古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 女の手習いと衛夫人・仮名の書

師の一文字、みなようふてのみちをしへて、深き心ありといへども、をうなの手習は、佐理行成のすがたにしかずとぞ聞えし、 衞夫人は、をんなれども、筆のめうをえて、古今まれなる名をあらはし侍る、王羲之のいときなき時に、物かゝれしを見てなみだをながし、そのきようをかんじ、我名をおほひ侍らん人は、このちごにこそござめれといへり、衞夫人の遠くかどみしも、羲之のうまれながらの風骨も、みなあやしうたへなり、わが朝にてちかごろ小野のおずうとかいふ人、筆道はしらねど、假名もじのすがたうつくしうかけり、うなひめなど、物かくみちをとひし時、物ないひそ、何となうたどおほくならへとぞこたへける、古歌に、 何となくすゝりにむかふ手習よ人にいふへきおもひならねは まなじはけたにかき、さうじはまろくかく、假名はさうじよりいてたれば、まどかにかろきふでづかひなるべし、すべてふての心は、たどしうしてかたよらず、ながれてとどこほりなきをむべ?とするとぞ、古今集のじよに、難波津のうた、あさか山のこと葉、此ふたうたは歌のちゝはゝのやうにてぞ、手ならふ人のはじめにもしけるといへり、しからば空海のよみ給へる、いろはにほへどちりぬるを、のながうたを、手ならふはじめにするは、後の世のことなるべし、 魯國の季康子のはゝ、身まかりし時に、敬姜とぶらひ給ふ、とことはにき給ひしおんぞのおほくあるを

新字:師の一文字、みなようふてのみちをしへて、深き心ありといへども、をうなの手習は、佐理行成のすがたにしかずとぞ聞えし、 衛夫人は、をんなれども、筆のめうをえて、古今まれなる名をあらはし侍る、王羲之のいときなき時に、物かゝれしを見てなみだをながし、そのきようをかんじ、我名をおほひ侍らん人は、このちごにこそござめれといへり、衛夫人の遠くかどみしも、羲之のうまれながらの風骨も、みなあやしうたへなり、わが朝にてちかごろ小野のおずうとかいふ人、筆道はしらねど、仮名もじのすがたうつくしうかけり、うなひめなど、物かくみちをとひし時、物ないひそ、何となうたどおほくならへとぞこたへける、古歌に、 何となくすゝりにむかふ手習よ人にいふへきおもひならねは まなじはけたにかき、さうじはまろくかく、仮名はさうじよりいてたれば、まどかにかろきふでづかひなるべし、すべてふての心は、たどしうしてかたよらず、ながれてとどこほりなきをむべ?とするとぞ、古今集のじよに、難波津のうた、あさか山のこと葉、此ふたうたは歌のちゝはゝのやうにてぞ、手ならふ人のはじめにもしけるといへり、しからば空海のよみ給へる、いろはにほへどちりぬるを、のながうたを、手ならふはじめにするは、後の世のことなるべし、 魯国の季康子のはゝ、身まかりし時に、敬姜とぶらひ給ふ、とことはにき給ひしおんぞのおほくあるを

書き下し

……師の一文字、みな用筆の道を教えて、深き心ありといえども、女の手習いは、佐理・行成の姿にしかずとぞ聞こえし。 衛夫人は、女なれども、筆の妙を得て、古今まれなる名を現し侍る。王羲之の幼き時に、物書かれしを見て涙を流し、その技を感じ、我が名を覆い侍らん人は、この稚児にこそござめれと言えり。衛夫人の遠く鑑みしも、羲之の生まれながらの風骨も、みなあやしう妙なり。我が朝にて近ごろ小野のおずうとかいう人、筆道は知らねど、仮名文字の姿美しう書けり。采女など、物書く道を問いし時、「物な言いそ、何となうただ多く習え」とぞ答えける。古歌に、 何となく硯に向かう手習よ人にいふへき思ひならねは 真名字は気高く書き、草子は丸く書く。仮名は草子より出でたれば、円かに軽き筆づかいなるべし。すべて筆の心は、たどたどしうして偏らず、流れて滞りなきを宜とすとぞ。古今集の序に、難波津の歌、安積山の言葉、この二歌は歌の父母のようにて、手習う人の初めにもしけると言えり。しからば空海の詠み給える、いろは匂へど散りぬるを、の長歌を、手習う初めにするは、後の世のことなるべし。 魯国の季康子の母、身まかりし時に、敬姜とぶらい給う。とこしえに着給いし御衣の多くあるを

現代語訳

……(弘法)大師の「一」の文字など、みな筆づかいの道を教えて深い心がありますが、女性の手習いは、佐理や行成の書き姿に及ばないと聞きました。 衛夫人は女性でありながら筆の妙を会得し、古今に稀な名を現しました。王羲之がまだ幼い頃に書いたものを見て涙を流し、その才能に感動し、「私の名を覆い隠すのは、この子だろう」と言ったそうです。衛夫人の先見も、羲之の生まれながらの風格も、どちらも不思議なほど見事です。わが国で近ごろ、小野のおずうとかいう人は、筆の道は知らないのに、仮名文字の姿が美しく書けました。采女などが書の道を尋ねた時、「あれこれ言わず、何となくただたくさん習いなさい」と答えたといいます。古歌に、 何となく硯に向かう手習いよ、人に言う思いではないのだから とあります。真名(漢字)は気高く書き、草子(草書)は丸く書く。仮名は草書から出たものなので、円かで軽い筆づかいがよいでしょう。およそ筆の心は、たどたどしくても偏らず、流れて滞らないのをよしとします。古今集の序に、難波津の歌と安積山の言葉、この二首は歌の父母のようで、手習いをする人の初めにもしたとあります。それなら、空海が詠まれたという「いろは歌」を手習いの初めとするのは、後の世のことでしょう。 魯国の季康子の母が亡くなった時、敬姜が弔問されました。母君が常に着ておられた衣が多くあるのを

解説

書の稽古についての一節です。女性の手習いは、能書の佐理や行成の姿を目指すのがよいとされ、衛夫人が幼い王羲之の才を見抜いた話や、仮名を美しく書く人が「あれこれ言わず、ただ多く習え」と答えた逸話が紹介されます。筆の心は「たどたどしくても偏らず、流れて滞らない」ことだというのは、技術の習得全般に通じる言葉です。江戸時代の女子教育の文脈ですが、理屈より量を重ねて身につけるという学びの姿勢は、いまの練習にも励みになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手習い筆仮名衛夫人稽古上達

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る