唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 三木三鳥の伝と詩歌の起源
ある人とふ、古今集の三鳥三木の傳はいかなることにや、われこたふ、八雲のならひ、三木のならひ は、神道の奥義なるよしきゝしかば、あさ〳〵しういひがたきこととなるべし、そのとはいづらをかさしつらん、みつの木は何ぞになずらへたらんとをぼゆれども、さだかにえしらず、たゞよく易經中庸を見侍らば、その傳にかなひ侍らんと、寅亮軒いはれしが、これは儒者のいへるならん、三鳥はさして秘することなし、古今集みつの抄のうちにもいでて侍る、「百千鳥さへつる春はものことにあらたまれとも我そふり行」、顯註にもいへるごとく、うたの心鶯と聞え侍る、「をちこちのたつきもしらぬ山中におほつかなくもよふこ鳥哉」、此うたにてはそれともさしさだめがたきが、土御門の御製に、「まきもくのひはらの山のよふこ鳥花のよすかにきく人もなし」、これによりて見れば、山中にてひるよる人をよぶやうになく物ならば、猿のことなるべし、から人の詠にも、猿の啼は春の詩におほし、「我門にいなおふせとりのなくなへにけさふく風に鴈は來にけり」、稻負せどりは庭たゝきといふ鳥なり、異說に馬のこととなりともいふ、 ある人とふ、和歌のはじまりは素尊よりおこる、詩のはじまりは五子之歌なりと、詠歌大概の注にもかけり、いかに、清處士がいはく、これまた愚蒙なる人のいへることなり、からにて詩歌のはじまりは、虞帝のつくらせ給ふ、股肱たのしめば、元首おこり百工ひろまるとの給ふを、皐陶そのうたをついてまうさく、元首あきらかなれば、股肱よし庶事やすしといへり、此歌をこそ林氏も三百篇のはじまりなり、詩を學ぶ人これよりはじむべしといひつれ、蔡氏の書傳にも、此說をぞひきもちひけるに、いかん
新字:ある人とふ、古今集の三鳥三木の伝はいかなることにや、われこたふ、八雲のならひ、三木のならひ は、神道の奥義なるよしきゝしかば、あさ〳〵しういひがたきこととなるべし、そのとはいづらをかさしつらん、みつの木は何ぞになずらへたらんとをぼゆれども、さだかにえしらず、たゞよく易経中庸を見侍らば、その伝にかなひ侍らんと、寅亮軒いはれしが、これは儒者のいへるならん、三鳥はさして秘することなし、古今集みつの抄のうちにもいでて侍る、「百千鳥さへつる春はものことにあらたまれとも我そふり行」、顕註にもいへるごとく、うたの心鶯と聞え侍る、「をちこちのたつきもしらぬ山中におほつかなくもよふこ鳥哉」、此うたにてはそれともさしさだめがたきが、土御門の御製に、「まきもくのひはらの山のよふこ鳥花のよすかにきく人もなし」、これによりて見れば、山中にてひるよる人をよぶやうになく物ならば、猿のことなるべし、から人の詠にも、猿の啼は春の詩におほし、「我門にいなおふせとりのなくなへにけさふく風に鴈は来にけり」、稲負せどりは庭たゝきといふ鳥なり、異説に馬のこととなりともいふ、 ある人とふ、和歌のはじまりは素尊よりおこる、詩のはじまりは五子之歌なりと、詠歌大概の注にもかけり、いかに、清処士がいはく、これまた愚蒙なる人のいへることなり、からにて詩歌のはじまりは、虞帝のつくらせ給ふ、股肱たのしめば、元首おこり百工ひろまるとの給ふを、皐陶そのうたをついてまうさく、元首あきらかなれば、股肱よし庶事やすしといへり、此歌をこそ林氏も三百篇のはじまりなり、詩を学ぶ人これよりはじむべしといひつれ、蔡氏の書伝にも、此説をぞひきもちひけるに、いかん
書き下し
