古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 晴れの日と常の装束

めでたきあつまり、あるは晴なるまらうどにたいめし給ふには、時の色の衣をめすべし、とはのをんぞは、すきますゝにして、そばつきあだめかず、しめやかに、をいらかなるをよしとす、四季のさだまる衣を、けはれなくめされてあしかるべきにはあらずなん、つれ〱草に、夜のさうぞくの、ことにきらがはしうすべきむねをかけるも、げにさることにこそ侍れ、 〔上著間著〕 うはぎあひぎのこと、そのをり〱にしたがひて、みな式あり、かみなづきよりきさらぎのをはりまでは、いはゆる本式の裝束を用ゆ、よのつねのまらうどゐなどは、我このむ所にまかすらめども、祝のはれがはしきには、かならずかくのごとくなるべし、をよそ地黑は定まれる上をそひなり、下がさねにはせずとなん、また間と上とみな紅を著事は、もとより祝のけはひにあり、ひいろの間著に卯の花山吹のうちぎは、はさめる色とてさの物し侍らず、うへした白きは、はじめて見みえしよべならでは、ぶくあるになれり、いみ〱しからぬかは、すべて同じ色を、うちかけと下がさねとによそひ侍るは、むかしより裝束ののりに見えさふらはず、よろづのわざ、みないたづらに、われはのふりして、ふるきをきてによりならはずは、あたら道も式もすたれて、やはら古紙とやなりなん、ある大家の女房の、うへした一色なるさうぞくして、いまやうなりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかな はず、かゝる眞似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故實しれるはこばみけらし、

新字:めでたきあつまり、あるは晴なるまらうどにたいめし給ふには、時の色の衣をめすべし、とはのをんぞは、すきますゝにして、そばつきあだめかず、しめやかに、をいらかなるをよしとす、四季のさだまる衣を、けはれなくめされてあしかるべきにはあらずなん、つれ〱草に、夜のさうぞくの、ことにきらがはしうすべきむねをかけるも、げにさることにこそ侍れ、 〔上著間著〕 うはぎあひぎのこと、そのをり〱にしたがひて、みな式あり、かみなづきよりきさらぎのをはりまでは、いはゆる本式の装束を用ゆ、よのつねのまらうどゐなどは、我このむ所にまかすらめども、祝のはれがはしきには、かならずかくのごとくなるべし、をよそ地黒は定まれる上をそひなり、下がさねにはせずとなん、また間と上とみな紅を著事は、もとより祝のけはひにあり、ひいろの間著に卯の花山吹のうちぎは、はさめる色とてさの物し侍らず、うへした白きは、はじめて見みえしよべならでは、ぶくあるになれり、いみ〱しからぬかは、すべて同じ色を、うちかけと下がさねとによそひ侍るは、むかしより装束ののりに見えさふらはず、よろづのわざ、みないたづらに、われはのふりして、ふるきをきてによりならはずは、あたら道も式もすたれて、やはら古紙とやなりなん、ある大家の女房の、うへした一色なるさうぞくして、いまやうなりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかな はず、かゝる真似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故実しれるはこばみけらし、

書き下し

……めでたき集まり、あるは晴れなるまろうどに対面し給うには、時の色の衣を召すべし。常葉の御衣は、すきますにして、そばつきあだめかず、しめやかに、おいらかなるをよしとす。四季の定まる衣を、けはれなく召されてあしかるべきにはあらずなん。徒然草に、夜の装束の、ことにきらがわしうすべきむねを書けるも、げにさることにこそ侍れ。 〔上着間着〕 上着間着のこと、その折々にしたがいて、みな式あり。神無月より如月の終わりまでは、いわゆる本式の装束を用ゆ。世の常のまろうど居などは、我好む所に任すらめども、祝いの晴れがましきには、必ずかくのごとくなるべし。おおよそ地黒は定まれる上襲なり。下重ねにはせずとなん。また間と上と皆紅を着ることは、もとより祝いのけはいにあり。緋色の間着に卯の花、山吹のうちぎは、はさめる色とてさのみ物し侍らず。上下白きは、初めて見えし夜ならでは、服ある人になれり、いみじからぬかは。すべて同じ色を、打掛と下重ねとによそい侍るは、昔より装束の則に見え候わず。よろずのわざ、みないたずらに、我は法の振りして、古きを着ることによりならわずは、あたら道も式も廃れて、やわら古紙とやなりなん。ある大家の女房の、上下一色なる装束して、今様なりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかなわず、かかる真似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故実知れる人は拒みけらし。

現代語訳

……めでたい集まり、あるいは晴れがましい客に対面なさる時には、その時々の色の衣をお召しになるのがよいでしょう。ふだんの御衣は、ほどよく透けて、そばつきも艶めかず、しっとりと穏やかなのがよいとされます。四季の定まった衣を、はれやけがれの別なく召されても差し支えはないということです。徒然草に、夜の装束は特にきらびやかにすべきだと書かれているのも、まことにもっともです。 〔上着間着〕 上着と間着のことは、その折々に従い、みな式があります。十月から二月の終わりまでは、いわゆる本式の装束を用います。ふつうの客人の席などは、自分の好む所に任せてよいでしょうが、祝いの晴れがましい席では、必ずこのようにするのがよいのです。およそ地黒は定まった上襲で、下重ねにはしないそうです。また間と上とをすべて紅にすることは、もとより祝いの趣があります。緋色の間着に卯の花や山吹のうちぎは、挟む色といってもあまり着ません。上下とも白いものは、初めてお目にかかる夜でなければ、喪服のようになり、不吉ではないでしょうか。同じ色を打掛と下重ねに着ることは、昔から装束の決まりに見えません。何事も、みな無益に、自分は決まりを守るふりをして、古いものを着ることで習わなければ、惜しい道も式も廃れて、やわらかな古紙のようになってしまうでしょう。ある大家の女房が、上下を一色にした装束で、今風だと由ありげにもてはやしていましたが、まったく決まりに合わず、こんな真似はせずともよいと、伊勢・小笠原の故実を知る人は拒んだようです。

解説

晴れの日とふだんの日の装束の使い分け、上着と間着の色合わせの決まりが語られます。流行を取り入れて型を崩す風潮に対して、古い式を学び伝える大切さが説かれます。決まりを知ったうえで装う姿勢は、江戸時代の価値観ですが、今も通じるところがあります。場にふさわしい身なりを整える心づかいは、相手を大切にする気持ちの表れです。決まりを知ったうえで自分らしく装うことが、いちばんの安心につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

晴れ着上着間着故実式小笠原

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る