唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 女の手習いと衛夫人・仮名の書
師の一文字、みなようふてのみちをしへて、深き心ありといへども、をうなの手習は、佐理行成のすがたにしかずとぞ聞えし、 衞夫人は、をんなれども、筆のめうをえて、古今まれなる名をあらはし侍る、王羲之のいときなき時に、物かゝれしを見てなみだをながし、そのきようをかんじ、我名をおほひ侍らん人は、このちごにこそござめれといへり、衞夫人の遠くかどみしも、羲之のうまれながらの風骨も、みなあやしうたへなり、わが朝にてちかごろ小野のおずうとかいふ人、筆道はしらねど、假名もじのすがたうつくしうかけり、うなひめなど、物かくみちをとひし時、物ないひそ、何となうたどおほくならへとぞこたへける、古歌に、 何となくすゝりにむかふ手習よ人にいふへきおもひならねは まなじはけたにかき、さうじはまろくかく、假名はさうじよりいてたれば、まどかにかろきふでづかひなるべし、すべてふての心は、たどしうしてかたよらず、ながれてとどこほりなきをむべ?とするとぞ、古今集のじよに、難波津のうた、あさか山のこと葉、此ふたうたは歌のちゝはゝのやうにてぞ、手ならふ人のはじめにもしけるといへり、しからば空海のよみ給へる、いろはにほへどちりぬるを、のながうたを、手ならふはじめにするは、後の世のことなるべし、 魯國の季康子のはゝ、身まかりし時に、敬姜とぶらひ給ふ、とことはにき給ひしおんぞのおほくあるを
新字:師の一文字、みなようふてのみちをしへて、深き心ありといへども、をうなの手習は、佐理行成のすがたにしかずとぞ聞えし、 衛夫人は、をんなれども、筆のめうをえて、古今まれなる名をあらはし侍る、王羲之のいときなき時に、物かゝれしを見てなみだをながし、そのきようをかんじ、我名をおほひ侍らん人は、このちごにこそござめれといへり、衛夫人の遠くかどみしも、羲之のうまれながらの風骨も、みなあやしうたへなり、わが朝にてちかごろ小野のおずうとかいふ人、筆道はしらねど、仮名もじのすがたうつくしうかけり、うなひめなど、物かくみちをとひし時、物ないひそ、何となうたどおほくならへとぞこたへける、古歌に、 何となくすゝりにむかふ手習よ人にいふへきおもひならねは まなじはけたにかき、さうじはまろくかく、仮名はさうじよりいてたれば、まどかにかろきふでづかひなるべし、すべてふての心は、たどしうしてかたよらず、ながれてとどこほりなきをむべ?とするとぞ、古今集のじよに、難波津のうた、あさか山のこと葉、此ふたうたは歌のちゝはゝのやうにてぞ、手ならふ人のはじめにもしけるといへり、しからば空海のよみ給へる、いろはにほへどちりぬるを、のながうたを、手ならふはじめにするは、後の世のことなるべし、 魯国の季康子のはゝ、身まかりし時に、敬姜とぶらひ給ふ、とことはにき給ひしおんぞのおほくあるを
書き下し
……師の一文字、みな用筆の道を教えて、深き心ありといえども、女の手習いは、佐理・行成の姿にしかずとぞ聞こえし。 衛夫人は、女なれども、筆の妙を得て、古今まれなる名を現し侍る。王羲之の幼き時に、物書かれしを見て涙を流し、その技を感じ、我が名を覆い侍らん人は、この稚児にこそござめれと言えり。衛夫人の遠く鑑みしも、羲之の生まれながらの風骨も、みなあやしう妙なり。我が朝にて近ごろ小野のおずうとかいう人、筆道は知らねど、仮名文字の姿美しう書けり。采女など、物書く道を問いし時、「物な言いそ、何となうただ多く習え」とぞ答えける。古歌に、 何となく硯に向かう手習よ人にいふへき思ひならねは 真名字は気高く書き、草子は丸く書く。仮名は草子より出でたれば、円かに軽き筆づかいなるべし。すべて筆の心は、たどたどしうして偏らず、流れて滞りなきを宜とすとぞ。古今集の序に、難波津の歌、安積山の言葉、この二歌は歌の父母のようにて、手習う人の初めにもしけると言えり。しからば空海の詠み給える、いろは匂へど散りぬるを、の長歌を、手習う初めにするは、後の世のことなるべし。 魯国の季康子の母、身まかりし時に、敬姜とぶらい給う。とこしえに着給いし御衣の多くあるを
