古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 三木三鳥の伝と詩歌の起源

ある人とふ、古今集の三鳥三木の傳はいかなることにや、われこたふ、八雲のならひ、三木のならひ は、神道の奥義なるよしきゝしかば、あさ〳〵しういひがたきこととなるべし、そのとはいづらをかさしつらん、みつの木は何ぞになずらへたらんとをぼゆれども、さだかにえしらず、たゞよく易經中庸を見侍らば、その傳にかなひ侍らんと、寅亮軒いはれしが、これは儒者のいへるならん、三鳥はさして秘することなし、古今集みつの抄のうちにもいでて侍る、「百千鳥さへつる春はものことにあらたまれとも我そふり行」、顯註にもいへるごとく、うたの心鶯と聞え侍る、「をちこちのたつきもしらぬ山中におほつかなくもよふこ鳥哉」、此うたにてはそれともさしさだめがたきが、土御門の御製に、「まきもくのひはらの山のよふこ鳥花のよすかにきく人もなし」、これによりて見れば、山中にてひるよる人をよぶやうになく物ならば、猿のことなるべし、から人の詠にも、猿の啼は春の詩におほし、「我門にいなおふせとりのなくなへにけさふく風に鴈は來にけり」、稻負せどりは庭たゝきといふ鳥なり、異說に馬のこととなりともいふ、 ある人とふ、和歌のはじまりは素尊よりおこる、詩のはじまりは五子之歌なりと、詠歌大概の注にもかけり、いかに、清處士がいはく、これまた愚蒙なる人のいへることなり、からにて詩歌のはじまりは、虞帝のつくらせ給ふ、股肱たのしめば、元首おこり百工ひろまるとの給ふを、皐陶そのうたをついてまうさく、元首あきらかなれば、股肱よし庶事やすしといへり、此歌をこそ林氏も三百篇のはじまりなり、詩を學ぶ人これよりはじむべしといひつれ、蔡氏の書傳にも、此說をぞひきもちひけるに、いかん

新字:ある人とふ、古今集の三鳥三木の伝はいかなることにや、われこたふ、八雲のならひ、三木のならひ は、神道の奥義なるよしきゝしかば、あさ〳〵しういひがたきこととなるべし、そのとはいづらをかさしつらん、みつの木は何ぞになずらへたらんとをぼゆれども、さだかにえしらず、たゞよく易経中庸を見侍らば、その伝にかなひ侍らんと、寅亮軒いはれしが、これは儒者のいへるならん、三鳥はさして秘することなし、古今集みつの抄のうちにもいでて侍る、「百千鳥さへつる春はものことにあらたまれとも我そふり行」、顕註にもいへるごとく、うたの心鶯と聞え侍る、「をちこちのたつきもしらぬ山中におほつかなくもよふこ鳥哉」、此うたにてはそれともさしさだめがたきが、土御門の御製に、「まきもくのひはらの山のよふこ鳥花のよすかにきく人もなし」、これによりて見れば、山中にてひるよる人をよぶやうになく物ならば、猿のことなるべし、から人の詠にも、猿の啼は春の詩におほし、「我門にいなおふせとりのなくなへにけさふく風に鴈は来にけり」、稲負せどりは庭たゝきといふ鳥なり、異説に馬のこととなりともいふ、 ある人とふ、和歌のはじまりは素尊よりおこる、詩のはじまりは五子之歌なりと、詠歌大概の注にもかけり、いかに、清処士がいはく、これまた愚蒙なる人のいへることなり、からにて詩歌のはじまりは、虞帝のつくらせ給ふ、股肱たのしめば、元首おこり百工ひろまるとの給ふを、皐陶そのうたをついてまうさく、元首あきらかなれば、股肱よし庶事やすしといへり、此歌をこそ林氏も三百篇のはじまりなり、詩を学ぶ人これよりはじむべしといひつれ、蔡氏の書伝にも、此説をぞひきもちひけるに、いかん

