古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 古今伝授と歌道の系譜

八重がきといへる、そのとさしたる所、みなくちづからつたふる古今集のならひなり、すべて文字の清濁よみくせは、口傳にてしるべし、 ある人、和歌の正統をとふ、しらずといはんもさすがにて、かたはしきける所をのべていはく、そも古今集は歌道の本源なり、貫之がむすめの妙典とかにをしへつたへしより、中興のうたしれる人は基俊なり、俊成卿その傳をえられしが、定家卿にいたりて、此道おほひにおこりぬ、その子は爲家なり、爲家の子に爲氏爲相といふあり、みな歌の達人なり、これよりのち二條家冷泉家といひて、古今の流ふたつにわかる、爲氏の子の爲世、二條家の流をつたふ、かの頓阿法師ぞ此道の先達なりける、あらはしをけるふみを見てしるべし、しかしより後ひさしう歌の心あかす人もなかりし、堯孝僧都なども、和歌所といはれしが、東野州常縁も、その道にたづさはられけるとなん、宗祇法師は、此傳にあづかりしものなり、西三條道遙院此道をえて、稱名院三光院あひつげり、細川幽齋翁は、此傳のたえなん所をつぎし人なり、中院也足、烏丸光廣などは、みなかの幽齋翁にぞ此道を聞せ給ふ、八條宮此道をえ給ふて、後水尾法王にをしへ奉らせ給ふ、中院通村、烏丸資慶、飛鳥井雅章、日野岩藏なども、みな法王の御弟子にして、かたじけなくも、古今の傳をゆるされおはします、わらはもその岩藏殿の傳とかいひて、むかしならひしが、世のことわざしげきにまぎれて、今おほくわすれ侍る、

新字:八重がきといへる、そのとさしたる所、みなくちづからつたふる古今集のならひなり、すべて文字の清濁よみくせは、口伝にてしるべし、 ある人、和歌の正統をとふ、しらずといはんもさすがにて、かたはしきける所をのべていはく、そも古今集は歌道の本源なり、貫之がむすめの妙典とかにをしへつたへしより、中興のうたしれる人は基俊なり、俊成卿その伝をえられしが、定家卿にいたりて、此道おほひにおこりぬ、その子は為家なり、為家の子に為氏為相といふあり、みな歌の達人なり、これよりのち二条家冷泉家といひて、古今の流ふたつにわかる、為氏の子の為世、二条家の流をつたふ、かの頓阿法師ぞ此道の先達なりける、あらはしをけるふみを見てしるべし、しかしより後ひさしう歌の心あかす人もなかりし、堯孝僧都なども、和歌所といはれしが、東野州常縁も、その道にたづさはられけるとなん、宗祇法師は、此伝にあづかりしものなり、西三条道遥院此道をえて、称名院三光院あひつげり、細川幽斎翁は、此伝のたえなん所をつぎし人なり、中院也足、烏丸光広などは、みなかの幽斎翁にぞ此道を聞せ給ふ、八条宮此道をえ給ふて、後水尾法王にをしへ奉らせ給ふ、中院通村、烏丸資慶、飛鳥井雅章、日野岩蔵なども、みな法王の御弟子にして、かたじけなくも、古今の伝をゆるされおはします、わらはもその岩蔵殿の伝とかいひて、むかしならひしが、世のことわざしげきにまぎれて、今おほくわすれ侍る、

書き下し

八重垣と言える、その戸さしたる所、みな口づから伝うる古今集の習いなり。すべて文字の清濁、読みくせは、口伝にて知るべし。 ある人、和歌の正統を問う。知らずと言わんもさすがにて、かたはし聞ける所を述べて言わく、そもそも古今集は歌道の本源なり。貫之が娘の妙典とかに教え伝えしより、中興の歌知れる人は基俊なり。俊成卿その伝を得られしが、定家卿に至りて、この道大いに起こりぬ。その子は為家なり。為家の子に為氏、為相と言うあり。みな歌の達人なり。これより後、二条家、冷泉家と言いて、古今の流れ二つに分かる。為氏の子の為世、二条家の流れを伝う。かの頓阿法師ぞこの道の先達なりける。あらわしおける文を見て知るべし。しかしより後、久しう歌の心明かす人もなかりし。堯孝僧都なども、和歌所と言われしが、東野州常縁も、その道にたずさわられけるとなん。宗祇法師は、この伝にあずかりしものなり。西三条道遥院この道を得て、称名院、三光院あい継げり。細川幽斎翁は、この伝の絶えなん所を継ぎし人なり。中院也足、烏丸光広などは、みなかの幽斎翁にぞこの道を聞かせ給う。八条宮この道を得給うて、後水尾法皇に教え奉らせ給う。中院通村、烏丸資慶、飛鳥井雅章、日野岩蔵なども、みな法皇の御弟子にして、かたじけなくも、古今の伝を許されおわします。わらわもその岩蔵殿の伝とかいいて、昔習いしが、世のことわざ繁きに紛れて、今多く忘れ侍る。

現代語訳

八重垣と言うそのところの「が」の澄濁などは、すべて口づてに伝える古今集の習いです。すべて文字の清濁や読みくせは、口伝で知るべきものです。 ある人が、和歌の正統について尋ねました。知らないと言うのも気が引けるので、かいつまんで聞いたところを述べます。そもそも古今集は歌道の本源です。紀貫之が娘の妙典とかいう人に教え伝えて以来、中興の歌の知者は藤原基俊です。俊成卿がその伝を得て、定家卿に至ってこの道は大いに興りました。その子は為家です。為家の子に為氏、為相という人がいて、みな歌の達人です。これ以後、二条家・冷泉家と言って、古今の流れが二つに分かれました。為氏の子の為世は二条家の流れを伝え、あの頓阿法師はこの道の先達でした。著した書物を見て知るのがよいでしょう。その後、長らく歌の心を明らかにする人もありませんでした。堯孝僧都なども和歌所と呼ばれましたが、東野州(東常縁)も、その道に携わったということです。宗祇法師は、この伝に預かった人です。西三条道遥院(三条西実隆)がこの道を得て、称名院、三光院が相継ぎました。細川幽斎翁は、この伝の絶えようとしていたところを継いだ人です。中院也足、烏丸光広などは、みな幽斎翁からこの道を聞かれました。八条宮がこの道を得て、後水尾法皇にお教えなさいました。中院通村、烏丸資慶、飛鳥井雅章、日野岩蔵なども、みな法皇の御弟子で、もったいなくも古今の伝授を許されておられます。私もその岩蔵殿の伝とかいうものを昔習いましたが、世のなりわいが忙しいのに紛れて、今は多く忘れてしまいました。

解説

古今集の解釈を師から弟子へ口伝する「古今伝授」の系譜を、貫之から後水尾法皇の弟子たちまで挙げて語ります。基俊・俊成・定家と続き、二条家・冷泉家に分かれ、東常縁・宗祇・三条西実隆・細川幽斎を経て江戸の宮廷歌人に及ぶ流れです。末尾で著者は、習ったことを今は忘れたと謙遜します。学びの伝統が人から人へ渡されていく様子と、受け取った者が忙しさで手放しかける現実の両方が見えます。知識や技を次の世代へつなぐことを、いま自分の職場で意識してみる手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

古今伝授口伝系譜師弟歌道継承

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る