唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 青碧・紅紫・男の装束の色
またとはせ給ふ、婦人は靑碧ありなどいへる、いづれのふみにかける、こたへまうさく、文中子の詞 に見えて侍る、論語にも、紅紫はけのぶくにもつくらずといふ、註にまじはれるいろにてたゞしからず、 かつはをんなのころもにちかしといへり、紺緅をもてもとをしにもせずといふ、紺はふかみどりをそ めかさねし色にして、緅はうすくれなゐなり、これみな喪祭の物いみのふくなり、かるがゆへに、つね のころもにもちひずとなん、またわかなへ色はうすもえぎにて、花田はあさぎの色なり、もえぎ色と いふはあやまりなるべし、頓阿のうたに、「靑柳のかけをなかれて行河の水やはなたのおひとみゆら ん」、 またとはせたまふ、おのこの服の色は、をんなとことなるや、こたへまうさく、同じからず、異朝の天 子はつねに黃袍をめす、我朝にて黃櫨染麴塵の御袍も、かの禮によれるか黃なるをんぞなり、太上天 皇は赤袍をめす、爪と菊との御紋をそめいるゝなり、一位の人は深紫のおんぞをめし、二位三位には あさむらさきをめし、四位の人は深緋のくろきにちかきをめし、五位はうすあけのころもをきる、六 位は深綠をもちひ、七位はあさみどりをもちゆ、八位のともがらは深縹をもちひ、初位のものはあさ はなだをきるなり、をよそ我朝の官位のころもの色は、隋唐ののりにならへり、ひじりの御代の禮に あらず、しかはあれどおほんくらゐ、いちの人ならては、誰かたやすくこれをはかるべき、かつをん
新字:またとはせ給ふ、婦人は青碧ありなどいへる、いづれのふみにかける、こたへまうさく、文中子の詞 に見えて侍る、論語にも、紅紫はけのぶくにもつくらずといふ、註にまじはれるいろにてたゞしからず、 かつはをんなのころもにちかしといへり、紺緅をもてもとをしにもせずといふ、紺はふかみどりをそ めかさねし色にして、緅はうすくれなゐなり、これみな喪祭の物いみのふくなり、かるがゆへに、つね のころもにもちひずとなん、またわかなへ色はうすもえぎにて、花田はあさぎの色なり、もえぎ色と いふはあやまりなるべし、頓阿のうたに、「青柳のかけをなかれて行河の水やはなたのおひとみゆら ん」、 またとはせたまふ、おのこの服の色は、をんなとことなるや、こたへまうさく、同じからず、異朝の天 子はつねに黄袍をめす、我朝にて黄櫨染麴塵の御袍も、かの礼によれるか黄なるをんぞなり、太上天 皇は赤袍をめす、爪と菊との御紋をそめいるゝなり、一位の人は深紫のおんぞをめし、二位三位には あさむらさきをめし、四位の人は深緋のくろきにちかきをめし、五位はうすあけのころもをきる、六 位は深緑をもちひ、七位はあさみどりをもちゆ、八位のともがらは深縹をもちひ、初位のものはあさ はなだをきるなり、をよそ我朝の官位のころもの色は、隋唐ののりにならへり、ひじりの御代の礼に あらず、しかはあれどおほんくらゐ、いちの人ならては、誰かたやすくこれをはかるべき、かつをん
書き下し
また問はせ給ふ、「婦人は青碧あり」などいへる、いづれの文に書ける。答へ申さく、文中子の詞に見えて侍る。論語にも、「紅紫は褻服にも作らず」といふ、注に、「交はれる色にして正しからず、かつは女の衣に近し」といへり。「紺緅(こんそう)をもて飾りにもせず」といふ、紺は深緑を染め重ねし色にして、緅は薄紅(くれない)なり、これみな喪祭の物忌みの服なり、かるがゆゑに、常の衣にも用ゐずとなん。また若苗色は薄萌黄にて、花田は浅葱の色なり、萌黄色といふは誤りなるべし。頓阿の歌に、「青柳の影を流れて行く川の水や花田の帯と見ゆらん」。 また問はせたまふ、男の服の色は、女と異なるや。答へ申さく、同じからず、異朝の天子は常に黄袍を召す、我が朝にて黄櫨染・麹塵の御袍も、かの礼に拠れるか、黄なる御衣なり。太上天皇は赤袍を召す、爪と菊との御紋を染め入るるなり。一位の人は深紫の御衣を召し、二位・三位には浅紫を召し、四位の人は深緋の黒きに近きを召し、五位は薄緋の衣を着る、六位は深緑を用ゐ、七位は浅緑を用ゐ、八位のともがらは深縹を用ゐ、初位の者は浅縹を着るなり。およそ我が朝の官位の衣の色は、隋・唐の法に倣へり、聖の御代の礼にあらず。しかはあれど、御位・一の人ならでは、誰か容易くこれを量るべき、かつ女の
現代語訳