現代語訳
……(弘法)大師の「一」の文字など、みな筆づかいの道を教えて深い心がありますが、女性の手習いは、佐理や行成の書き姿に及ばないと聞きました。 衛夫人は女性でありながら筆の妙を会得し、古今に稀な名を現しました。王羲之がまだ幼い頃に書いたものを見て涙を流し、その才能に感動し、「私の名を覆い隠すのは、この子だろう」と言ったそうです。衛夫人の先見も、羲之の生まれながらの風格も、どちらも不思議なほど見事です。わが国で近ごろ、小野のおずうとかいう人は、筆の道は知らないのに、仮名文字の姿が美しく書けました。采女などが書の道を尋ねた時、「あれこれ言わず、何となくただたくさん習いなさい」と答えたといいます。古歌に、 何となく硯に向かう手習いよ、人に言う思いではないのだから とあります。真名(漢字)は気高く書き、草子(草書)は丸く書く。仮名は草書から出たものなので、円かで軽い筆づかいがよいでしょう。およそ筆の心は、たどたどしくても偏らず、流れて滞らないのをよしとします。古今集の序に、難波津の歌と安積山の言葉、この二首は歌の父母のようで、手習いをする人の初めにもしたとあります。それなら、空海が詠まれたという「いろは歌」を手習いの初めとするのは、後の世のことでしょう。 魯国の季康子の母が亡くなった時、敬姜が弔問されました。母君が常に着ておられた衣が多くあるのを
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女式目・『女式目』下巻・和歌の徳と手習いは金を求める心どまでこそ及ばずとも、せめて物をよく書き、少しは歌の道をたしなみ、学問の心がけあるべきことなり、古今和歌集の序、貫之の言葉にも、花に鳴く鶯、水に住むかわずの声を聞くに、生きとし生ける物、いずれか歌を詠まざりける、力をも入れずして、天地を動かし、目に見えぬ鬼神をもあわれと思わせ、猛き武士の心をも慰め、夫婦の仲をも和らぐるは、歌の徳となり、このごとく鳥類畜類までも、歌を詠むといえば、まして人として、その志をなさぬは、いと浅ましきことなり、まことに尊からずして、上々の人に交わるも、和歌の道なりともいえり、しかれども、この歌などということも、物を書かずしては、何としてもなりがたきことなれば、ひたすら手習いを心がくべし、必ず心得の悪しき人は、われは不器用なるといいて、少し習いてやむるもあり、さにはあらず、物々の稽古には、神変あるといいて、なすにならざるということなし、中にも手習いは、心安くて難しきものなり、心安きというは、まず万の芸には、こしらえ造作なるに、これはさもなく、また余の芸は、事により人目に驕るように見えて、さしての用には立ちがたし、これはまた、驕るようにも見えずして、用に立つことは最上なり、難しきというは、この手習いは、上のなき芸なれば、少しなど習いては、書き手と呼ばれず、また名を人に知らるるほどに書くことは、よくよく精を出して習わでは?なりがたし、かるがゆえに、書かざる人もありと見えたり、たとえて申しはべらば、黄金は世にまれなれば、求む
