唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 義泰の最期と四つの緒の姫
るべしとほめ給ひける、それよりのちあまたとしを經て、義泰の君つかさどりのところ、みちのくの岩城にてあつしくなり給ひ、 むそちあまりなゝとせまでの月は見つこれより西に山の端もなし とよみて、世を辭し給ひしに、まくらども遺めいをうけて、はる〳〵御ひつぎの車をめぐらし、むさしの都を過て、かまくらにいたり、久かたのあまてる山にのぼり、あらがねのつちをかへし、みはかをなし奉る、物かはり星うつりきしかど、同穴のちぎりをわすれたまはで、かくやさしう物し給ふこととあはれに、むかしへのみしのばれ、春風になびく藤浪たちかへり見る心地してよめる、 いにしへのゆかりはかりはむらさきの藤さくはるにあはまし物を 〔よつのを〕 野わきはしたなうふいて、しほれぬ草木見へぬ、ことうつり物かはりて、たゞしき志しをしるとなん、いとひめぎみとかまうせしは、貞烈今にたぐひなく、いにしへにもはぢかはしからぬ御事なり、御ゆかりをとへばさらなり、いともかしこき御代の千とせの松のつらなりし枝のそのひと葉に、源少將賴重のひめみこにてわたらせ給ふ、ほの見しにほひうらゝに艶をこめて、聞し物ごしだになごやかにまします、みこゝろばせゆたけく、たれこめてながき日をくしたまはず、いつの間に花やうつろひけん、
新字:るべしとほめ給ひける、それよりのちあまたとしを経て、義泰の君つかさどりのところ、みちのくの岩城にてあつしくなり給ひ、 むそちあまりなゝとせまでの月は見つこれより西に山の端もなし とよみて、世を辞し給ひしに、まくらども遺めいをうけて、はる〳〵御ひつぎの車をめぐらし、むさしの都を過て、かまくらにいたり、久かたのあまてる山にのぼり、あらがねのつちをかへし、みはかをなし奉る、物かはり星うつりきしかど、同穴のちぎりをわすれたまはで、かくやさしう物し給ふこととあはれに、むかしへのみしのばれ、春風になびく藤浪たちかへり見る心地してよめる、 いにしへのゆかりはかりはむらさきの藤さくはるにあはまし物を 〔よつのを〕 野わきはしたなうふいて、しほれぬ草木見へぬ、ことうつり物かはりて、たゞしき志しをしるとなん、いとひめぎみとかまうせしは、貞烈今にたぐひなく、いにしへにもはぢかはしからぬ御事なり、御ゆかりをとへばさらなり、いともかしこき御代の千とせの松のつらなりし枝のそのひと葉に、源少将頼重のひめみこにてわたらせ給ふ、ほの見しにほひうらゝに艶をこめて、聞し物ごしだになごやかにまします、みこゝろばせゆたけく、たれこめてながき日をくしたまはず、いつの間に花やうつろひけん、
書き下し
るべしとほめ給いける、それよりのちあまた年を経て、義泰の君司どりの所、陸奥の岩城にて篤(あつ)しくなり給い、 六十(むそち)あまり七年までの月は見つこれより西に山の端もなし とよみて、世を辞し給いしに、枕ども遺命をうけて、はるばる御柩の車をめぐらし、武蔵野の都を過ぎて、鎌倉に至り、久方の天照山に登り、あらがねの土を返し、御墓をなし奉る、物変わり星移りきしかど、同穴の契りを忘れたまわで、かくやさしう物し給うことと哀れに、昔辺のしのばれ、春風になびく藤波たち返り見る心地してよめる、 いにしえのゆかりはかりは紫の藤咲く春にあわまし物を 〔四つの緒〕 野分はしたなう吹いて、しおれぬ草木見えぬ、事うつり物変わりて、ただしき志をしるとなん、糸姫君とか申せしは、貞烈今に類なく、古にもはじかわしからぬ御事なり、御縁(ゆかり)を問えばさらなり、いともかしこき御代の千歳の松の連なりし枝のその一葉に、源少将頼重の姫御子にてわたらせ給う、ほの見しにおいうららに艶をこめて、聞きし物腰だに和やかにまします、御心ばせゆたけく、たれこめて長き日を暮らしたまわず、いつの間に花や移ろいけん、
現代語訳
