唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 鶯の名と宣明暦の改暦
聞しが、からよりわたりし黃鳥とは、こよなうかはれり、むかし朱之喩といふから人にとひしに、中 華の黃鳥は、和國のうぐひすと、かたちすこしかはりぬといふ、われかつてこまうどにとひしかど、 分明にしれざりける、しかるに婆餅焦といへると、ある人しるしける、しからめやいぶかし、丈山翁 が詩に、鶬鶊のたぐひなりと詠ぜしは、またあやまりなり、からやまと國ことなるゆへに、鳥のかたち いろなど、すこしことなりといへども、おほかた黃鳥はうぐひすなるべし、ふるきふみを見れば、そ のるいのおのづからかはれるためしに、鷄のかもの子をあたゝめ、鶯の巣にほとゝぎすの子をうむこ とを引侍りぬ、これぞのがれぬしるしなりける、むかし唐より黃鳥といひてわたせる鳥は、さらに べちの鳥なるべし、色はまことに黃なれども、さへづる聲はいとあやなし、睍睆たるとも、綿蠻たる ともいふべくもおぼえず、そのうへ色も黃にして靑しと見えて、靑鳥などもいへり、唐よりきたりし は、靑鳥といふべき色にあらず、 むかしより我朝に久しくつたへ來りしこよみは、唐の代の宣明曆なり、推步やう〱たがひて、節の をくるゝこと二日にをよびぬ、そのしるしとする所は、日そく月そくみなあはざりける、このゆへに いにし年、春海におほせて、元朝の授時曆にあらためさせ給ふ、授時といふ名は、堯典の、民に時をさ づくるといふ語にもとづけるなり、唐の曆は、一行といふ人是をつくり、元の曆は、許文淸公のさだめ
新字:聞しが、からよりわたりし黄鳥とは、こよなうかはれり、むかし朱之喩といふから人にとひしに、中 華の黄鳥は、和国のうぐひすと、かたちすこしかはりぬといふ、われかつてこまうどにとひしかど、 分明にしれざりける、しかるに婆餅焦といへると、ある人しるしける、しからめやいぶかし、丈山翁 が詩に、鶬鶊のたぐひなりと詠ぜしは、またあやまりなり、からやまと国ことなるゆへに、鳥のかたち いろなど、すこしことなりといへども、おほかた黄鳥はうぐひすなるべし、ふるきふみを見れば、そ のるいのおのづからかはれるためしに、鶏のかもの子をあたゝめ、鶯の巣にほとゝぎすの子をうむこ とを引侍りぬ、これぞのがれぬしるしなりける、むかし唐より黄鳥といひてわたせる鳥は、さらに べちの鳥なるべし、色はまことに黄なれども、さへづる声はいとあやなし、睍睆たるとも、綿蠻たる ともいふべくもおぼえず、そのうへ色も黄にして青しと見えて、青鳥などもいへり、唐よりきたりし は、青鳥といふべき色にあらず、 むかしより我朝に久しくつたへ来りしこよみは、唐の代の宣明暦なり、推歩やう〱たがひて、節の をくるゝこと二日にをよびぬ、そのしるしとする所は、日そく月そくみなあはざりける、このゆへに いにし年、春海におほせて、元朝の授時暦にあらためさせ給ふ、授時といふ名は、堯典の、民に時をさ づくるといふ語にもとづけるなり、唐の暦は、一行といふ人是をつくり、元の暦は、許文清公のさだめ
書き下し
聞きしが、唐より渡りし黄鳥とは、こよなう変われり、昔朱之瑜という唐人に問いしに、中華の黄鳥は、和国の鶯と、形少し変わりぬという、我かつて高麗人に問いしかど、分明に知れざりける、しかるに婆餅焦といえると、ある人記しける、しからめや訝し、丈山翁が詩に、鶬鶊の類なりと詠ぜしは、また誤りなり、唐大和国異なるゆえに、鳥の形色など、少し異なりといえども、おおかた黄鳥は鶯なるべし、古き文を見れば、その類のおのずから変われるためしに、鶏の鴨の子を温め、鶯の巣にほととぎすの子を産むことを引き侍りぬ、これぞ逃れぬしるしなりける、昔唐より黄鳥といいて渡せる鳥は、さらに別の鳥なるべし、色はまことに黄なれども、さえずる声はいとあやなし、睍睆たるとも、綿蛮たるともいうべくも覚えず、そのうえ色も黄にして青しと見えて、青鳥などもいえり、唐より来たりしは、青鳥というべき色にあらず、 昔より我朝に久しく伝え来たりし暦は、唐の代の宣明暦なり、推歩ようように違いて、節の遅るること二日に及びぬ、そのしるしとする所は、日蝕月蝕みな合わざりける、このゆえに去にし年、春海に仰せて、元朝の授時暦に改めさせ給う、授時という名は、堯典の、民に時を授くという語にもとづけるなり、唐の暦は、一行という人これを作り、元の暦は、許文清公の定め
現代語訳