またお尋ねになりました。「婦人は青碧がある、などとありますが、どの書に書いてありますか」。お答え申し上げます。文中子の言葉に見えます。論語にも、「紅や紫は部屋着にも作らない」とあり、注に、「間色で正しい色ではなく、また女の衣に近い」と言っています。「紺や緅を飾りにもしない」とあり、紺は深緑を染め重ねた色、緅は薄い紅で、これらはみな喪や祭りの物忌みの服です。そのため、普段の衣にも用いないのだといいます。また若苗色は薄萌黄で、花田は浅葱の色です。萌黄色というのは誤りでしょう。頓阿の歌に、「青柳の影を流れて行く川の水が、花田の帯に見えるだろうか」とあります。 またお尋ねになりました。「男の服の色は、女と異なりますか」。お答え申し上げます。同じではありません。中国の天子は常に黄袍をお召しになります。我が国の黄櫨染・麹塵の御袍も、かの礼によったのでしょうか、黄色の御衣です。太上天皇は赤袍をお召しになり、爪と菊との御紋を染め入れます。一位の人は深紫の御衣を召し、二位・三位には浅紫を召し、四位の人は黒に近い深緋を召し、五位は薄緋の衣を着ます。六位は深緑を用い、七位は浅緑を用い、八位の者は深縹を用い、初位の者は浅縹を着ます。およそ我が国の官位の衣の色は、隋・唐の法に倣ったもので、聖人の御代の礼ではありません。そうではありますが、御位や一の人でなければ、誰が容易にこれを論じられましょう。また女の……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 季節の衣の色と上臈の色づかい……は、その時よりの順に、五色を並ぶるなり。あるは五つながら、時の一色を懸くると言うは誤れり。男の衣服も睦月の織り色の衣に、濃き空色を着るは、これ春の色を見するならむ。麻の衣は水色をよしとす。夏は暑さを厭うがために、その色を用いずして、水色の涼しきによるならし。水無月の土用に、薄浮きなる色着るは、土の色にかたどれり。七夕・田面の節の白き麻衣は、秋の色なり。冬はその色なれば、黒き衣を常とすべし。古式に言う、女の衣裳の色は、烏玉の地黒と言うを、祝の衣の始めとす。これや黒紅梅許し色に近し。次に撫子、黄菊、けにごし、卯の花の色ならし。夏の衣の色は、烏羽に書く玉章の墨流し、黄昏にほのぼの見えし花の夕顔、嵯峨野に名だたる女郎花、垣根に交わる紫陽花、おおよそこれらの色なるべし。紅は思い色、緋色という。夏の衣にとりては、暑しき色なりとて、上方の人は尊ぶことなし。それ色は限りなく多かれども、この五の色は、もとより分きて用い来る事なり。毛詩に衛の夫人荘姜の緑衣をもて、ひがめる思い者にたぐえられしが、古えのかしてき?も、女は青碧の衣ありと言い、紅紫は女の衣に近しなどあれば、若菜、桃の花、杜若の色のたぐいは、交わる色にてたどしからずといえども、女は着るべし。男の衣服に用ゆべき物かは。ただし紫の色のみ、唐の代の古事に習いて、位有る人ものし給う。紺地・薄紅も、学びせし人は、とわに着ずと見えしかども、今はとこしなえに目馴れ侍る。鼠色のこと、唐国にて忌日の衣の色な
-
『山鹿語類』士道・明衣服之制而して染色のこと、五色の正色を以て高下の品を定むべし。相雑はるの染物、間色さまことなる色を用ひんは、君子の大に戒むる処也。童子女子は用之といへども、其養を詳にせんには、童子と云とも如此の色ある服をなさしむべからざる也。婦人猶然り。朱子曰。自隋煬帝令百官以戎服従一品賜紫。次朱。次緑。後世遂為朝服。馬端臨曰。用紫緑青為命服。始於隋煬帝。而其制遂定於唐。然漢夏侯勝謂。士明経。取青紫如拾芥。揚子雲亦言。紆青施紫。西漢服章無所考見。史言。祭服用袀紺色玄。東漢則百官之服。皆袀玄而青紫。乃其時貴官燕居之服。非微賤者所可服歟。丘文荘曰。孔子曰。紅紫不以為褻服。朱子謂。紅紫間色。不正。嗚呼五胡乱華以来。極於元魏之世。凡中国之衣冠礼服。皆為所変。一切趨於苟簡。是雖華夏之域。其所以為身之章者。無復上衣下裳之制。豈但其服色之不正而已哉。自隋以来。以紫為大臣之服。我朝始復古制。朝服一以赤。云々。
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 装束の色名と歌……皇后宮肥後が暁といふ題にて詠める歌に、「さし櫛も暁方になりぬとや八声の鳥の驚かすらむ」、 姫君問はせたまふ、撫子・黄菊・紫苑・山吹などいへるはいかに。答へ申さく、このことはなはだ紛らはし、源氏物語・藻塩草などにいへるは、多くは装束の名なり。この文にばかり引きて、衣の色のことにせしかば、物語の心とは変はれり。また問はせたまふ、「烏羽に書く玉章の」の長しといへるより下は色のことにや。答へ申さく、しかり、西行の歌に、「烏羽に書く玉章の心地して雁鳴き渡る夕闇の空」、この歌の詞を借りて黒き色をいふ。新古今の歌に、「白露の情けおきける言の葉やほのぼの見えし夕顔の花」、これは白き色をいふ。嵯峨野に名だたる女郎花、古今序に、嵯峨野にて馬より落ちて詠める、「名にめでて折れるばかりぞ女郎花われ落ちにきと人に語るな」、この言葉書きと歌とを合はせ取りて、黄なる色をいふ。定家の歌に、「紫陽花の下葉に混じる蛍をば四片(よひら)の数に添ふかとぞ見る」、またある歌に、「紫陽花に混じる垣根の霜つ枝を四片と見ればや八片なりける」、これを引きて青き色をいふ。この花は紫に近しと聞きしが、ここの心は青きに取れり。またある歌に、「よそ目にも余るばかりに思ひ色の緋色の衣の身や焦がるらん」、これは赤き色なり。