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』女手習状・女手習状 筆の道は孝の道右大体は、孝行の一端に異ならず。その故いかん。初心の女童入門の時は、母親より行儀正しくすべき旨、急度申し含むべし。師匠は親のごとく、相弟子は兄弟の如くなり。卓、机、硯箱奇麗に持ち、筆の軸を哺むべからず。文字一々書き浮かべ、習い覚ゆる事、たとえば宝の山に登り、金玉をとらんに、石瓦を得ては用を成さず。甚だ以て一大事なり。我が宅において学ばするは、傍より時々眼を配り、或いは手を執りて教う。十歳位よりは、外々芸能、縫針の業も仕付くることゆえ、二時か三時の稽古なり。心のままの修行にては、発明秀才たりとも、上達の場に至りがたし。幼少の時不精なるは、親の世話屈かざるなり。長じて未熟なるは、その身の不覚なり。眉目貌うるわしき生質も、手跡の描?きは、素姓まで陋れ、おのれ面皮を欠くのみにあらず、師匠双親の名を腐し、年闌け縁付きても、毎度赤面後悔千万なり。況や稚き時、師の教えに随わず、親の仰せを恐れず、未練第一にして、父母の許へ帰されば、その恥辱一生の間遁れがたく雪ぎがたし。これを不孝の始めとす。卑き身たりとも、水茎の跡、他に卓越たるは、凡人とも思われず、いまだ遇わざる者も貴び慕い、諸人これを敬い賞翫す。誉を天下に顕し、親までの称美せしむるは、筆道の高名、末代の面目、これぞ孝道にかなうといわん。これをもって、手習と孝道おなじきごとし。文筆の道は、言葉には演べがたき事も、具に書き取り、逢い見しことなき人にも親しみ、海山隔てし百里の遠国へも、面談にひとしく用を弁じ、書き貽すものは、万代に伝う。故に入門初心の女子、この理を諦め諸事を抛ちて、手習の稽古怠るべからず。仍て教訓を示□□□□(草書の結び)、
-
『和俗童子訓』巻之四・手習法一真字は、殊に唐筆の正しき能書を初より学ぶべし。和字も古の能書をはじめより学ぶべし。和字には中華流あるべからず。真字には和流あるべからず。和流に真を書く唐流に和字をかくとは、皆ひが事なり。此理を知らずして、今時唐流にかなを書く人あり。然るべからず。草書には、和流もあれども、唐流に本づかざる俗流なり、正流にあらず。本朝上代の能書、三筆三跡など、皆唐流に本づけり。其後世尊寺、清水谷など能書の流を家流と云ふ。是また中華の筆法あるは、俗流にあらず。俗流をば学ぶべからず。誠の筆法なし。近代の和流の内、尊円親王の真跡は、唐の筆法あり、よのつねの俗流にまされり。真跡にあらざるは、唐の筆法なし、習ふべからず。真跡稀なり。其外、古の筆法を知らで、器用に任せて書きたる名筆、近世多し。世俗は賞翫すれども、古法を知らざるは、皆俗筆なり、学ぶべからず。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 婦の四徳と神書・和歌の学び方……むわざを努め、なよやかにおおどかな姿があること、これである。この言・徳・功・容を学び得たなら、婦人の道はこれに尽きている。曹大家の説いた四つの行いも、この心であろう。 我が国の古い書は多いけれど、まず習うべきは、中臣祓、倭姫清記、旧事記、古事記、日本紀の類であろう。私も昔、歌の学びを好んだ折から、神書も多く聞いた。何事がおわしますのかは知らないけれども、たいへん尊かった。ただし唐と大和は国が異なるけれども、人の心は等しい。道がどうして二筋あろう。聖人の道の測り知れない、妙なるところを神というのであれば、聖経と神書に隔てはあるまいと、知らぬながら私は思ったが、 和歌の道を学ぶには、万葉集は、世が遠く事が古びて悟し難い。古今集を基本とすべきである。新古今の歌は言うまでもない。近き世の歌は、みな新古今の流れであると見える。『詠歌大概』『井蛙抄』などの、詠み方を言う書を、よく見るべきである。歌の勝ち負けの判を見るには、『六百番歌合』がよいだろう。『千五百番歌合』の判は依怙が多くて、素直でないと聞いた。家の集のよいのは六家集である。なかんずく『山家集』は面白いものである。三十六人の家の集もまた捨てるべからず。代々の歌を知ろうとするなら、二十一代集に越えるものはない。しかしながら、多く見るのは、要点をまとめて、よく諳んじるにしかず。詠み方を習う道は、歌の数を詠むのをよしとする。多く詠まなければ、詞の艶の巧みなるも拙きも、姿の高きも卑しきも、心に悟すことがない。