ある人問う、古今集の三鳥三木の伝はいかなることにや。われ答う、八雲の習い、三木の習いは、神道の奥義なるよし聞きしかば、浅々ういいがたきこととなるべし。その鳥はいずらをか指しつらん、三つの木は何ぞになずらえたらんとおぼゆれども、さだかに知らず。ただよく易経、中庸を見侍らば、その伝に適い侍らんと、寅亮軒言われしが、これは儒者の言えるならん。三鳥はさして秘することなし。古今集三つの抄のうちにも出でて侍る。「百千鳥さえずる春はものごとにあらたまれども我ぞ古りゆく」、顕注にも言えるごとく、歌の心、鶯と聞こえ侍る。「おちこちのたづきも知らぬ山中におぼつかなくも呼子鳥かな」、この歌にてはそれともさし定めがたきが、土御門の御製に、「巻向の檜原の山の呼子鳥花のよすがに聞く人もなし」、これによりて見れば、山中にて昼夜人を呼ぶように鳴く物ならば、猿のことなるべし。唐人の詠にも、猿の啼くは春の詩に多し。「我が門にいなおおせ鳥の鳴くなえけさ吹く風に雁は来にけり」、稲負せ鳥は庭たたきという鳥なり。異説に馬のこととなりとも言う。 ある人問う、和歌のはじまりは素尊より起こる、詩のはじまりは五子之歌なりと、詠歌大概の注にも書けり、いかに。清処士が言わく、これまた愚蒙なる人の言えることなり。唐にて詩歌のはじまりは、虞帝の作らせ給う、股肱楽しめば、元首起こり百工広まると宣うを、皐陶その歌を継いで申さく、元首明らかなれば、股肱良し、庶事安しと言えり。この歌をこそ林氏も三百篇のはじまりなり、詩を学ぶ人これより始むべしと言いつれ、蔡氏の書伝にも、この説をぞ引き用いけるに、いかん
現代語訳
ある人が尋ねました。古今集の三鳥三木の伝とはどういうものでしょうか。私は答えました。八雲の習い、三木の習いは、神道の奥義だと聞いたので、浅はかには言いがたいことでしょう。その鳥はどれを指すのか、三つの木は何になぞらえたのかと思うものの、確かには知りません。ただ易経や中庸をよく見れば、その伝に合うだろうと、寅亮軒が言われましたが、これは儒者の言ったことでしょう。三鳥はそれほど秘めることではなく、古今集の三つの抄の中にも出ています。「百千鳥さえずる春は物ごとにあらたまれども我ぞ古りゆく」の百千鳥は、顕注にも言うとおり、歌の心から鶯と聞こえます。「おちこちのたづきも知らぬ山中におぼつかなくも呼子鳥かな」では、それと決めがたいのですが、土御門院の御製に「巻向の檜原の山の呼子鳥花のよすがに聞く人もなし」とあるのを見れば、山中で昼も夜も人を呼ぶように鳴くものならば、猿のことでしょう。唐人の詩にも、猿が啼くのは春の詩に多いのです。「我が門にいなおおせ鳥の鳴くなえけさ吹く風に雁は来にけり」の稲負せ鳥は庭たたきという鳥です。異説では馬のことだとも言います。 ある人が尋ねました。和歌の始まりは素戔嗚尊に起こり、詩の始まりは五子之歌だと、詠歌大概の注にも書いてあります。いかがでしょう。清処士はこう答えました。これもまた愚かで物を知らない人の言うことです。唐で詩歌の始まりは、虞舜がお作りになった、「股肱(臣下)が楽しめば元首(君)は興り、百工(諸官)は広まる」とおっしゃり、皐陶がその歌を継いで、「元首が明らかなら股肱は良く、万事は安らかだ」と申し上げました。この歌をこそ林氏も三百篇の始まりと言い、詩を学ぶ人はここから始めるべきだと言いましたし、蔡氏の書伝にもこの説を引き用いています。それなのにどうして
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 詩の起源と杜甫・名歌ぞこれより数百年末の世の、夏の乱れし時の五子之歌を、詩のはじまりとせんや。三百篇より後には楚辞あり、漢魏晋の時、賦をもっぱらにし、古詩を作りしも、なお三代の風に近し。唐宋よりこのかた、五七言の律詩、四句の詩のみ、盛んに起こりし。そのことは、つぶさに詩式、詩格などにあり。 清処士が言わく、六朝の時は詩の風枯れしおれて、さらに見まくほしからぬに、唐の代に至り、杜子美出でて、その風をしなおしけるは、西行が詞花金葉の風を詠みなおしたるがごとし。杜子美、李白が詩に功あるは、人丸、赤人の歌に誉れあるがごとし。杜子美の詩には、宋朝明朝の風に似たる、巧みにうるわしき姿あり。人丸の歌の、後の代の風にもあえるがごとし。かれは詩聖と称し、これは歌の聖と言えり。 ある人問う、いにしえ今ならびなき名歌と言えるは、いずれの歌をか言う。