古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 青碧・紅紫・男の装束の色

またとはせ給ふ、婦人は靑碧ありなどいへる、いづれのふみにかける、こたへまうさく、文中子の詞 に見えて侍る、論語にも、紅紫はけのぶくにもつくらずといふ、註にまじはれるいろにてたゞしからず、 かつはをんなのころもにちかしといへり、紺緅をもてもとをしにもせずといふ、紺はふかみどりをそ めかさねし色にして、緅はうすくれなゐなり、これみな喪祭の物いみのふくなり、かるがゆへに、つね のころもにもちひずとなん、またわかなへ色はうすもえぎにて、花田はあさぎの色なり、もえぎ色と いふはあやまりなるべし、頓阿のうたに、「靑柳のかけをなかれて行河の水やはなたのおひとみゆら ん」、 またとはせたまふ、おのこの服の色は、をんなとことなるや、こたへまうさく、同じからず、異朝の天 子はつねに黃袍をめす、我朝にて黃櫨染麴塵の御袍も、かの禮によれるか黃なるをんぞなり、太上天 皇は赤袍をめす、爪と菊との御紋をそめいるゝなり、一位の人は深紫のおんぞをめし、二位三位には あさむらさきをめし、四位の人は深緋のくろきにちかきをめし、五位はうすあけのころもをきる、六 位は深綠をもちひ、七位はあさみどりをもちゆ、八位のともがらは深縹をもちひ、初位のものはあさ はなだをきるなり、をよそ我朝の官位のころもの色は、隋唐ののりにならへり、ひじりの御代の禮に あらず、しかはあれどおほんくらゐ、いちの人ならては、誰かたやすくこれをはかるべき、かつをん

新字:またとはせ給ふ、婦人は青碧ありなどいへる、いづれのふみにかける、こたへまうさく、文中子の詞 に見えて侍る、論語にも、紅紫はけのぶくにもつくらずといふ、註にまじはれるいろにてたゞしからず、 かつはをんなのころもにちかしといへり、紺緅をもてもとをしにもせずといふ、紺はふかみどりをそ めかさねし色にして、緅はうすくれなゐなり、これみな喪祭の物いみのふくなり、かるがゆへに、つね のころもにもちひずとなん、またわかなへ色はうすもえぎにて、花田はあさぎの色なり、もえぎ色と いふはあやまりなるべし、頓阿のうたに、「青柳のかけをなかれて行河の水やはなたのおひとみゆら ん」、 またとはせたまふ、おのこの服の色は、をんなとことなるや、こたへまうさく、同じからず、異朝の天 子はつねに黄袍をめす、我朝にて黄櫨染麴塵の御袍も、かの礼によれるか黄なるをんぞなり、太上天 皇は赤袍をめす、爪と菊との御紋をそめいるゝなり、一位の人は深紫のおんぞをめし、二位三位には あさむらさきをめし、四位の人は深緋のくろきにちかきをめし、五位はうすあけのころもをきる、六 位は深緑をもちひ、七位はあさみどりをもちゆ、八位のともがらは深縹をもちひ、初位のものはあさ はなだをきるなり、をよそ我朝の官位のころもの色は、隋唐ののりにならへり、ひじりの御代の礼に あらず、しかはあれどおほんくらゐ、いちの人ならては、誰かたやすくこれをはかるべき、かつをん

書き下し

また問はせ給ふ、「婦人は青碧あり」などいへる、いづれの文に書ける。答へ申さく、文中子の詞に見えて侍る。論語にも、「紅紫は褻服にも作らず」といふ、注に、「交はれる色にして正しからず、かつは女の衣に近し」といへり。「紺緅(こんそう)をもて飾りにもせず」といふ、紺は深緑を染め重ねし色にして、緅は薄紅(くれない)なり、これみな喪祭の物忌みの服なり、かるがゆゑに、常の衣にも用ゐずとなん。また若苗色は薄萌黄にて、花田は浅葱の色なり、萌黄色といふは誤りなるべし。頓阿の歌に、「青柳の影を流れて行く川の水や花田の帯と見ゆらん」。 また問はせたまふ、男の服の色は、女と異なるや。答へ申さく、同じからず、異朝の天子は常に黄袍を召す、我が朝にて黄櫨染・麹塵の御袍も、かの礼に拠れるか、黄なる御衣なり。太上天皇は赤袍を召す、爪と菊との御紋を染め入るるなり。一位の人は深紫の御衣を召し、二位・三位には浅紫を召し、四位の人は深緋の黒きに近きを召し、五位は薄緋の衣を着る、六位は深緑を用ゐ、七位は浅緑を用ゐ、八位のともがらは深縹を用ゐ、初位の者は浅縹を着るなり。およそ我が朝の官位の衣の色は、隋・唐の法に倣へり、聖の御代の礼にあらず。しかはあれど、御位・一の人ならでは、誰か容易くこれを量るべき、かつ女の

現代語訳

またお尋ねになりました。「婦人は青碧がある、などとありますが、どの書に書いてありますか」。お答え申し上げます。文中子の言葉に見えます。論語にも、「紅や紫は部屋着にも作らない」とあり、注に、「間色で正しい色ではなく、また女の衣に近い」と言っています。「紺や緅を飾りにもしない」とあり、紺は深緑を染め重ねた色、緅は薄い紅で、これらはみな喪や祭りの物忌みの服です。そのため、普段の衣にも用いないのだといいます。また若苗色は薄萌黄で、花田は浅葱の色です。萌黄色というのは誤りでしょう。頓阿の歌に、「青柳の影を流れて行く川の水が、花田の帯に見えるだろうか」とあります。 またお尋ねになりました。「男の服の色は、女と異なりますか」。お答え申し上げます。同じではありません。中国の天子は常に黄袍をお召しになります。我が国の黄櫨染・麹塵の御袍も、かの礼によったのでしょうか、黄色の御衣です。太上天皇は赤袍をお召しになり、爪と菊との御紋を染め入れます。一位の人は深紫の御衣を召し、二位・三位には浅紫を召し、四位の人は黒に近い深緋を召し、五位は薄緋の衣を着ます。六位は深緑を用い、七位は浅緑を用い、八位の者は深縹を用い、初位の者は浅縹を着ます。およそ我が国の官位の衣の色は、隋・唐の法に倣ったもので、聖人の御代の礼ではありません。そうではありますが、御位や一の人でなければ、誰が容易にこれを論じられましょう。また女の……

解説

この章句は、装束の色の出典を、文中子や論語に求める答えから始まります。紅や紫は間色で正式でなく、紺や緅は喪や物忌みの色、といった論語の注が引かれます。次に男の官位と衣の色の対応が整理され、日本の色の制度は隋唐に倣ったものだと述べます。色や装いに意味と格式があった時代の見方です。いまの職場でも、色や服装が相手に与える印象は軽くありません。場の意味を知ったうえで装いを選ぶ意識は、今も通じるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

色官位論語黄袍紫隋唐

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る