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・歌と手習いと絵の嗜み候わぬも悪く候えば、さようのことは、なおなお古きを御覧じ候えば、いかにも歌をば好みて、集に入らせ給い候え。何のわざも、この世の戯れにこそ候え、命絶えぬれば、みな昔語りにて候。歌はすべらぎの御代の尽きし候まじく候えば、賢き君にも、その跡は知られ御覧ぜられ、家々の弄びにも、あわれなりけるわざかなと、偲ばれさせ給い候べきことにて候わんずれば、いかほども御好み候え。何事も生けるほどこそ詮なれ、この世を別れん後は、いかでもと申す人の候、世にひが事と覚え候。骨をば埋むとも、名をば埋むまじと申す事の候えば、今の嘆きよりもまさりて、心憂かるべきこと思しめし候え。御手など構えて構えて美しく書かせ給い候え。手の筋は、心々に好み、折に従うことにて候えば、ともかくも定め申しがたう覚え候。女の本体に、手は遠かたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどを推し量られ、心の際も見ゆることにて候。置物の御厨子の御草子など給て、書かせ給うほどにと思しめし候え。真名は女の好むまじき事にて候なれども、文字・歌の題につけて、さる様を知らぬほどならんは、おこがましく候。御覧じ知りて、筆のすさびに書かせおはしまし候べく候。墨つき筆の流れ、夜の鶴に細かに申げに候、御覧候え。又絵はわざと立てたる御能までこそ候わずとも、人の容などうつくしく書き習いて、物語絵など詞珍しく作り出て、墨持たせおはしまし候え。大かた絵とても、頑ならぬほどに書き習いて、御屏風の墨
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 手紙の心づかいと歌・書の三神三跡ある人の言わく、「跡を祝う心なるべし」。言えば言わるる物にぞありける。 唐の書簡の礼に、尊き人へ奉る文には、花麗なる詞をはばかり候いしは、まこと少なう聞こゆるゆえならし。父母、舅姑などへ参らする文は、もっぱら実なるべし。花やかにうるわしき言葉を書くは、かしこまり侍らぬことならん。遠く別れおる妻の方へ遣わす文の言の葉も、実なるはよしといえども、田舎びたる腰折れ文もいかならん。花も実も具して、妹恋しらの心通わしむべし。また文にも目録にも、父母舅姑兄などへは幼名を書くべし。それよりよそへは、何がし内と書き侍るべき。おおよそ文面は身の程よりやや控えて、人におごらぬをよろしとするなり。 上臈のうちとけて人と語り給うは、かの峰の嵐も籬の虫も、心細げに聞きわたさる、常なき世の物語に、時々さし答え給えるさま、見所多く目安しと言える様体やよろしかりなん。文書き給えるは、心けざやかに言葉たたず、なお思いを含める所ありて、おぼめかしきさま、深山隠れにほの見し花の顔、御簾の追い風に、えならぬ匂いをうらやみたたずむと言える気配を、写すべきことならし。 歌の会に掛くる和歌の三神は、住吉、人丸、玉津島なり。能書の三跡は、道風、佐理、行成なり。説郛とかいう文のうちに網入れし書譜・続書譜などという物は、筆の道を明らかにろうじ侍るよし、人の語るを聞き伝えさぶらう。あるは王右軍の永字の八法、張即之の十二法、高野大