唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 晴れの日と常の装束
めでたきあつまり、あるは晴なるまらうどにたいめし給ふには、時の色の衣をめすべし、とはのをんぞは、すきますゝにして、そばつきあだめかず、しめやかに、をいらかなるをよしとす、四季のさだまる衣を、けはれなくめされてあしかるべきにはあらずなん、つれ〱草に、夜のさうぞくの、ことにきらがはしうすべきむねをかけるも、げにさることにこそ侍れ、 〔上著間著〕 うはぎあひぎのこと、そのをり〱にしたがひて、みな式あり、かみなづきよりきさらぎのをはりまでは、いはゆる本式の裝束を用ゆ、よのつねのまらうどゐなどは、我このむ所にまかすらめども、祝のはれがはしきには、かならずかくのごとくなるべし、をよそ地黑は定まれる上をそひなり、下がさねにはせずとなん、また間と上とみな紅を著事は、もとより祝のけはひにあり、ひいろの間著に卯の花山吹のうちぎは、はさめる色とてさの物し侍らず、うへした白きは、はじめて見みえしよべならでは、ぶくあるになれり、いみ〱しからぬかは、すべて同じ色を、うちかけと下がさねとによそひ侍るは、むかしより裝束ののりに見えさふらはず、よろづのわざ、みないたづらに、われはのふりして、ふるきをきてによりならはずは、あたら道も式もすたれて、やはら古紙とやなりなん、ある大家の女房の、うへした一色なるさうぞくして、いまやうなりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかな はず、かゝる眞似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故實しれるはこばみけらし、
新字:めでたきあつまり、あるは晴なるまらうどにたいめし給ふには、時の色の衣をめすべし、とはのをんぞは、すきますゝにして、そばつきあだめかず、しめやかに、をいらかなるをよしとす、四季のさだまる衣を、けはれなくめされてあしかるべきにはあらずなん、つれ〱草に、夜のさうぞくの、ことにきらがはしうすべきむねをかけるも、げにさることにこそ侍れ、 〔上著間著〕 うはぎあひぎのこと、そのをり〱にしたがひて、みな式あり、かみなづきよりきさらぎのをはりまでは、いはゆる本式の装束を用ゆ、よのつねのまらうどゐなどは、我このむ所にまかすらめども、祝のはれがはしきには、かならずかくのごとくなるべし、をよそ地黒は定まれる上をそひなり、下がさねにはせずとなん、また間と上とみな紅を著事は、もとより祝のけはひにあり、ひいろの間著に卯の花山吹のうちぎは、はさめる色とてさの物し侍らず、うへした白きは、はじめて見みえしよべならでは、ぶくあるになれり、いみ〱しからぬかは、すべて同じ色を、うちかけと下がさねとによそひ侍るは、むかしより装束ののりに見えさふらはず、よろづのわざ、みないたづらに、われはのふりして、ふるきをきてによりならはずは、あたら道も式もすたれて、やはら古紙とやなりなん、ある大家の女房の、うへした一色なるさうぞくして、いまやうなりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかな はず、かゝる真似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故実しれるはこばみけらし、
書き下し
……めでたき集まり、あるは晴れなるまろうどに対面し給うには、時の色の衣を召すべし。常葉の御衣は、すきますにして、そばつきあだめかず、しめやかに、おいらかなるをよしとす。四季の定まる衣を、けはれなく召されてあしかるべきにはあらずなん。徒然草に、夜の装束の、ことにきらがわしうすべきむねを書けるも、げにさることにこそ侍れ。 〔上着間着〕 上着間着のこと、その折々にしたがいて、みな式あり。神無月より如月の終わりまでは、いわゆる本式の装束を用ゆ。世の常のまろうど居などは、我好む所に任すらめども、祝いの晴れがましきには、必ずかくのごとくなるべし。おおよそ地黒は定まれる上襲なり。