古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 鶯の名と宣明暦の改暦

聞しが、からよりわたりし黃鳥とは、こよなうかはれり、むかし朱之喩といふから人にとひしに、中 華の黃鳥は、和國のうぐひすと、かたちすこしかはりぬといふ、われかつてこまうどにとひしかど、 分明にしれざりける、しかるに婆餅焦といへると、ある人しるしける、しからめやいぶかし、丈山翁 が詩に、鶬鶊のたぐひなりと詠ぜしは、またあやまりなり、からやまと國ことなるゆへに、鳥のかたち いろなど、すこしことなりといへども、おほかた黃鳥はうぐひすなるべし、ふるきふみを見れば、そ のるいのおのづからかはれるためしに、鷄のかもの子をあたゝめ、鶯の巣にほとゝぎすの子をうむこ とを引侍りぬ、これぞのがれぬしるしなりける、むかし唐より黃鳥といひてわたせる鳥は、さらに べちの鳥なるべし、色はまことに黃なれども、さへづる聲はいとあやなし、睍睆たるとも、綿蠻たる ともいふべくもおぼえず、そのうへ色も黃にして靑しと見えて、靑鳥などもいへり、唐よりきたりし は、靑鳥といふべき色にあらず、 むかしより我朝に久しくつたへ來りしこよみは、唐の代の宣明曆なり、推步やう〱たがひて、節の をくるゝこと二日にをよびぬ、そのしるしとする所は、日そく月そくみなあはざりける、このゆへに いにし年、春海におほせて、元朝の授時曆にあらためさせ給ふ、授時といふ名は、堯典の、民に時をさ づくるといふ語にもとづけるなり、唐の曆は、一行といふ人是をつくり、元の曆は、許文淸公のさだめ

新字:聞しが、からよりわたりし黄鳥とは、こよなうかはれり、むかし朱之喩といふから人にとひしに、中 華の黄鳥は、和国のうぐひすと、かたちすこしかはりぬといふ、われかつてこまうどにとひしかど、 分明にしれざりける、しかるに婆餅焦といへると、ある人しるしける、しからめやいぶかし、丈山翁 が詩に、鶬鶊のたぐひなりと詠ぜしは、またあやまりなり、からやまと国ことなるゆへに、鳥のかたち いろなど、すこしことなりといへども、おほかた黄鳥はうぐひすなるべし、ふるきふみを見れば、そ のるいのおのづからかはれるためしに、鶏のかもの子をあたゝめ、鶯の巣にほとゝぎすの子をうむこ とを引侍りぬ、これぞのがれぬしるしなりける、むかし唐より黄鳥といひてわたせる鳥は、さらに べちの鳥なるべし、色はまことに黄なれども、さへづる声はいとあやなし、睍睆たるとも、綿蠻たる ともいふべくもおぼえず、そのうへ色も黄にして青しと見えて、青鳥などもいへり、唐よりきたりし は、青鳥といふべき色にあらず、 むかしより我朝に久しくつたへ来りしこよみは、唐の代の宣明暦なり、推歩やう〱たがひて、節の をくるゝこと二日にをよびぬ、そのしるしとする所は、日そく月そくみなあはざりける、このゆへに いにし年、春海におほせて、元朝の授時暦にあらためさせ給ふ、授時といふ名は、堯典の、民に時をさ づくるといふ語にもとづけるなり、唐の暦は、一行といふ人是をつくり、元の暦は、許文清公のさだめ

書き下し

聞きしが、唐より渡りし黄鳥とは、こよなう変われり、昔朱之瑜という唐人に問いしに、中華の黄鳥は、和国の鶯と、形少し変わりぬという、我かつて高麗人に問いしかど、分明に知れざりける、しかるに婆餅焦といえると、ある人記しける、しからめや訝し、丈山翁が詩に、鶬鶊の類なりと詠ぜしは、また誤りなり、唐大和国異なるゆえに、鳥の形色など、少し異なりといえども、おおかた黄鳥は鶯なるべし、古き文を見れば、その類のおのずから変われるためしに、鶏の鴨の子を温め、鶯の巣にほととぎすの子を産むことを引き侍りぬ、これぞ逃れぬしるしなりける、昔唐より黄鳥といいて渡せる鳥は、さらに別の鳥なるべし、色はまことに黄なれども、さえずる声はいとあやなし、睍睆たるとも、綿蛮たるともいうべくも覚えず、そのうえ色も黄にして青しと見えて、青鳥などもいえり、唐より来たりしは、青鳥というべき色にあらず、 昔より我朝に久しく伝え来たりし暦は、唐の代の宣明暦なり、推歩ようように違いて、節の遅るること二日に及びぬ、そのしるしとする所は、日蝕月蝕みな合わざりける、このゆえに去にし年、春海に仰せて、元朝の授時暦に改めさせ給う、授時という名は、堯典の、民に時を授くという語にもとづけるなり、唐の暦は、一行という人これを作り、元の暦は、許文清公の定め

現代語訳

……と聞いたが、唐から渡ってきた黄鳥とは、たいそう違っている。昔、朱之瑜という唐人に尋ねたところ、中国の黄鳥は日本の鶯と形が少し違うという。私はかつて高麗人にも尋ねたが、はっきりとは分からなかった。ところが婆餅焦というものだと、ある人が記した。そうだろうかと疑わしい。丈山翁が詩で鶬鶊の類であると詠んだのも、また誤りである。唐と日本は国が異なるので鳥の形や色などが少し違うといっても、おおかた黄鳥は鶯であろう。古い書を見ると、種類が自然に変わる例として、鶏が鴨の子を温め、鶯の巣にほととぎすが子を産むことを引いている。これこそ逃れられないしるしである。昔、唐から黄鳥といって渡されてきた鳥は、全く別の鳥であろう。色はまことに黄色いが、さえずる声はまったく調子が合わない。睍睆たるとも、綿蛮たるともいえそうに思えない。そのうえ色も黄色で青く見え、青鳥などともいう。唐から来た鳥は、青鳥というべき色ではない。 昔から我が国に長く伝わってきた暦は、唐の時代の宣明暦である。推歩が次第に違ってきて、節気が遅れること二日に及んだ。そのしるしとして、日食月食がみな合わなかった。このため先年、春海に命じて、元の授時暦に改めさせた。授時という名は、堯典の、民に時を授けるという語に基づいている。唐の暦は一行という人がこれを作り、元の暦は許文清公が定め……(次へ続く)

解説

鶯が漢詩の黄鳥と同じかをめぐる考証と、日本で長く用いた宣明暦から授時暦への改暦の話です。授時暦の名は堯典の「民に時を授く」にちなむと述べます。唐錦は成瀬維佐子が元禄の頃に女子の学問や教訓を広く記した書です。江戸時代の知識で、現代の学説とは異なる点もあります。ただ、暦が実際の天象とずれたら改める、古い物を長く使うだけでなく見直す、という姿勢は、いまの仕事の仕組みの見直しに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

黄鳥鶯宣明暦授時暦改暦考証

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る