……とお褒めになりました。それから多くの年を経て、義泰の君は、勤めの地である陸奥の岩城で病が重くなり、 六十余り七年までの月は見てきた。これより西にはもう山の端もない。 (歌の訳)六十七年の間、月を眺めて過ごしてきた。これから先、月が沈む山の端もない(私の命も尽きる)。 と詠んでこの世を辞されました。亡くなる前の遺言を受けて、はるばる御柩の車を巡らせ、武蔵野の都を過ぎて鎌倉に着き、天照山に登って土を掘り返し、お墓をお造り申し上げました。物は変わり星は移りましたが、同じ墓に入る契りを忘れずにおられたことを優しく、しみじみと感じ、昔がしのばれ、春風になびく藤波が立ち返って見える心地がして詠みました。 昔のゆかりは、紫の藤が咲く春に出会えればよかったのに。 【四つの緒】 野分が激しく吹いて、しおれない草木は見えません。時が移り物が変わって初めて、正しい志が知られるといいます。糸姫君と申された方は、その貞烈さは今も類がなく、昔に比べても恥ずかしくないお方です。ご縁を尋ねれば申すまでもなく、いとも尊い御代の千歳の松の連なる枝のその一葉で、源少将頼重の姫君でいらっしゃいます。ちらりと拝見した美しさはうららかに艶があり、お話に聞く物腰も和やかでした。お心はゆったりとしており、簾を垂れこめて長い日を無為に暮らされることもありません。いつの間にか花が散るように……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 夫との別れと糸姫の嘆きとなかれ、あいなれて年の半ばにだになり侍らず、とにかふに数々の心にそい給え、我は昔の男山、重ねて栄ゆく末を見んことをこそ、願い侍るめれとのたまいしかば、御色もいと軽し、日数を待たで御心さわさわと、涼しうならせ給いなん、さはあれど世は定めなし、もしを草のもしものことありとも、ひとすじに我が思うようにこそせめと、心まで来る涙に下むせばせたまう、身にいたつきの立ちも離れぬ御労り、その月の末に、常世の霞の林に入らせけるぞあえなきわざなる、内にもしばし絶え入り給う、玉ゆらの露も涙もともに消えなむと、御嘆きのやる方なき御有様、見る目もあやなし、ゆらゆらと伸びよかなりし御髪を、初元結のきわより断ち給い、絵様の袿も、今は夜の錦なるぞあさまし、これより後は白き御衣のみ常に召して、それさえ渡川渡る人より肘まさり給う、三日のあいだは、湯をも水をも召し給わず、起居だにひとりとはならせたまわざりし、よそおわぬ御容のしおれ行くさま、いとたゆげに苦しませけるにぞ、おもと人ひとかたに空車とどろき、力の轍も折れてなん侍る、御姫悲しさいやましに寄り居給い、そこの御嘆きに甥の身は猶いかにせん、思し極めば、我こそ先立めと、さまざま慰めたまうにぞ、御心のはかなさをとりもて、互いにうさを問い問われたまう、かくても羊の歩み、隙吹く嵐の露のたよりにも、ともに渡らせまほしう思すこともかなわで、それの年の末の秋、御里に帰らい給う、過ぎにし人の、日ごとに御髪かたの周りに、はさみおろさ
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 糸姫の琵琶と夫の病窓の前に文を読ませて、大唐の烈女のあとに心を寄せられ、折にふれては和歌の浦の浜木綿、幾重ともしらぬ言の葉の花も香ばし、御装束の模様も、故実ある四つの時の式にしたがいて、ばさらなるを召さず、かりそめの御遊びすら、険しきを避きて、いつとなく管絃に立ちならい、琵琶なんすぐれ給いぬ、月にめで流れにぞなれ、ばち音けだかくかき鳴らし、青海波、甘水楽などしらべ給うに、聞く人みなめでの涙にそぼちぬ、御年十六にならせ給う如月十日あまりに、源頼利朝臣の御方に婚の礼せさせ給う、亀の上の山によそえて、万代の初めを祝い、高砂の松に白雪積もるまで、ともにあだし心をもたじとこそのたまいつれ、青葉のころより、頼利の君えやみにはあらず、瘧(わらわやみ)かと疑わしうあつしかりしが、人のみなかりそめの風のまどいといいもて、さまでの事にもおわせざりし、日を経るにしたがいて、重うのみならせければ、かしづきの人ども相はからい、五月雨の晴れ間見ぬ空、うちこもりい給いては、いつしか癒えさわやぎ給わじといいよせて、御座の褥厚きを外の御殿に移してなん、さまざまの事を尽くさせ給う、なおさら昼の程はより寄り内に入らせ給うて、睦れきこえける、水無月は例ならぬ暑さに、いとど消え入り給いぬべうぞ見えける、張劉の妙なる薬もしるしなく、扁倉のすぐれたる道も力なきわざぞうたてし、長き別れのなごりぞと思しこめて、近く居寄らせ、憂い日にそいて、本に返る道はるかなり、たとい空しうなりぬとも、必ず侘びしらにあぢきなく思いたまうこ