……と聞いたが、唐から渡ってきた黄鳥とは、たいそう違っている。昔、朱之瑜という唐人に尋ねたところ、中国の黄鳥は日本の鶯と形が少し違うという。私はかつて高麗人にも尋ねたが、はっきりとは分からなかった。ところが婆餅焦というものだと、ある人が記した。そうだろうかと疑わしい。丈山翁が詩で鶬鶊の類であると詠んだのも、また誤りである。唐と日本は国が異なるので鳥の形や色などが少し違うといっても、おおかた黄鳥は鶯であろう。古い書を見ると、種類が自然に変わる例として、鶏が鴨の子を温め、鶯の巣にほととぎすが子を産むことを引いている。これこそ逃れられないしるしである。昔、唐から黄鳥といって渡されてきた鳥は、全く別の鳥であろう。色はまことに黄色いが、さえずる声はまったく調子が合わない。睍睆たるとも、綿蛮たるともいえそうに思えない。そのうえ色も黄色で青く見え、青鳥などともいう。唐から来た鳥は、青鳥というべき色ではない。 昔から我が国に長く伝わってきた暦は、唐の時代の宣明暦である。推歩が次第に違ってきて、節気が遅れること二日に及んだ。そのしるしとして、日食月食がみな合わなかった。このため先年、春海に命じて、元の授時暦に改めさせた。授時という名は、堯典の、民に時を授けるという語に基づいている。唐の暦は一行という人がこれを作り、元の暦は許文清公が定め……(次へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 桜桃・甘棠・蘋の考証蜀の海棠、新たに雲錦を看て古郷を思うとつくれり、これにて桜をさくらと詠みたるは、和訓の誤りなるを知れり、事文類聚に桜桃の詩あり、果物の部に入りて、花の部にはあらず、陸亀蒙は白桜桃下と作り、柳宗元は海上朱桜と吟じける、彼は花をいい、これは実をいう、また王荊公が詩は花を詠じ、陳后山が詩は実を詠じける、いずれも我朝の桜とは見え侍らず、 清処士がいわく、詩経に甘棠という果物あり、これは俗に水梨といえるものなるべし、詩伝に甘棠は杜梨なりとあるは、字の誤りならん、陸氏が註に梨の子に二種あり、白き色なるを甘棠とす、味わいよし、赤き色なるを杜梨とす、味わい渋し、これによりて見れば、甘棠は杜梨にあらざること明らけし、説文にいわく、梨に牝牡あり、牡は棠梨とし、牝を牡梨とす、しからば甘棠は牡梨なりとあるべきを、杜梨なりと記せるは、伝写誤りて、牡の字を杜の字に書き違えしならん、 詩経のここにもて蘋を取るの伝に、蘋は水上の浮萍なりとあり、本草に水萍に三種あり、大いなるを蘋とし、中なるを荇菜とす、みな和え物に作りて食うべし、小さきは水の上に浮かべる萍なり、かるがゆえに、毛氏の蘋を大萍とすることあたれり、郭璞が蘋を浮萍とするは過ちなり、人の食うべからぬ物を、神に供え奉るべき理なければ、この所は朱文公の思い違えかと訝し、 鶯のことは、詩にいわゆる黄鳥、黄鸝、倉庚、左伝に青鳥といい、玄宗皇帝の金衣鳥とのたまいし物なりと
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・諸教の優劣と書を広く読むの草、覚苑とこしなえに開く智慧の花、かかる教えも深き心なるべきが、聖教にたがえる所は、知と行とのあとさきの変われるならん。 老子を学ぶともがらは、この玄妙の道、諸家に越えていと妙なり。神道者のいわく、中臣の中の字は、仏者のいう空仮中の中にもあらず、儒者の時に中するの中にもあらず、詞にいわれぬ物なり。仏者のいわく、神通妙覚ということ、神道にいえる神にもあらず、儒道にいえる感通にもあらず、いと高き道なり。儒者のいわく、老子は気を練る教えにて、性理を知らず、神道は、易経・淮南子を借り用いて、後の代に作れり、仏道はまったく老荘の説なり、老荘は易説をひそかに取れり、かるがゆえに、仏経も、易経に似たる所あり、法華全部は艮の一卦の意を説き、円覚全部は咸の一卦の意を説けり。わらは愚かなる身にて、いずれか理なるを知らず、ただ思う、世語の我が家の仏尊しという物ならんかと。 文は広く見るべきことなり。ことわりの極まりなきを知れば、みずから満つることなし。見聞く所狭ければ、心かたくなに、おのれをのみよしとして、理の当たれるを問わず。ある人、ほととぎすを時鳥と書くは、世俗の誤りなりとそしり侍るを、喬松子聞きて、雁、燕、鶯、ほととぎすのたぐいの、時を候いて来たれる鳥を、候禽というべければ、ほととぎすを時鳥と書くも、誤りにはあらじ。