古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 季節の衣の色と上臈の色づかい

は其時よりの順に、五色をならぶるなり、あるはいつゝながら、時の一色を懸ると云は誤れり、男の衣服もむつきの織いろの衣に、こきそら色をきるは、これ春の色を見するならむ、麻の衣は水色をよしとす、夏はあつさをいとふがために、その色をもちひずして、水色のすゞしきによるならし、みなづきの土用に、うすうきなるいろきるは、土の色にかたどれり、たなばた田面の節のしろき麻衣は、秋の色なり、冬はその色なれば、くろき衣をつねとすべし、古式に云、女の衣裳の色は、うば玉の地くろと云を、祝の衣のはじめとす、これや黑紅梅ゆるし色にちかし、次になてしこ、黃菊、けにごし、卯の花の色ならし、夏の衣の色は、からす羽にかく玉章のすみながし、たそがれにほの〱見えし花の夕がほ、さがのに名だたるをみなへし、垣根にまじるあぢさゐ、をよそこれらの色なるべし、くれなゐはおもひ色ひいろといふ、なつの衣にとりては、あつしき色なりとて、かむつかたの人はたうとぶこととなし、それ色はかぎりなくおほかれども、此五の色は、もとよりわきて用來事なり、毛詩に衞の夫人莊姜の綠衣をもて、ひがめるおもひものにたぐへられしが、いにしへのかしてき?も、をんなは靑碧の衣ありといひ、紅紫はをんなのころもにちかしなどあれば、わかなへ、もゝの花、かきつばたのいろのたぐひは、まじはる色にてたどしからずといへども、をんなはきるべし、男の衣服にもちゆべき物かは、たどし紫の色のみ、唐の代のふるごとにならひて、くらひ有人ものし給ふ、紺地うす紅も、學びせし人は、とはにきずと見えしかども、今はとこしなへに目馴侍る、鼠色のこと、唐國にて忌日の衣の色な

新字:は其時よりの順に、五色をならぶるなり、あるはいつゝながら、時の一色を懸ると云は誤れり、男の衣服もむつきの織いろの衣に、こきそら色をきるは、これ春の色を見するならむ、麻の衣は水色をよしとす、夏はあつさをいとふがために、その色をもちひずして、水色のすゞしきによるならし、みなづきの土用に、うすうきなるいろきるは、土の色にかたどれり、たなばた田面の節のしろき麻衣は、秋の色なり、冬はその色なれば、くろき衣をつねとすべし、古式に云、女の衣裳の色は、うば玉の地くろと云を、祝の衣のはじめとす、これや黒紅梅ゆるし色にちかし、次になてしこ、黄菊、けにごし、卯の花の色ならし、夏の衣の色は、からす羽にかく玉章のすみながし、たそがれにほの〱見えし花の夕がほ、さがのに名だたるをみなへし、垣根にまじるあぢさゐ、をよそこれらの色なるべし、くれなゐはおもひ色ひいろといふ、なつの衣にとりては、あつしき色なりとて、かむつかたの人はたうとぶこととなし、それ色はかぎりなくおほかれども、此五の色は、もとよりわきて用来事なり、毛詩に衛の夫人荘姜の緑衣をもて、ひがめるおもひものにたぐへられしが、いにしへのかしてき?も、をんなは青碧の衣ありといひ、紅紫はをんなのころもにちかしなどあれば、わかなへ、もゝの花、かきつばたのいろのたぐひは、まじはる色にてたどしからずといへども、をんなはきるべし、男の衣服にもちゆべき物かは、たどし紫の色のみ、唐の代のふるごとにならひて、くらひ有人ものし給ふ、紺地うす紅も、学びせし人は、とはにきずと見えしかども、今はとこしなへに目馴侍る、鼠色のこと、唐国にて忌日の衣の色な