清処士が言わく、公任よりこのかた先達みな、「春立つと言うばかりにや み吉野の山も霞みて今朝は見ゆらん」、「ほのぼのと明石の浦の朝霧に島隠れ行く舟をしぞ思う」、これらはおのずからなれる歌なり。さらにもとめ組める所なし。姿高く心遠し。うち眺めて見れば、春の景色ののどけさ心に浮かび、明石の浦のはるけき望み、まのあたり見る心地ぞする。げに古今の秀逸とすべき事にや。そのほか公任の九品の歌は、和歌の達人多く疑いける。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 古今伝授と歌道の系譜八重垣と言える、その戸さしたる所、みな口づから伝うる古今集の習いなり。すべて文字の清濁、読みくせは、口伝にて知るべし。 ある人、和歌の正統を問う。知らずと言わんもさすがにて、かたはし聞ける所を述べて言わく、そもそも古今集は歌道の本源なり。貫之が娘の妙典とかに教え伝えしより、中興の歌知れる人は基俊なり。俊成卿その伝を得られしが、定家卿に至りて、この道大いに起こりぬ。その子は為家なり。為家の子に為氏、為相と言うあり。みな歌の達人なり。これより後、二条家、冷泉家と言いて、古今の流れ二つに分かる。為氏の子の為世、二条家の流れを伝う。かの頓阿法師ぞこの道の先達なりける。あらわしおける文を見て知るべし。しかしより後、久しう歌の心明かす人もなかりし。堯孝僧都なども、和歌所と言われしが、東野州常縁も、その道にたずさわられけるとなん。宗祇法師は、この伝にあずかりしものなり。西三条道遥院この道を得て、称名院、三光院あい継げり。細川幽斎翁は、この伝の絶えなん所を継ぎし人なり。中院也足、烏丸光広などは、みなかの幽斎翁にぞこの道を聞かせ給う。八条宮この道を得給うて、後水尾法皇に教え奉らせ給う。中院通村、烏丸資慶、飛鳥井雅章、日野岩蔵なども、みな法皇の御弟子にして、かたじけなくも、古今の伝を許されおわします。わらわもその岩蔵殿の伝とかいいて、昔習いしが、世のことわざ繁きに紛れて、今多く忘れ侍る。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・四季と三才の順序への疑いしぬるは、和歌の流例なり、何の障りかあらんといふ。喬松子がいはく、我は歌嫌ひにて、その物の名の部とやらんはいさ知らず、この歌詠める人は、非類のたとへを言はざる古礼と書や、『唐鑑』の大いなる教へとは知らざるならん。 天地位して、易そのうちに行なはるといひ、また、乾坤定まりて万事出づともいふ。子に天開け、丑に地なり、寅に人生まる、これを三統とし、年のはじめとす。四つの時を定めて年をなすは、堯帝このかたのことなり、天地人より先に、四季あるべきことわりなし。もろこしの詩集は、おほくは体制をもて選び集む。『活法新撰』などは、天文地理を立てて後、節序を次ぎ侍りぬ。『千家詩』などは、春夏秋冬より集めける。このほか四時を先にせしは、おほく見及び侍らず。我が朝の歌書は、『古今集』に四季より始めしよりこのかた、二十一代集みなこれに倣へり。公任の『朗詠』なども、それを踏襲して、天地も三つの光も、みな雑のうちにぞ入れられける。本朝の人は、かばかり愚蒙にて、三才の道を知らぬかな。代々の歌を選べる書を見れば、風体の類よりも集めず、また天文地理をも先にせず、ことごとく『古今集』のまねをすること、いとあさましう口惜し。 朱文公の書を読みたまへる武夷山は、谷水つづら折りに流れ、ひと曲がりひと曲がりに、景気変はりて、いとめづらかなり。この第五曲に朱子の書院あり、つぶさに『武夷誌』といふ書に見えたり。李退渓といふ高麗人、九曲の歌の和韻して、その終はりの章に、ひとたび真儒の吟賞し去りてより、千年
-