下重ねにはせずとなん。また間と上と皆紅を着ることは、もとより祝いのけはいにあり。緋色の間着に卯の花、山吹のうちぎは、はさめる色とてさのみ物し侍らず。上下白きは、初めて見えし夜ならでは、服ある人になれり、いみじからぬかは。すべて同じ色を、打掛と下重ねとによそい侍るは、昔より装束の則に見え候わず。よろずのわざ、みないたずらに、我は法の振りして、古きを着ることによりならわずは、あたら道も式も廃れて、やわら古紙とやなりなん。ある大家の女房の、上下一色なる装束して、今様なりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかなわず、かかる真似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故実知れる人は拒みけらし。
現代語訳
……めでたい集まり、あるいは晴れがましい客に対面なさる時には、その時々の色の衣をお召しになるのがよいでしょう。ふだんの御衣は、ほどよく透けて、そばつきも艶めかず、しっとりと穏やかなのがよいとされます。四季の定まった衣を、はれやけがれの別なく召されても差し支えはないということです。徒然草に、夜の装束は特にきらびやかにすべきだと書かれているのも、まことにもっともです。 〔上着間着〕 上着と間着のことは、その折々に従い、みな式があります。十月から二月の終わりまでは、いわゆる本式の装束を用います。ふつうの客人の席などは、自分の好む所に任せてよいでしょうが、祝いの晴れがましい席では、必ずこのようにするのがよいのです。およそ地黒は定まった上襲で、下重ねにはしないそうです。また間と上とをすべて紅にすることは、もとより祝いの趣があります。緋色の間着に卯の花や山吹のうちぎは、挟む色といってもあまり着ません。上下とも白いものは、初めてお目にかかる夜でなければ、喪服のようになり、不吉ではないでしょうか。同じ色を打掛と下重ねに着ることは、昔から装束の決まりに見えません。何事も、みな無益に、自分は決まりを守るふりをして、古いものを着ることで習わなければ、惜しい道も式も廃れて、やわらかな古紙のようになってしまうでしょう。ある大家の女房が、上下を一色にした装束で、今風だと由ありげにもてはやしていましたが、まったく決まりに合わず、こんな真似はせずともよいと、伊勢・小笠原の故実を知る人は拒んだようです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 武家四季の装束 正月から衣更正月はいわゆる本式の装いをすべし。緋の下重ねして黒襲うちぎなり。あるは山吹紫苑の衣を着て、下重ねうちぎ、みな紅なるも、初春のけはいなりとぞ聞きし。女儀抄に云う、浅緑月のうちぎには、松竹の絵様を縫うとなむ。二月は年を迎える名残なれば、それの装いを移して、装束睦月に同じ。女儀抄にこの月の間着は、梔子、ひわだ、蝦染めのたぐいして、上着は浅緑柳の絵様縫い、かの子まじゅといえり。色のことしからめや、模様はさもあるべし。巳の日の式、男は青き衣を着る、女は白き御衣に、水山吹か桜川か、いずれにても暮れ行く春のけしきを、黄白箔を手描きたる間着して、桃の絵様の赤き衣の打ち着するなり。たとい箔はだみせずとも、白き間着し桃花の模様はなしとも、薄紅の衣を表にすべし。桃襲より後衣更までの装束、しかして異なる色なし。はた金を消しもて衣にあやなすこと、昔質実なる御世には、戒めおきてけるとぞ。宋の代に張貴妃とかいう美人の、燈籠の錦と名づくめる消金の衣を着給いしに、帝の御気色あしかりつることを見るべし。衣更のこと、今の人は綿ある御衣を替えて、袷の衣着るをいう。今日より秋の半ば過ぐるまで下げ帯し侍る。古は前にて結べると聞しが、中葉このかた後にぞ下げぬる。上つ方は上裳を召され、綿の褥を替え給いて、板褥にならせられ侍る。禁裏院中の上臈は、四つの時ともに素足して、沓履かず。唐土の古礼に、沓履きて座席を踏まざりしにならいぬらん。武家にても、昔は今日より一重沓脱ぎしが、近きころ四季ともに履けるは古礼にあらず。