事文類聚に郭公をほととぎすといいしかど、事林広記には郭公は鳩なりといえり、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 学びの四季と至善・気質ねど、いつにても甲子の年より立てぬれば、暦元定まる、皇明の大統暦も、洪武十七年の甲子をもととして、始め侍りけるとなむ、 清処士が歌に、「幼子の中の春より為し学び六十の冬終わりとぞする」、この歌の心を、人々さらに知らず、これは林子という書に、人生まれて十六年を春とし、また十六年を夏とし、また十六年を秋とし、また十六年を冬とすという詞によりて、八つの年の入学を中の春といい、礼経の六十にして物学びせずという心をもて、六十の冬終わりとせしならん、 ある人とふ、大学の至善は中の字なりと、蔡介夫がいえることいかん、清処士がいわく、章句に事理の至極なりとあれば、損ずべからず、減らすべからぬ所なり、かるがゆえに或問にも、一定の法ありといい、またまことに求めて至善に止まれば、少しも過不及の違いなしといえり、ここをもて見れば、中の字ともいうべし、堯舜禹の執中は、みな至善に止まりおわしますならん、大学は学びを説き、中庸は道を説くといえることを、思い見るべし、 ある人とふ、山崎翁がいわく、気質にかかわされ、人欲に覆わるることをすれば、時として暗きことあり、これ六時の間、時として大いに暗まされざることなし、かく説けることいかに、清処士がいわく、山崎の翁も、南国の経業を習えるが、生まれつきけしからぬことのあるものにて、古経を説くに偏見多し、これも或問に、気のかかわし欲の覆う、その昏蔽の極を説きしを見て
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 酒の起こりと郭公・桜の名のみ詠むまじきようにこそ、承り侍り、 内経に、酒をもてこんづとすといえば、黄帝の時より酒はありしように聞こゆれど、実は夏の時よりぞ出で来にける、国語に儀狄酒を作る、禹王の御心み給いて、後の世に、酒をもて国を滅ぼす者あらんとのたまい、儀狄を疎ませ給う、しかれどもそののち、酒すでに世に広まりて、やむべからぬゆえに、聖人酒の礼をなして、災いを防ぎ給う、酒は量りなし、乱るるに及ばずという心を詠める歌に、「酒はただ飲まねはすまの浦寂し、飲めば明石波風ぞ立つ」、これも古今にいわゆる俳諧の体なるべし、 ほととぎすは、唐歌に子規杜鵑といい、杜宇蜀魂などいえる物なり、郭公は子規にあらず、これをほととぎすと詠めるは、和訓の誤りなり、桜花は、桃林檎の花などに似たる物にて、一種別にありとぞ聞えし、我朝にいえる桜は、唐土の海棠なり、詩にも海棠に匂いのなきことを恨みしに、この花蜀の国に咲けるばかり匂いあり、かるがゆえに成都にて、花といえば海棠のことなり、また垂糸海棠というあり、これはしだり桜のことなり、長崎の万所なりし筦爾翁、皇明の文人顧長卿、何甫、林珍を招きて、桜の花を出だし、これを題にして詩を詠ぜられよと望まれし時、いずれも海棠の詩をぞ作りける、怪しと思して、この花我が国にて桜というは、いかにと問われければ、何氏のいわく、この花は桜にあらず、海棠なりと答う、その時の詩に、この地の桜花は
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 夙夜の歌と楊貴妃を詠む歌……の夫に仕ふると、その道ひとしきをや。 また問はせ給ふ、「夜はにや君が一人越ゆらん」の歌、「は」の字澄みて詠む、羽と通ふ、これ古今のならひなり。いかんとなれば、詩経に「夙に興き夜はに寝ね」と有るゆゑなりと、三光院・幽斎などしるしおかれしこと、いかが思へる。答へ申さく、詩経にて「よはに」と澄むといふこと、南学・京学いづれの伝にも聞き侍らず。いはれもなきことにこそ侍れ。愚かなる歌人の言ひ初めしことならめども、澄みて詠めばとて、義理の妨げにもならねば、やはらそれによるべし。朝ごとの歌、鳥の音の歌、朝の勤めをいふ。定家卿の詠に、「百敷の殿居を出づる宵々は待たぬに向かふ山の端の月」、これは昼より夜までの勤めを述ぶる、前の二首に合はせ見るべし。 君問はせ給ふ、楊貴妃のこと、戒めに引けるは理にこそ侍れ。答へ申さく、我が朝の人は、貴妃をいみじと思へばこそ、かれを眺めし歌、いくばくも知られず多けれ。定家卿・長方朝臣の歌などもありける、「磨きおく玉の住み処も袖濡れて露と消えにし野辺ぞ悲しき」、「幻は玉の台(うてな)に尋ね来て昔の秋の契りをぞ聞く」、また李夫人を詠める、「ほのかなる煙は絶ふほどもなし馴れし雲居に立ち隠れつつ」、「なかなかに散りなん後のためとてぞしほれし花の香をば残けん」、西施・張麗華と、古今に名だかき容貌人なれども、我が国の歌人は愚蒙にて、白氏集より