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 讃岐での再会と頼利の影堂鳥の鳴く声に、鳴門の方を見やり、浮世を渡る道すがら、たぐえ比べて今ぞ知る、ここは波風激しからずと、来し方行く末がずまえつづけて、塩干に見えぬ沖の石の、御袖かわく間もなし、日数ありて御国の館(たち)に着き侍りける、父君勘事を許し見え給い、不孝といいしも、今し深くいつくしみけるゆえなり、などやにさげに思い取り侍らん、たらちねもかかれとは願わず、生い先いみじかれと撫で育みし、うばたまのその黒髪の飾り落とせしを見るも悲し、我が子ながらも恥ずかしの心や、乳房にありしも昨日今日なる、飛鳥の里の村竹、操立てなんとの志、いつの間に思いそめけんと、もろともに袂しぼらせたまう、頼利朝臣の影堂をつくりて、朝夕花を捧げ、焼香の煙立ち行く月日に、世の中の塵はいささか心に浮かばずなり給う、 御堂の障子に、御叔父の中納言光国卿の御歌なんかき給う、 有馬山猪名の笹原置く露の風にあとなき人ぞ恋しき 類(たぐい)稀なる御心澄ましとぞ聞こえし、おおよそ人の妻となりて、心まちまちに道踏み迷えるものから、ことを聞きては面映ゆかるべし、猶しもことぶきにいまし、いよいよ御法の深きを悟り、つまの御後を長く弔いたまえと、祝う心を松になずらえて詠める、 花に染む心よ今は嵐山の松の操に身を習いなば 〔一文字〕
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 梅姫の詠歌と病の床じ、かねて題をとりて、興あるふりによみ給いける、ことの葉の姿ひいでしは、多く義泰の家の集に入りてこそ残りけれ、ある時水戸の中納言どのより、義泰朝臣へ人して、南北の梅花という題にて、歌つかうまつり給えとのたまいしに、よみかねおわしまして、北の方へつかわされしかば、とみに詠ませ給える、 日の影のうつりうつらぬ方わきて咲ける(さかる?)梅匂うらん またしわす二十日ばかりの頃、雪の降りける日、義泰朝臣わたらい給い、即興の歌詠み給えと、そそのかし聞こえければ、 こん春の色も隔てずあしかきの吉野の花や武蔵野の雪 越前の少将光通の北の台とこの君と、二人の詠歌は、昔詠み残したる伊勢の海の浜の真砂を拾い、うつろう小野の春の花を彩りぬ、世に言いならす筑紫琴の笙歌、十二のうち九の組は、この君二十(はたち)よりはるか前の頃撰ばせ給い、かの家の琵琶法師八橋検校にさずけられし、産殿に入らせます事いくばくか、およそ度にもあまりにしかば、いつとなく疲れがちなるにうちそい、男女の御子たちあまた悩み隠れさせける、その物思い数添いて、芙蓉の色ある容(かたち)ようよう衰え、緑雲のなびき多かる御髪おろそかになりもて、はては重き労(いたわ)りとなり給いぬ、秋の最中の夕べなれど、御髪もたげて月の顔だに見給わず、さりともと思
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 父の願いと呉の人の信義れしかば、父君より人して、三年(みとせ)も過ぎなば、さらに千代の祝い草結ばれなんに、髪先早く伸び侍らんようにと、言いやらせたまう、まことに天地のあいだに、親の恩徳より重きはなし、たとい燃ゆる火を踏み、渦巻く水に沈めとの仰せにても、いかでか背きたてまつらん、しかあれど、すでに異居にやらせ給いて、妹背山の中々はかなき契りとなり候いぬ、年久しく馴れしも、一日あいまみえしも、その名立つるは同じ理(ことわり)なり、重きが上の小夜衣、我が夫ならぬ夫を重ね、人の嫁たる道に背き侍らんは、現(うつつ)なきことならずや、夢にも思いよるべなし、我が背子が兼言にいたくな侘びそ、後の栄えを見よと言いし時、かくなりなんとは思ほえず、心の底を言わでやみぬ、降る雨ふたたび空に上らず、流るる水また山に帰ることなし、我が心もそれながら神かけて誓わざりけんこと、今さら本意なう悔し、ことの葉には出さねども、心にこめしは神ぞ知るらん、呉の国に賢きあり、佩ける剣を友達の欲しう思える色に見えければ、後の日必ず与えなんと、口には言わざりしかど、心に許して過ぎこし間に、その人身まかりけるを悔やみ、墓の木に剣をかけ置きしは、信の至り、秋毫の末も、みずから欺かざる所のしるしとす、この心をとりて詠める古歌に、 秋の霜をかけける松もある物を結ぶ契りの色変わるらむ