『中朝事実』禮儀章・和歌の起こりと中国の詩との並び素戔鳴尊、遂に出雲の淸地に到る。〔淸地、此には素鵞と云ふ。〕乃ち言ひて曰く、吾が心淸淸し、と。〔今此の地を呼びて淸と曰ふ。〕彼の處に宮を建つ。時に素戔鳴尊、歌ひて曰く、夜句茂多菟。伊都毛夜覇餓岐。菟磨語味爾。夜覇餓枳菟倶盧。贈廼夜覇餓岐廻。 謹んで按ずるに、是れ詠歌の始めなり。初め二神旣に唱和有りて、憙哉の辭を爲す。是れ乃ち歌曲の父母と雖も、未だ章句に及ばず。此に至りて三十一字相備はり、萬世詠歌の基と爲る。此の後、下照姬の夷曲、彥火火尊の擧歌、人皇に及び、此の道日に隆んにして、以て天地を動かし、鬼神を感ぜしめ、上下を和し、人倫を正し、事物の情に通ずるに至る。是れ乃ち樂律の其の一なり。蓋し內は七情の蘊に因り、外は其の言辭を發して以て其の懷ひを述ぶるは、人情の道なり。旣に言辭有れば、則ち章有り句有り。章句有りて、以て詠ずべくすれば、則ち諷して之に託する有り、〔諷歌と曰ふ。乃ち外國の風なり。〕陳べて之を直にする有り、〔加堵倍歌と曰ふ。乃ち外國の賦なり。〕喩へて之に比ぶる有り、〔準擬歌と曰ふ。乃ち外國の比なり。〕起こして之を引く有り、〔譬歌と曰ふ。乃ち外國の興なり。〕正して之を平らかにする有り、〔正言歌と曰ふ。乃ち外國の雅なり。〕祝ひて之を壽ぐ有り。〔祝歌と曰ふ。乃ち外國の頌なり。〕詞林言葉の繁き、文海筆藻の廣き、千變萬態、亦た此の六義を出でず。波流れて派を分かち、天下皆此に詠歌す。柿本人丸・山邊赤人は、古今に獨歩し、當道に神仙たり。朝廷以て敎化を佐け、以て其の賢愚を試み、人臣以て諷諫し、以て衷を表し、鬼神以て之に感じ、人民以て之に和す。其の繁き所甚だ重く、其の基く所太だ深し。長歌・短歌・旋頭・混本の類を制するに、雜體も又た少なからず。況んや二神の唱和に因り、上問ひ下答ふる連歌、〔日本武尊に筑波の詠有り、乘燭者九夜十日の答を獻ず。〕洋洋乎として耳に盈つ。是れ中國の文物にして、猶ほ外國の詩のごとし。代代の勅選、家家の別集、五車も亦た轄を折るべし。且つ歌林の良材を集め、詞海の浮藻を聚め、文人之を書に筆し、女史之を册に著す。豈に三萬軸のみならんや。後世漢語相通ずるに及び、外國の詩賦文章も亦た大いに世に行はる。凡そ李翰林・王右丞は、盛唐の詩人にして、天下之を稱す。而して阿倍仲滿、相並びて贈答唱和す。陸龜蒙・皮日休は文人なり、詩人なり。高致有り、聰悟有りて、釋の圓載、交りを金蘭に擬す。仲麻呂の如き者は、中國の一書生なり。唐の肅宗の上元中に、左散騎常侍・安南都護に擢せられ、累遷して北海郡開國公となり、食邑三千戶。遂に唐に卒す。是れ人才の外國に愧ぢざるなり。況んや吉備眞備の博洽なるをや。菅・江の名を其の家にし、文藻・詩集及び國史・家集の廣く世に布かるること、以て洛紙の價を貴からしむ。豈に外國の下風に立たんや。且つ詩文の禪に入る、南禪の信義堂、〔周信。空華集有り。〕相國の津絕海、〔中津。蕉堅藁有り。〕少林の岩、〔得巖有り。〕惟肖、〔東海璜華有り。〕建仁の江西、〔龍派。〕東福の鍊虎關、〔師鍊。濟北集有り。〕嚴東沼、〔周殿。流水集有り。〕澤天隱、〔龍澤。〕三橫川、〔景三。京華集有り。〕及び村庵・月舟の等、各々橫行して並び馳す。又た枚擧すべからず。或ひと疑ふ、先人曰く、中朝の文士、名を外國に發する者は、粟田・阿倍のみ、と。然れば乃ち粟田・阿倍の才は吉備より賢きか、と。愚謂へらく、粟田は唐に入り、武后、宴を麟德殿に賜ひ、外國の史を見る。粟田眞人は養老三年に卒し、遺行の稱すべき無し。今に於て、仲滿は名を外國に播くと雖も、中朝には又た其の才を知るべき無し。吉備眞備は唐に入りて唐禮を詳らかにし、經史に博涉して、以て審思明辨し、大いに儒風釋典の禮を興し、武義兵法に通じて、以て賊を籌平す。其の功尤も懿し。故に從八位下より正二位右大臣に轉じ、下道を改めて吉備の姓を賜ふ。凡そ入唐の輩、此の上に立つべき無し。竊かに按ずるに、仲麻呂は之に反す。夫れ信に美なりと雖も、吾が土に非ざるは、人の情なり。仲麻呂は其の還郷を放ちて去らず、唐に卒し、終に父母を省みず、王政を輔けず。家乏しく、葬禮に闕有り。又た其の賻賵を賜ひ眷遇すること此くの如し。而るに其の本を忘る。豈に是れ才の實ならんや。唐帝之を賞するに美官大祿を以てす。外國の衰へも亦た并せ按ずべきなり。