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 重陽から冬至までの色いかばかり老いせぬ秋を重ぬらん千代のかざしの白菊の花 と云う心なるべし。打掛は紺地の衣の式なり。女儀抄に浅葱地に、雲に雁がねの模様を用とかけり。模様はいさ知らず、浅葱地といえるは、きわめて誤りなり。それ式正の備わるは上臈のことなり。おおかたの人は、白き下重ねして、うちぎは紺地ならずともよし。さもあれ、ひたぶる式のごとくなりがたかるべし。亥の子の祝いには、白き下重ねして、紫の上襲なり。女儀抄に地紫の紺の菊、紅葉の模様ありと記せり。これより後この月のうちは、紫の上着なるべし。しかはあれど、亥の祝いの夕をよぎては、白地に模様あるか、あるは染め色の間着して三重の襟なること、この朔日より三月二日までのよそおいならん。またおもうに冬の衣更も、昔より白重ねなり。この心によるに、朔日より亥の子までは、幾日にても白き間着なるべければ、三重の襟は亥の祝いより後なるべし。おおよそ襟の重ねを三にし、あるは二つにすると云うことも、上つ方の式なり。下ざまの人はよろずやつやつしければ、襟紋付きなど、さしも揃わずともありなむ。十一月は黄なる衣の間着にて、黒き御衣のうちぎするなり。冬至の祝い昔はありしに、人の心のおろかなるゆえに廃れぬ。神の返り来ます初めにて、めでたかるべき日なり。聖の御代には、関の戸閉ざして行き交う旅人を休ましめ、氏の初めの神祭りす。もしその祝いをなすべくは、右の装束によるべし。女儀抄に、十一月は、白地に氷柱の絵様のうちぎを用といえり。白地といえるは、霜月師走あとさきの誤りにてやありなん。十一月の上着は地黒にて、十二月は地白なること、いにしえより定まれる掟なれば、今も変わらざりける。十二月の下重ねは、いずれの色にかありけん、定かに知らず。木賊、紫苑、瑠璃、海松色のたぐいを用うべきか。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 十二月と四季装束のまとめうちぎは必ず初雪の色ならし。歳暮、あるいは年のうちの立春には、みな地白の上着すべきか。年越えて後に立つ春は、睦月の式にしたがうべし。あるいはいわく、霜月師走の二月は、色模様の式なし。祝い事にはいわゆる本式を用ゆると。さもあらばあれ、冬のうちにひたすら春のよそおいして、常葉に見馴れば、あらたまりぬる色目の変わり、花やかならじ。すべて今の式は、古の明君の定め給うにもあらず、やわら公家のまねびによるにもあらず、おおかた人の物し来れるに、ほぼいわれをつけて、故実の家に伝えし所ならずや。この両月の装束も、ほがらかにそのわけを汲みて、人々みなしかせば、すなわち規式となりなむ。つやつや今の世の四の時の装束、その則いかにと考えしに、正月紅の間着は陽の色にして、黒紅の上着は祝いの色とぞ。二月のよそおいも同じ心にやあらん。三月は間着に暮春のけしきを描けり。四月は衣更にて時の変わるを見ず。五月は単の衣、あるは菖蒲の模様にてや時を知るらん。六月は模様の折知り顔なるはなしといえども、麻の衣を着て暑さの時に応ずるならし。七月は梶萩の模様初秋なり。八月は秋の野にてその折を表し、九月は菊の花を縫う、秋の末なる程見えたり。十月の亥の日は水の徳王ずるなり、紫は水の勝ちたる色なれば、今宵の上着にもちゆるにや。十一月の黄なる間着は、黄鐘の月なるゆえか、黒き上着は冬の色なり。十二月の白き打掛は、雪月の色を表するならむ。大内の冬の装束に、雪の下初雪と云うあり。いずれも表白し。この気配にも通えるならし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 襟重ねと付帯上裳〔襟重付帯〕 昔は時の寒さ暑さにしたがいて、重ね着の色定まれることなかりし。襟の色の式正は、近きころよりのことなるべし。冬いと寒う雪かきたれて降り、遠山の高嶺白妙に朝日はさせど、軒の垂氷、汀の氷とけやらぬころ、つとに起きて宮仕えするも、夕に御簾巻き上げて興ぜさせ給うにも、吹く風はしたなく、いずれを避ざらましかば、衣薄からめや。