古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 義泰の最期と四つの緒の姫

るべしとほめ給ひける、それよりのちあまたとしを經て、義泰の君つかさどりのところ、みちのくの岩城にてあつしくなり給ひ、 むそちあまりなゝとせまでの月は見つこれより西に山の端もなし とよみて、世を辭し給ひしに、まくらども遺めいをうけて、はる〳〵御ひつぎの車をめぐらし、むさしの都を過て、かまくらにいたり、久かたのあまてる山にのぼり、あらがねのつちをかへし、みはかをなし奉る、物かはり星うつりきしかど、同穴のちぎりをわすれたまはで、かくやさしう物し給ふこととあはれに、むかしへのみしのばれ、春風になびく藤浪たちかへり見る心地してよめる、 いにしへのゆかりはかりはむらさきの藤さくはるにあはまし物を 〔よつのを〕 野わきはしたなうふいて、しほれぬ草木見へぬ、ことうつり物かはりて、たゞしき志しをしるとなん、いとひめぎみとかまうせしは、貞烈今にたぐひなく、いにしへにもはぢかはしからぬ御事なり、御ゆかりをとへばさらなり、いともかしこき御代の千とせの松のつらなりし枝のそのひと葉に、源少將賴重のひめみこにてわたらせ給ふ、ほの見しにほひうらゝに艶をこめて、聞し物ごしだになごやかにまします、みこゝろばせゆたけく、たれこめてながき日をくしたまはず、いつの間に花やうつろひけん、

新字:るべしとほめ給ひける、それよりのちあまたとしを経て、義泰の君つかさどりのところ、みちのくの岩城にてあつしくなり給ひ、 むそちあまりなゝとせまでの月は見つこれより西に山の端もなし とよみて、世を辞し給ひしに、まくらども遺めいをうけて、はる〳〵御ひつぎの車をめぐらし、むさしの都を過て、かまくらにいたり、久かたのあまてる山にのぼり、あらがねのつちをかへし、みはかをなし奉る、物かはり星うつりきしかど、同穴のちぎりをわすれたまはで、かくやさしう物し給ふこととあはれに、むかしへのみしのばれ、春風になびく藤浪たちかへり見る心地してよめる、 いにしへのゆかりはかりはむらさきの藤さくはるにあはまし物を 〔よつのを〕 野わきはしたなうふいて、しほれぬ草木見へぬ、ことうつり物かはりて、たゞしき志しをしるとなん、いとひめぎみとかまうせしは、貞烈今にたぐひなく、いにしへにもはぢかはしからぬ御事なり、御ゆかりをとへばさらなり、いともかしこき御代の千とせの松のつらなりし枝のそのひと葉に、源少将頼重のひめみこにてわたらせ給ふ、ほの見しにほひうらゝに艶をこめて、聞し物ごしだになごやかにまします、みこゝろばせゆたけく、たれこめてながき日をくしたまはず、いつの間に花やうつろひけん、

書き下し

るべしとほめ給いける、それよりのちあまた年を経て、義泰の君司どりの所、陸奥の岩城にて篤(あつ)しくなり給い、 六十(むそち)あまり七年までの月は見つこれより西に山の端もなし とよみて、世を辞し給いしに、枕ども遺命をうけて、はるばる御柩の車をめぐらし、武蔵野の都を過ぎて、鎌倉に至り、久方の天照山に登り、あらがねの土を返し、御墓をなし奉る、物変わり星移りきしかど、同穴の契りを忘れたまわで、かくやさしう物し給うことと哀れに、昔辺のしのばれ、春風になびく藤波たち返り見る心地してよめる、 いにしえのゆかりはかりは紫の藤咲く春にあわまし物を 〔四つの緒〕 野分はしたなう吹いて、しおれぬ草木見えぬ、事うつり物変わりて、ただしき志をしるとなん、糸姫君とか申せしは、貞烈今に類なく、古にもはじかわしからぬ御事なり、御縁(ゆかり)を問えばさらなり、いともかしこき御代の千歳の松の連なりし枝のその一葉に、源少将頼重の姫御子にてわたらせ給う、ほの見しにおいうららに艶をこめて、聞きし物腰だに和やかにまします、御心ばせゆたけく、たれこめて長き日を暮らしたまわず、いつの間に花や移ろいけん、

現代語訳

……とお褒めになりました。それから多くの年を経て、義泰の君は、勤めの地である陸奥の岩城で病が重くなり、 六十余り七年までの月は見てきた。これより西にはもう山の端もない。 (歌の訳)六十七年の間、月を眺めて過ごしてきた。これから先、月が沈む山の端もない(私の命も尽きる)。 と詠んでこの世を辞されました。亡くなる前の遺言を受けて、はるばる御柩の車を巡らせ、武蔵野の都を過ぎて鎌倉に着き、天照山に登って土を掘り返し、お墓をお造り申し上げました。物は変わり星は移りましたが、同じ墓に入る契りを忘れずにおられたことを優しく、しみじみと感じ、昔がしのばれ、春風になびく藤波が立ち返って見える心地がして詠みました。 昔のゆかりは、紫の藤が咲く春に出会えればよかったのに。 【四つの緒】 野分が激しく吹いて、しおれない草木は見えません。時が移り物が変わって初めて、正しい志が知られるといいます。糸姫君と申された方は、その貞烈さは今も類がなく、昔に比べても恥ずかしくないお方です。ご縁を尋ねれば申すまでもなく、いとも尊い御代の千歳の松の連なる枝のその一葉で、源少将頼重の姫君でいらっしゃいます。ちらりと拝見した美しさはうららかに艶があり、お話に聞く物腰も和やかでした。お心はゆったりとしており、簾を垂れこめて長い日を無為に暮らされることもありません。いつの間にか花が散るように……

解説

唐錦の写絵のうち、梅姫の夫、義泰が陸奥で病み、辞世を詠んで亡くなり、遺言どおり鎌倉の妻の墓のそばに葬られる場面と、次の章「四つの緒」の書き出しです。夫は遠い任地で生涯を終えながら、妻と同じ墓に入る約束を果たしました。後半は、源少将頼重の姫、糸姫君の貞烈と人柄を紹介し始めます。江戸前期の貞女観に基づく話ですが、時が移り世の中が変わってこそ、人の志の確かさがわかるという言葉は、いまの暮らしや仕事での信頼の積み重ねにもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義泰辞世同穴鎌倉四つの緒糸姫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る