古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 重陽から冬至までの色

いかはかり老せぬ秋をかさぬらん千代のかさしの白菊のはな と云心なるべし、うちかけはこん地の衣の式なり、女儀抄にあさぎ地に、雲にかりがねのもやうを用とかけり、もやうはいさしらず、あさぎ地といへるは、極てあやまりなり、それ式正のそなはるは上 薦のことなり、おほかたの人は、しろき下がさねして、うちぎはこん地ならずともよし、さもあれ、ひたぶる式のごとくなりがたかるべし、ゐのこの祝には、白き下がさねして、むらさきの上をそひなり、女儀抄に地紫のこんのきく、紅葉のもやうありとしるせり、是より後此月のうちは、紫のうはぎなるべし、しかはあれど、ゐの祝の夕をよぎては、しら地にもやうあるか、あるはそめいろの間著して三重のゑりなる事、此朔日より三月二日までのよそひならん、またおもふに冬の衣更も、むかしよりしらがさねなり、此心によるに朔日より亥の子までは、いくかにても白き間著なるべければ、三重のゑりはゐの祝より後なるべし、をよそゑりのかさねを三にし、あるはふたつにすると云事も、上づかたの式なり、しもざまの人はよろづやつ〱しければ、ゑもんづきなど、さしもそろはずともありなむ、十一月は黃なるころもの間著にて、くろきおんぞのうちぎするなり、冬至の祝むかしはありしに、人の心のをろかなるゆへにすたれぬ、かみのかへりきますはじめにて、めでたかるべき日なり、ひじりの御代には、せきの戶ざしてゆきかふ旅人をやすましめ、氏のはじめの神まつりす、もしその祝をなすべくは、右の裝束によるべし、女儀抄に、十一月は、しら地につらゝのゑやうのうちぎを用といへり、しら地といへるは、霜月しはすあとさきの誤にてやありなん、十一月のうはぎは地黑にて、十二月は地白なること、いにしへよりさだまれるをきてたれば、今もかはらざりける、十二月の下がさねは、いづれの色にかありけん、さだかにしらず、とくさ、しをに、るり、みる色のたぐいを用べきか、

新字:いかはかり老せぬ秋をかさぬらん千代のかさしの白菊のはな と云心なるべし、うちかけはこん地の衣の式なり、女儀抄にあさぎ地に、雲にかりがねのもやうを用とかけり、もやうはいさしらず、あさぎ地といへるは、極てあやまりなり、それ式正のそなはるは上 薦のことなり、おほかたの人は、しろき下がさねして、うちぎはこん地ならずともよし、さもあれ、ひたぶる式のごとくなりがたかるべし、ゐのこの祝には、白き下がさねして、むらさきの上をそひなり、女儀抄に地紫のこんのきく、紅葉のもやうありとしるせり、是より後此月のうちは、紫のうはぎなるべし、しかはあれど、ゐの祝の夕をよぎては、しら地にもやうあるか、あるはそめいろの間著して三重のゑりなる事、此朔日より三月二日までのよそひならん、またおもふに冬の衣更も、むかしよりしらがさねなり、此心によるに朔日より亥の子までは、いくかにても白き間著なるべければ、三重のゑりはゐの祝より後なるべし、をよそゑりのかさねを三にし、あるはふたつにすると云事も、上づかたの式なり、しもざまの人はよろづやつ〱しければ、ゑもんづきなど、さしもそろはずともありなむ、十一月は黄なるころもの間著にて、くろきおんぞのうちぎするなり、冬至の祝むかしはありしに、人の心のをろかなるゆへにすたれぬ、かみのかへりきますはじめにて、めでたかるべき日なり、ひじりの御代には、せきの戸ざしてゆきかふ旅人をやすましめ、氏のはじめの神まつりす、もしその祝をなすべくは、右の装束によるべし、女儀抄に、十一月は、しら地につらゝのゑやうのうちぎを用といへり、しら地といへるは、霜月しはすあとさきの誤にてやありなん、十一月のうはぎは地黒にて、十二月は地白なること、いにしへよりさだまれるをきてたれば、今もかはらざりける、十二月の下がさねは、いづれの色にかありけん、さだかにしらず、とくさ、しをに、るり、みる色のたぐいを用べきか、

