてかはゆくなること、飛鳥も人につけば、人をのづからこれをあはれむがごとし、范太史此詞を評して、遂良は王圭魏徴のたぐひの賢佐なり、かゝる大臣を飛鳥にたぐへられけることは、不恭のいたり、人君の道にあらずとそしれり、いかにいはんや、孔門の十哲は、万代の人の師なるを、鹿の名によそへてよみぬるは、書にいはゆる人をもてあそべば、徳をうしなふものなり、聖経古史のいましめをしらぬつみとがぞかし、ある人のいはく、古今集の物の名の部よりこのかた、かく名をよみかく

書き下し

解けるもよし、歛?器と解けるもまた叶へり。 鱗ある物、甲ある物は、必ず水に住む、鳥・けだものは陸にをる、これおおよそ常なり。鱗甲のうち、亀と龍とは、水陸ともにをるなり。鴨、雁がね、水牛、獺、蛙、蟹なども、水陸ともに住む物なり。木は陸にのみあり、草は水陸ともに生ふる。水草の花のよきは、蓮に如くはなし、岡の草花のよきは、牡丹・菊に如くはなし。ある時、殿上人・なま上達部あまた集まりて、菊・牡丹と深見草との劣り勝りを、とりどりに申されしを、仙洞聞こしめされ、牡丹は花王ならずや、いづれか是に勝れる花あらんと、勅定ありて詠ませたまひける、「あだならぬ心言の葉を種として咲き出づる花や猶深見草」、 ある人のいはく、仲弓・子路・宰我・子夏四人の名を詠み入れし歌あり、げにも巧みなることなり、「山近き憂き霧深く霜白しさびしさいかに鹿の鳴くらん」。喬松子聞きて、歌の善し悪しはしばらく差し置きぬ、道を知らぬ人の詠ずるならん。昔、唐の太宗の、褚遂良といへる忠臣を褒めて、なんぢ常に我が違へるを諫むるは、内の誠より出づるゆゑに、その言ふを聞けば、我が心に愛でて思ひ、かへって愛しくなること、飛ぶ鳥も人に付けば、人おのづからこれを哀れむがごとし、范太史この詞を評して、遂良は王圭・魏徴のたぐひの賢佐なり、かかる大臣を飛鳥にたぐへられけることは、不恭の至り、人君の道にあらずと誹れり。いかにいはんや、孔門の十哲は、万代の人の師なるを、鹿の名によそへて詠みぬるは、書にいはゆる人を玩べば徳を喪ふものなり、聖経古史の戒めを知らぬ罪咎ぞかし。ある人のいはく、『古今集』の物の名の部よりこのかた、かく名を詠み

現代語訳

……と解くのもよく、「歛?器」と解くのもまた合っています。 鱗のある物、甲のある物は、必ず水に住み、鳥や獣は陸にいます。これがおおよその常です。鱗や甲のあるもののうち、亀と龍は水陸どちらにも住みます。鴨、雁、水牛、獺、蛙、蟹なども水陸どちらにも住む物です。木は陸にのみあり、草は水陸どちらにも生えます。水草の花で優れているのは蓮に及ぶものがなく、岡の草花で優れているのは牡丹と菊に及ぶものはありません。ある時、殿上人や、まだ位の低い上達部が大勢集まり、菊、牡丹と深見草(牡丹)の優劣を、それぞれ申し上げたところ、仙洞(上皇)がお聞きになって、「牡丹は花の王ではないか、どの花がこれに勝るだろうか」と勅定があり、詠ませなさった歌、「あだでない心と言の葉を種として、咲き出る花は、やはり深見草であろう」。 ある人が言いました。仲弓・子路・宰我・子夏の四人の名を詠み入れた歌がある、まことに巧みなことだ、と。「山が近く憂い霧深く霜は白い、さびしさはいかばかりか、鹿が鳴いているだろう」。喬松子はそれを聞いて、歌のよしあしはしばらく置くとして、道を知らない人が詠んだのでしょう、と言います。昔、唐の太宗が褚遂良という忠臣を褒めて、「あなたがいつも私の誤りを諫めるのは、内なる誠から出たものなので、その言葉を聞けば心に染みて思い、かえって愛おしくなる。飛ぶ鳥も人になつけば、人は自然とこれを哀れむようなものだ」と言いました。范太史はこの言葉を批評して、「遂良は王圭や魏徴の類の賢い補佐であるのに、こんな大臣を飛鳥にたとえるのは不敬の極みで、人君の道ではない」と非難しました。まして、孔門の十哲は万代の人の師ですのに、鹿の名にかけて詠んだのは、書にいう「人を玩べば徳を失う」ものであり、聖経古史の戒めを知らない罪でしょう。ある人は、『古今集』の物の名の部以来、このように名を詠み

解説

水陸にまたがる生き物や花の優劣の話から、名を詠み込む歌への批判へと進みます。喬松子は、孔子の高弟たちの名を鹿などに掛けて詠むのは、人を弄ぶことであり、徳を損なうと厳しく指摘します。唐の太宗が忠臣を飛鳥にたとえた例を引き、尊ぶべき人への言葉づかいの慎みを語ります。江戸時代の学問観に立つ、やや厳格な議論ですが、遊び心を持つ場合でも相手への敬意を忘れないという視点は、いまの職場の冗談や呼び名にも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

十哲敬意言葉づかい物名の歌褚遂良牡丹

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る