古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 したがさねと冬至の来復

なの裝束にあらねば、つばらにいふもあやなかるべし、 またとはせたまふ、したがさねのこと、物語にもしば〱いて、圖式を見ればいろ〱しるせり、此 ふみにかける心はいかに、こたへまうさく、武家女房のいはゆるしたがさねは、あひぎのことなり、 また世俗のいへる單皮とは、ひとへぐつとかけり、これは束帶のしたうづのかたちをつくりかへても ちひぬと見えたり、そのほか公家武家の裝束の名と實とかはれることは、卷のをはりのふるき式は、 今やうとことなりといふ處にしるせり、 またとはせ給ふ、冬至とはいかなる事にかあらん、こたへまうさく、易經に七月にして來復すとは、 五月姤の卦に、一陰したに生じてより、二陰の遯の卦、三陰の否の卦、四陰の觀の卦、五陰の剝の卦、 純陰の坤の卦を經て、此十一月の復の卦にいたるまで、すべてなゝつきにして、外にゆいたりし陽氣、 うちにかへりきたれり、いにし陽のふたゝびめぐりくるとにはあらず、ゆく物はつきぬ、今の陽は十 月積陰のうちにはらまれて、あらたに生じきたれるなり、內におひぬるから來復といふ、これ冬至は あめのひらくるはじめ、一日にとりては夜のあくるきざし、世にとりていへば、みだれのおさまるはし なる、ひじりの心をもていへば、しづかなるうちよりうごきざしいて、賢者はうしなふて、とをか らずして善にかへる、つね人はまよひのうちにくゆるはしあらはるゝ、みな冬至の來復の道なり、こ れ此日はいとめてたからずや、

新字:なの装束にあらねば、つばらにいふもあやなかるべし、 またとはせたまふ、したがさねのこと、物語にもしば〱いて、図式を見ればいろ〱しるせり、此 ふみにかける心はいかに、こたへまうさく、武家女房のいはゆるしたがさねは、あひぎのことなり、 また世俗のいへる単皮とは、ひとへぐつとかけり、これは束帯のしたうづのかたちをつくりかへても ちひぬと見えたり、そのほか公家武家の装束の名と実とかはれることは、巻のをはりのふるき式は、 今やうとことなりといふ処にしるせり、 またとはせ給ふ、冬至とはいかなる事にかあらん、こたへまうさく、易経に七月にして来復すとは、 五月姤の卦に、一陰したに生じてより、二陰の遯の卦、三陰の否の卦、四陰の観の卦、五陰の剥の卦、 純陰の坤の卦を経て、此十一月の復の卦にいたるまで、すべてなゝつきにして、外にゆいたりし陽気、 うちにかへりきたれり、いにし陽のふたゝびめぐりくるとにはあらず、ゆく物はつきぬ、今の陽は十 月積陰のうちにはらまれて、あらたに生じきたれるなり、内におひぬるから来復といふ、これ冬至は あめのひらくるはじめ、一日にとりては夜のあくるきざし、世にとりていへば、みだれのおさまるはし なる、ひじりの心をもていへば、しづかなるうちよりうごきざしいて、賢者はうしなふて、とをか らずして善にかへる、つね人はまよひのうちにくゆるはしあらはるゝ、みな冬至の来復の道なり、こ れ此日はいとめてたからずや、

書き下し

……なの装束にあらねば、つばらに言ふもあやなかるべし。 また問はせたまふ、下襲(したがさね)のこと、物語にもしばしば出で、図式を見れば色々記せり、この文に書ける心はいかに。答へ申さく、武家女房のいはゆる下襲は、間着(あひぎ)のことなり。また世俗の言へる単皮とは、一重沓(ひとへぐつ)と書けり、これは束帯の下沓(したうづ)の形を作り変へて用ゐぬと見えたり。そのほか公家・武家の装束の名と実と変はれることは、巻の終はりの古き式は、今やうと異なりといふ所に記せり。 また問はせ給ふ、冬至とはいかなる事にかあらん。答へ申さく、易経に「七日にして来復す」とは、五月の姤(こう)の卦に、一陰下に生じてより、二陰の遯(とん)の卦、三陰の否の卦、四陰の観の卦、五陰の剥の卦、純陰の坤の卦を経て、この十一月の復の卦に至るまで、すべて七月にして、外に往きたりし陽気、内に帰り来れり。往にし陽のふたたび巡り来るにはあらず、行く物は尽きぬ、今の陽は十月積陰のうちに孕まれて、新たに生じ来れるなり。内に生ひぬるから来復といふ。これ冬至は天の開くる始め、一日にとりては夜の明くるきざし、世にとりていへば、乱れの治まる始め、聖の心をもていへば、静かなるうちより動きざし出で、賢者は失うて、遠からずして善に返る、常人は迷ひのうちに悔ゆる端あらはるる、みな冬至の来復の道なり。これこの日はいとめでたからずや。

現代語訳

……女の装束ではないので、詳しく言うのも無駄でしょう。 またお尋ねになりました。「下襲のことは、物語にもしばしば出ており、図式を見ると色々記してあります。この書に書いた意味はどうですか」。お答え申し上げます。武家の女房のいう下襲は、間着のことです。また世間でいう単皮とは、一重沓と書き、これは束帯の下沓の形を作り変えて用いたと見えます。そのほか、公家・武家の装束の名と実が変わっていることは、巻の終わりの「古い式は今風と異なる」とした所に記しています。 またお尋ねになりました。「冬至とはどのようなことですか」。お答え申し上げます。易経に「七日にして来復す」とあるのは、五月の姤の卦に一陰が下に生じてから、二陰の遯の卦、三陰の否の卦、四陰の観の卦、五陰の剥の卦、陰ばかりの坤の卦を経て、この十一月の復の卦に至るまで、すべて七か月で、外へ行っていた陽気が内に帰って来たことです。行った陽が再び巡って来るのではなく、行く物は尽きたのです。今の陽は十月の積もった陰の中に孕まれ、新たに生じて来たのです。内に生まれたから来復といいます。冬至は天が開く始め、一日でいえば夜が明ける兆し、世でいえば乱れが治まる始め、聖人の心でいえば静けさの中から動きが出てくること、賢者は失ってもまもなく善に帰り、常人は迷いの中で悔いる端が現れる、みな冬至の来復の道です。これはこの日のなんとめでたいことでしょう。

解説

この章句は、装束の言葉の実際の意味を整理したあと、冬至を易経の来復の理で説きます。陰が極まったところから新しい陽が生まれるという見方で、冬至は一日でいえば夜明けの兆し、世でいえば乱れが治まる始めと位置づけられます。賢者は失敗してもまもなく善に帰る、とも述べます。江戸前期の女性が易の知識を学んでいたことも分かります。いまの私たちも、苦しい時期の底には再出発の芽があると考えれば、立ち直りの支えになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

冬至来復易経下襲陰陽再出発

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る