書き下し

……は、その時よりの順に、五色を並ぶるなり。あるは五つながら、時の一色を懸くると言うは誤れり。男の衣服も睦月の織り色の衣に、濃き空色を着るは、これ春の色を見するならむ。麻の衣は水色をよしとす。夏は暑さを厭うがために、その色を用いずして、水色の涼しきによるならし。水無月の土用に、薄浮きなる色着るは、土の色にかたどれり。七夕・田面の節の白き麻衣は、秋の色なり。冬はその色なれば、黒き衣を常とすべし。古式に言う、女の衣裳の色は、烏玉の地黒と言うを、祝の衣の始めとす。これや黒紅梅許し色に近し。次に撫子、黄菊、けにごし、卯の花の色ならし。夏の衣の色は、烏羽に書く玉章の墨流し、黄昏にほのぼの見えし花の夕顔、嵯峨野に名だたる女郎花、垣根に交わる紫陽花、おおよそこれらの色なるべし。紅は思い色、緋色という。夏の衣にとりては、暑しき色なりとて、上方の人は尊ぶことなし。それ色は限りなく多かれども、この五の色は、もとより分きて用い来る事なり。毛詩に衛の夫人荘姜の緑衣をもて、ひがめる思い者にたぐえられしが、古えのかしてき?も、女は青碧の衣ありと言い、紅紫は女の衣に近しなどあれば、若菜、桃の花、杜若の色のたぐいは、交わる色にてたどしからずといえども、女は着るべし。男の衣服に用ゆべき物かは。ただし紫の色のみ、唐の代の古事に習いて、位有る人ものし給う。紺地・薄紅も、学びせし人は、とわに着ずと見えしかども、今はとこしなえに目馴れ侍る。鼠色のこと、唐国にて忌日の衣の色な

現代語訳

……はその時節から順に五色を並べるのです。五つとも、時節の一色だけを掛けるというのは誤りです。男の衣服も、睦月には織り色の衣に濃い空色を着るのは、春の色を見せるためでしょう。麻の衣は水色がよいとされます。夏は暑さを嫌うので、その色(赤)を用いず、水色の涼しさによるのでしょう。水無月の土用に薄い浮き色を着るのは、土の色になぞらえたのです。七夕・田面の節の白い麻衣は秋の色です。冬はその色なので黒い衣を常とするのがよいでしょう。古い式では、女の衣裳の色は「烏玉の地黒」というのを、祝の衣の始めとします。これは黒紅梅の許し色に近いものです。次に撫子、黄菊、けにごし、卯の花の色でしょう。夏の衣の色は、烏羽に書く玉章の墨流し、黄昏にほのぼの見えた夕顔の花、嵯峨野に名高い女郎花、垣根に交じる紫陽花、およそこうした色です。紅は思い色、緋色といいます。夏の衣としては暑苦しい色なので、上方の人は尊びません。色は限りなく多いけれど、この五色は、もとより特に用いてきたものです。毛詩では衛の夫人荘姜の緑衣を、ゆがんだ思いの者になぞらえているが、古えのかしてき?も、女には青碧の衣があると言い、紅紫は女の衣に近いなどとあるので、若菜、桃の花、杜若の色のたぐいは、交じり合う色で正色ではないとはいえ、女性は着てよいでしょう。男の衣服に用いるべきものではありません。ただし紫の色だけは、唐代の古事に習い、位のある人が着られます。紺地や薄紅も、学問をした人は決して着ないと見えますが、今は常に目に馴れています。鼠色のこと、唐国では忌日の衣の色な……

解説

衣の色を季節と五行に合わせて選ぶ決まりが続きます。春は空色、夏は水色、土用には薄い色、秋は白、冬は黒と、見た目の季節感と涼しさや暑さへの配慮が重ねられます。また女性の衣の色の例として撫子、黄菊、夕顔、紫陽花などの花の色が挙げられ、紅は暑苦しいので夏には控える、男性には正色を、といった細かな使い分けも記されます。時代の様式ですが、季節や相手に合わせて色を選ぶ配慮は、いまの装いにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

色季節五色衣服花の色使い分け

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る