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』漢学の始まりと、勅撰集・連歌の式目及び諸伎芸を習い、聖武天皇天平七年帰朝し、文武六芸の諸道を広むるなり。殊に文徳を以て国家治要の本と為すなり。此の臣始めて文章の源を開き、菅・江の二流を出だす。其の後清家・中家等有り、諸家の才子、累代の英霊、詩賦の才を曝し、詠吟の席を舒べ、綿々聯々として今に至り絶えず。仰せの如く、先ず大文を閣き、短詩を学ばるれば、漸々に文章の源底を窮めらるべきか。凡そ述作は詩賦を以て本と為す故なり。仰せを蒙る所の詩集は、杜子美、李太白、韓昌黎、柳子厚、李長吉、劉長卿、白居易、劉禹錫、元微之等の集進じ候。且つ夫れ聯句は、衆口を集めて詩句を綴る者なり。文を以て友を会し、友を以て仁を輔くるの謂なり。其の法式は、面に則ち十句を書くべし。先ず唱句は、当気の景を詠ずべし、同字は七句を去るべし、但し上下に於いては、一懐紙の中同じく之を去るべし、同趣は四句を去るべし、終りの両句は祝言と為すべし。此の旨を存知せらるべく候なり。歌は和国の風なり。素盞烏尊の三十一字を連ねしより以来、歌の鴻範と定まる。歌道の白眉多しと雖も、先ず人丸・赤人を以てし、後に定家・家隆を以てするなり。神明仏陀之に依りて垂加せられ、聖代明時之を集めて勅撰有り。所謂万葉集は、平城天皇御宇、左大臣諸兄公御撰なり。古今は、延喜御宇、貫之・躬恒・友則・忠岑等の撰なり。後撰は、天暦御時、大中臣能宣・清原元輔・源順・紀時文・坂上望城等の撰なり。拾遺は、花山院御宇、一条摂政殿の御撰なり。後拾遺は、白河院御時、通俊卿の撰なり。金葉集は、俊頼卿の撰なり。詞花は、顕輔卿の撰なり。千載集は、俊成卿の撰なり。新古今は、通具・有家・雅経・家隆・定家等の撰なり。是を八代集と号するなり。新勅撰、続後撰、続古今、続拾遺、新後撰は、定家・為家・行家・光俊・為氏・為世等の撰なり。是に加えて十三代集と号するなり。是等の勅撰も同じく進じ候。連歌は、漢の聯句の如し、近代殊に之を翫ぶ、都鄙貴賤の芸なり。花下新式と号し、輪回・傍題・韻字を定む。所謂春、秋、恋、雑は、各おの五句、景物多き故、夏、冬、神祇、釈教、述懐、懐旧、水辺、行路、無常、祝言等は、各おの三句、花、桜、雪は、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集中巻・こともなくよろしの判と拙の美の歌のことを抄して、「秋風のうち吹くごとに高砂の尾上の鹿の鳴かぬ日ぞなき」、この本歌をまじえて見れば、安らかに知らるるなりといえり。 西行みもすそ川の歌合に、左の歌、「おしなべて花の盛りになりにけり山の端ごとにかかる白雲」、判にいわく、左歌、事もなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「花に染む心よいかで残りけん捨て果ててきと思う我が身に」、判にいわく、左歌、こともなく勝つとや申すべき。同歌合左の歌、「吉野山やがて出でじと思う身を花散りなばと人や待つらん」、判にいわく、左歌、こともなくよろしとや申すべし。頓阿の評に、わずかに三十六番の歌合に、こともなくてよろしということを、三所に書かれぬる、判者の本意ここに侍るべしといえり。わらは思う、かかることを見て、歌という物を知らぬ人は、多く歌書を読めりとも何にかはせん。詩譜に、描ける松に題して作れる詩に、松を描いてあたかも真の松の樹に似たり、まて我尋思わん、しるしえんや無や、かつて天台山の上にありて見し、石橋の南畔の第三株、これをこそ古人ほめて、斧の削れる跡なし、詩を詠ずる法とすべしといいつれ、ここに知りぬ。歌も詩も事なきをよしとすることを、およそ詩を作るに、初めは巧みなるをもて、ようよう進み侍り、終わりはただそのままに、こともなく拙きをもてなれりとす。このことは玉露のうちに、羅氏細かに説きおかれけり。杜子美の詩に、紅稲啄み残す鸚鵡の粒、碧梧棲み老す鳳凰の枝などは、倒句とかいえるものにて、いと巧みなり。泥融けて燕子飛び、