書き下し

いかばかり老いせぬ秋を重ぬらん千代のかざしの白菊の花 と云う心なるべし。打掛は紺地の衣の式なり。女儀抄に浅葱地に、雲に雁がねの模様を用とかけり。模様はいさ知らず、浅葱地といえるは、きわめて誤りなり。それ式正の備わるは上臈のことなり。おおかたの人は、白き下重ねして、うちぎは紺地ならずともよし。さもあれ、ひたぶる式のごとくなりがたかるべし。亥の子の祝いには、白き下重ねして、紫の上襲なり。女儀抄に地紫の紺の菊、紅葉の模様ありと記せり。これより後この月のうちは、紫の上着なるべし。しかはあれど、亥の祝いの夕をよぎては、白地に模様あるか、あるは染め色の間着して三重の襟なること、この朔日より三月二日までのよそおいならん。またおもうに冬の衣更も、昔より白重ねなり。この心によるに、朔日より亥の子までは、幾日にても白き間着なるべければ、三重の襟は亥の祝いより後なるべし。おおよそ襟の重ねを三にし、あるは二つにすると云うことも、上つ方の式なり。下ざまの人はよろずやつやつしければ、襟紋付きなど、さしも揃わずともありなむ。十一月は黄なる衣の間着にて、黒き御衣のうちぎするなり。冬至の祝い昔はありしに、人の心のおろかなるゆえに廃れぬ。神の返り来ます初めにて、めでたかるべき日なり。聖の御代には、関の戸閉ざして行き交う旅人を休ましめ、氏の初めの神祭りす。もしその祝いをなすべくは、右の装束によるべし。女儀抄に、十一月は、白地に氷柱の絵様のうちぎを用といえり。白地といえるは、霜月師走あとさきの誤りにてやありなん。十一月の上着は地黒にて、十二月は地白なること、いにしえより定まれる掟なれば、今も変わらざりける。十二月の下重ねは、いずれの色にかありけん、定かに知らず。木賊、紫苑、瑠璃、海松色のたぐいを用うべきか。

現代語訳

(歌)どれほど老いぬ秋を重ねるのだろうか。千代の挿頭の白菊の花で。 という心でしょう。打掛は紺地の衣の式です。女儀抄に浅葱地に雲に雁がねの模様を用いるとありますが、模様はともかく、浅葱地というのは大きな誤りです。そもそも式を正しく備えるのは貴婦人のことです。多くの人は白い下重ねにして、うちぎは紺地でなくてもよいのです。とはいえ、ひたすら式どおりにするのは難しいでしょう。亥の子の祝いには、白い下重ねに紫の上襲をします。女儀抄に、地紫に紺の菊、紅葉の模様があると記されています。これより後、この月のうちは紫の上着でしょう。しかし亥の祝いの夕べを過ぎれば、白地に模様のあるものか、染め色の間着で三重の襟にするのは、この月の初めから三月二日までの装いでしょう。また思うに、冬の衣更えも昔から白重ねです。そこで、初日から亥の子までは、何日でも白い間着になるはずですから、三重の襟は亥の祝いの後になるでしょう。おおよそ襟の重ねを三つにしたり二つにしたりするのも、上の方の式です。身分の低い人は何事も質素なので、襟紋付きなどは、そこまで揃わなくてもよいのです。十一月は黄色い衣の間着に、黒い御衣のうちぎをします。冬至の祝いは昔はありましたが、人の心の愚かさから廃れました。神が戻っていらっしゃる初めの日で、めでたい日です。聖の御代には、関所の戸を閉じて行き交う旅人を休ませ、氏の始祖の神を祀りました。もしその祝いをするなら、右の装束によるべきです。女儀抄に、十一月は白地に氷柱の絵様のうちぎを用いるとありますが、白地というのは霜月と師走の前後の誤りでしょう。十一月の上着は地黒で、十二月は地白であることは、昔から定まった決まりなので、今も変わりません。十二月の下重ねは、どの色だったのか、はっきりとは分かりません。木賊、紫苑、瑠璃、海松色の類を用いるのがよいでしょうか。

解説

重陽から冬至にかけての衣の式が、書物の記述と照らし合わせながら語られます。作者は女儀抄の記述を鵜呑みにせず、誤りを指摘し、筋道を立てて考え直しています。決まりを絶対視せず、理由を問う姿勢には学ぶところがあります。身分や場の違いによって、整える度合いを変えてよいという柔らかさも見えます。疑問を持ち、確かめながら学ぶ姿が、読み手の背中も押してくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

重陽亥の子冬至女儀抄地紫考証

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る