-
『山鹿語類』士道・明衣服之制凡そ間色は四方の色相交てなるの色にして、純粋なる色にあらず。衣服は威儀のよる処なれば、君子大丈夫の所貴也。然るに好むにまかせて色をなし、風流によつて婉色を用、利害によつて穢汚のあらはれざるを専とす。是古制の心に非ず。小人のわざ也。本朝准唐制して紫色を禁じて、卑賤のものに不令着。是因循する故也。而して表文を染め出すこと、古来其制尤も厳也。其徳あらずして其表文を盛にせんことは、上下の品にあらず。丘文荘曰。我朝凡官品常服。用雑色紵糸綾羅糸繍。庶民止用紬絹紗布。並不許玄黄紫三色。並織繍竜鳳文。違者罪及染造之人といへり。最等のことを詳にして、具に究明いたすべし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 晴れの日と常の装束……めでたき集まり、あるは晴れなるまろうどに対面し給うには、時の色の衣を召すべし。常葉の御衣は、すきますにして、そばつきあだめかず、しめやかに、おいらかなるをよしとす。四季の定まる衣を、けはれなく召されてあしかるべきにはあらずなん。徒然草に、夜の装束の、ことにきらがわしうすべきむねを書けるも、げにさることにこそ侍れ。 〔上着間着〕 上着間着のこと、その折々にしたがいて、みな式あり。神無月より如月の終わりまでは、いわゆる本式の装束を用ゆ。世の常のまろうど居などは、我好む所に任すらめども、祝いの晴れがましきには、必ずかくのごとくなるべし。おおよそ地黒は定まれる上襲なり。下重ねにはせずとなん。また間と上と皆紅を着ることは、もとより祝いのけはいにあり。緋色の間着に卯の花、山吹のうちぎは、はさめる色とてさのみ物し侍らず。上下白きは、初めて見えし夜ならでは、服ある人になれり、いみじからぬかは。すべて同じ色を、打掛と下重ねとによそい侍るは、昔より装束の則に見え候わず。よろずのわざ、みないたずらに、我は法の振りして、古きを着ることによりならわずは、あたら道も式も廃れて、やわら古紙とやなりなん。ある大家の女房の、上下一色なる装束して、今様なりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかなわず、かかる真似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故実知れる人は拒みけらし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 喪の色と婚礼の白装束……いといまわし。藤色、鈍色もそれにひとし。わが朝、昔より服者の衣なれば、常に着るべき物と見えず。本文に説ける喪の時に着る素服とは、纏緒(まとお)の布の練らざるなり。鈍めるに近し。青鈍は尼君のおんぞ、姫君の着給う物にあらず。白き色は唐にてさらに忌みにしことを聞かず。公家の御方にも、白き御衣は常に召すことなり。さはありながら、無紋の白衣、上着にすべき物かは。われ三余の暇に、考工記その外古き書を考え侍るに、唐も上古より染色ありて巧みなり。しかはあれど、ちいさやかなる模様の分けなど染め入ること、わが国やかれにまさらん。織紋のことは、漢朝の人ぞ上手なりける。伝え聞く、蘇若蘭が夫を慕うて選びたる錦字の玉づさも、手ずから織物にせしとなむ。 〔婚礼の衣服の色〕 婚の礼せさせ給う上臈の御装束召すは、四つの時にしたがいて、綿入れあるは袷なるべし。世もひややかなるころおいは、下に白き御衣を召し、間に白綾を重ねて、うちぎは白き幸菱なり。白き薄物を御髪にかけて、ほのかになびく姿なるをよしとす。水無月、文月の暑きにも、下襲ねは袷なり。もしは単衣を召す。上襲は幸菱の袷にて、幸菱の白き下げ帯し給う。古語に、絵の事は素より後にすといえば、白は元の色なり。妹背の道は万世のもとい、親子は腹(はら)からの始めなるゆえに、本の色を用いるならむ。お色直しに黒紅梅着給うは、祝いの色なるのみにあらず、垂乳根や結ぶの神の許し給える道にて、私ならぬ所を表して、許し色を用いとぞ聞こえし。絵様の付け帯し、上裳にも同じ色して、若松、雛鶴、あるは岩ほの亀、あるは宝づくしなどの縫物あり。添い臥しの下召しを、根摺りの衣という。歌に、