書き下し

ある人問う、古今集の三鳥三木の伝はいかなることにや。われ答う、八雲の習い、三木の習いは、神道の奥義なるよし聞きしかば、浅々ういいがたきこととなるべし。その鳥はいずらをか指しつらん、三つの木は何ぞになずらえたらんとおぼゆれども、さだかに知らず。ただよく易経、中庸を見侍らば、その伝に適い侍らんと、寅亮軒言われしが、これは儒者の言えるならん。三鳥はさして秘することなし。古今集三つの抄のうちにも出でて侍る。「百千鳥さえずる春はものごとにあらたまれども我ぞ古りゆく」、顕注にも言えるごとく、歌の心、鶯と聞こえ侍る。「おちこちのたづきも知らぬ山中におぼつかなくも呼子鳥かな」、この歌にてはそれともさし定めがたきが、土御門の御製に、「巻向の檜原の山の呼子鳥花のよすがに聞く人もなし」、これによりて見れば、山中にて昼夜人を呼ぶように鳴く物ならば、猿のことなるべし。唐人の詠にも、猿の啼くは春の詩に多し。「我が門にいなおおせ鳥の鳴くなえけさ吹く風に雁は来にけり」、稲負せ鳥は庭たたきという鳥なり。異説に馬のこととなりとも言う。 ある人問う、和歌のはじまりは素尊より起こる、詩のはじまりは五子之歌なりと、詠歌大概の注にも書けり、いかに。清処士が言わく、これまた愚蒙なる人の言えることなり。唐にて詩歌のはじまりは、虞帝の作らせ給う、股肱楽しめば、元首起こり百工広まると宣うを、皐陶その歌を継いで申さく、元首明らかなれば、股肱良し、庶事安しと言えり。この歌をこそ林氏も三百篇のはじまりなり、詩を学ぶ人これより始むべしと言いつれ、蔡氏の書伝にも、この説をぞ引き用いけるに、いかん

現代語訳

ある人が尋ねました。古今集の三鳥三木の伝とはどういうものでしょうか。私は答えました。八雲の習い、三木の習いは、神道の奥義だと聞いたので、浅はかには言いがたいことでしょう。その鳥はどれを指すのか、三つの木は何になぞらえたのかと思うものの、確かには知りません。ただ易経や中庸をよく見れば、その伝に合うだろうと、寅亮軒が言われましたが、これは儒者の言ったことでしょう。三鳥はそれほど秘めることではなく、古今集の三つの抄の中にも出ています。「百千鳥さえずる春は物ごとにあらたまれども我ぞ古りゆく」の百千鳥は、顕注にも言うとおり、歌の心から鶯と聞こえます。「おちこちのたづきも知らぬ山中におぼつかなくも呼子鳥かな」では、それと決めがたいのですが、土御門院の御製に「巻向の檜原の山の呼子鳥花のよすがに聞く人もなし」とあるのを見れば、山中で昼も夜も人を呼ぶように鳴くものならば、猿のことでしょう。唐人の詩にも、猿が啼くのは春の詩に多いのです。「我が門にいなおおせ鳥の鳴くなえけさ吹く風に雁は来にけり」の稲負せ鳥は庭たたきという鳥です。異説では馬のことだとも言います。 ある人が尋ねました。和歌の始まりは素戔嗚尊に起こり、詩の始まりは五子之歌だと、詠歌大概の注にも書いてあります。いかがでしょう。清処士はこう答えました。これもまた愚かで物を知らない人の言うことです。唐で詩歌の始まりは、虞舜がお作りになった、「股肱(臣下)が楽しめば元首(君)は興り、百工(諸官)は広まる」とおっしゃり、皐陶がその歌を継いで、「元首が明らかなら股肱は良く、万事は安らかだ」と申し上げました。この歌をこそ林氏も三百篇の始まりと言い、詩を学ぶ人はここから始めるべきだと言いましたし、蔡氏の書伝にもこの説を引き用いています。それなのにどうして

解説

古今集の秘伝とされた三鳥三木のうち三鳥の解釈を、歌の例を挙げて穏やかに示します。呼子鳥を猿とする説など複数の説が並び、著者は断定を避けます。続いて、詩の始まりは五子之歌とする注に対し、それより古い舜と皐陶の歌をこそ起点とすべきだと反論します。秘伝として囲われた知識も、典拠を調べれば説明できる部分がある、という態度が見えます。いまの仕事でも、権威や慣例に頼らず、根拠を確かめて自分の言葉で説明する姿勢が大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三鳥三木呼子鳥古今集詩の起源典拠秘伝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る