三重四重五重重ね給うとも、下召しはいくそのかずを限らず、みな白き御衣なり。しかれば間着上着ともに、襟重ねの色は三つに過ぎざるべし。亥の祝いより三月二日までしかならん。巳の日より……のつごもりまで、重陽より……のつごもりまでは、襟の色を二つにするなり。おおよそ打ち着は、菊の節より弥生の尽くるまでなり。付帯上裳は、衣更より長月の八日までのことなり。上裳には唐織縫い物を用ゆ、縫い物に文字の模様をせずとなむ。古式にいわく、雲形、稲妻、三つ星、玉掻香の図は、帯より上の絵様なり。蘆、すすき、あぶき、石畳、立つ浪は、裳裾の絵様なり。古聖の定め給いし皇の御衣も、尊きものを上に絵描き、卑しき形を下に縫にすと見えたり。 古式の説もこの心にやならいぬらん。 〔大内四季装束〕 大内の女房四季の御装束、その品いとおおかる。鄙の都にては、その名をだに知れる人まれなり。大方の聞き古れしことのみ、ここには記し侍る。睦月の装束は、梅襲、青柳、花柳、若草の衣などいうたぐいなり。如月は、薄花、桜、藤襲、壺菫、岩躑躅のたぐいなり。弥生には、桃の衣、花山吹、早蕨の類なり。卯月は蝉の羽衣、若楓、牡丹、杜若、卯の花衣などの類なり。また白襲、かとりなり。歌に、
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 四季の襲色と武家の装い立ち変うかとりの衣白襲ね重ねても猶薄き袖かな 五月には菖蒲襲、花菖蒲、唐撫子、百合の衣の類なり。水無月はひねり襲、海松色の衣の類なり。文月は萩襲、梶の衣、花薄なり。八月には女郎花、藤袴、竜胆の衣、物語にさし見えて、名もなつかしき忍摺りも、秋の衣なるべし。末の秋はつぼみ菊、黄菊、紅葉、紫苑、朝顔の類なり。神無月は白襲、枯野の色の紺の菊なり。霜月は氷襲、初雪の類なり。師走の衣や、雪の下、椿の類ならむ。また四季にわたる装束、松襲、木賊、ひわだ、朽葉、空色、水色、橡の衣、かざみの打掛、その品なお少なからず。これは女房のよそおいのみにあらず、男の装束も同じきこと多かり。かくなよよかなる名のあまたにことなるは、縫物織紋の分かちによることにもあらず、また仕立てしさまの変われるにもあらず。いずれも袷の衣にて、裏表のその色々より、種々の名はありけるとかや。時の用にしあらずといえども、武家の上臈の四季の装束の分け、もしかの源より濫觴しきぬれば、流れの末ながら、それを仰ぎ鏡とざらめや。 〔武家四季の装束〕
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 季節の衣の色と上臈の色づかい……は、その時よりの順に、五色を並ぶるなり。あるは五つながら、時の一色を懸くると言うは誤れり。男の衣服も睦月の織り色の衣に、濃き空色を着るは、これ春の色を見するならむ。麻の衣は水色をよしとす。夏は暑さを厭うがために、その色を用いずして、水色の涼しきによるならし。水無月の土用に、薄浮きなる色着るは、土の色にかたどれり。七夕・田面の節の白き麻衣は、秋の色なり。冬はその色なれば、黒き衣を常とすべし。古式に言う、女の衣裳の色は、烏玉の地黒と言うを、祝の衣の始めとす。これや黒紅梅許し色に近し。次に撫子、黄菊、けにごし、卯の花の色ならし。夏の衣の色は、烏羽に書く玉章の墨流し、黄昏にほのぼの見えし花の夕顔、嵯峨野に名だたる女郎花、垣根に交わる紫陽花、おおよそこれらの色なるべし。紅は思い色、緋色という。夏の衣にとりては、暑しき色なりとて、上方の人は尊ぶことなし。それ色は限りなく多かれども、この五の色は、もとより分きて用い来る事なり。毛詩に衛の夫人荘姜の緑衣をもて、ひがめる思い者にたぐえられしが、古えのかしてき?も、女は青碧の衣ありと言い、紅紫は女の衣に近しなどあれば、若菜、桃の花、杜若の色のたぐいは、交わる色にてたどしからずといえども、女は着るべし。男の衣服に用ゆべき物かは。ただし紫の色のみ、唐の代の古事に習いて、位有る人ものし給う。紺地・薄紅も、学びせし人は、とわに着ずと見えしかども、今はとこしなえに目馴れ侍る。鼠色のこと、唐国にて忌日の衣の色な