古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 喪の色と婚礼の白装束

り、いといまはし、藤色にび色もそれにひとし、我朝むかしより服者の衣なれば、つねにきるべき物と見えず、本文にとける喪の時にきる素服とは、まとをの布のねらざるなり、にばめる色にちかし、靑にびはあまぎみのおんぞ、ひめぎみのき給ふ物にあらず、白き色は唐にてさらにいみにし事を聞ず、公家の御かたにも、白き御衣は常にめすことなり、さはありながら、無紋の白ごろも、上著にすべき物かは、われ三餘のいとまに、考工記其外ふるき書をかうがへ侍るに、唐も上古より染色ありてたくみなり、しかはあれど、ちいさやかなるもやうのわかちなど染入事は、我國やかれにまさらん、織もんの事は、漢朝の人ぞ上手なりける、つたへきく、蘇若蘭が夫をしたふてゑらびたる錦字の玉づさも、てづから織物にせしとなむ、 〔婚禮の衣服のいろ〕 昏のれいせさせ給ふ上蔦?の御裝束めすは、よつの時にしたがひて、わたいれあるは袷なるべし、世もひやゝかなるころほひは、下に白き御ぞをめし、間に白綾をかさねて、うちぎは白き幸菱なり、しろきうすものの御ぐしにかけて、ほのかになびやすがたなるをよしとす、みな月ふみ月のあつきにも、下がさねは袷なり、もしは單ぎぬをめす、うへをそひは幸菱の袷にて、幸菱の白きさげ帶し給ふ、古語に繪の事は素より後にすといへば、白はもとの色なり、いもせの道は萬世のもとひ、おやこはらか らの始なるゆへに、本の色を用るならむ、御色なをしに黑紅梅き給ふは、いはひの色なるのみにあらず、たらちねやむすぶの神のゆるし給へる道にて、わたくしならぬ所をあらはして、ゆるし色を用とぞ聞えし、ゑやうのつけ帶し、うは裳にもをなじいろして、若松雛鶴あるは岩ほの龜、あるは寶づくしなどの縫物あり、そひぶしの下めしをねずりの衣といふ、歌に、

新字:り、いといまはし、藤色にび色もそれにひとし、我朝むかしより服者の衣なれば、つねにきるべき物と見えず、本文にとける喪の時にきる素服とは、まとをの布のねらざるなり、にばめる色にちかし、青にびはあまぎみのおんぞ、ひめぎみのき給ふ物にあらず、白き色は唐にてさらにいみにし事を聞ず、公家の御かたにも、白き御衣は常にめすことなり、さはありながら、無紋の白ごろも、上著にすべき物かは、われ三余のいとまに、考工記其外ふるき書をかうがへ侍るに、唐も上古より染色ありてたくみなり、しかはあれど、ちいさやかなるもやうのわかちなど染入事は、我国やかれにまさらん、織もんの事は、漢朝の人ぞ上手なりける、つたへきく、蘇若蘭が夫をしたふてゑらびたる錦字の玉づさも、てづから織物にせしとなむ、 〔婚礼の衣服のいろ〕 昏のれいせさせ給ふ上蔦?の御装束めすは、よつの時にしたがひて、わたいれあるは袷なるべし、世もひやゝかなるころほひは、下に白き御ぞをめし、間に白綾をかさねて、うちぎは白き幸菱なり、しろきうすものの御ぐしにかけて、ほのかになびやすがたなるをよしとす、みな月ふみ月のあつきにも、下がさねは袷なり、もしは単ぎぬをめす、うへをそひは幸菱の袷にて、幸菱の白きさげ帯し給ふ、古語に絵の事は素より後にすといへば、白はもとの色なり、いもせの道は万世のもとひ、おやこはらか らの始なるゆへに、本の色を用るならむ、御色なをしに黒紅梅き給ふは、いはひの色なるのみにあらず、たらちねやむすぶの神のゆるし給へる道にて、わたくしならぬ所をあらはして、ゆるし色を用とぞ聞えし、ゑやうのつけ帯し、うは裳にもをなじいろして、若松雛鶴あるは岩ほの亀、あるは宝づくしなどの縫物あり、そひぶしの下めしをねずりの衣といふ、歌に、

書き下し

……いといまわし。藤色、鈍色もそれにひとし。わが朝、昔より服者の衣なれば、常に着るべき物と見えず。本文に説ける喪の時に着る素服とは、纏緒(まとお)の布の練らざるなり。鈍めるに近し。青鈍は尼君のおんぞ、姫君の着給う物にあらず。白き色は唐にてさらに忌みにしことを聞かず。公家の御方にも、白き御衣は常に召すことなり。さはありながら、無紋の白衣、上着にすべき物かは。われ三余の暇に、考工記その外古き書を考え侍るに、唐も上古より染色ありて巧みなり。しかはあれど、ちいさやかなる模様の分けなど染め入ること、わが国やかれにまさらん。織紋のことは、漢朝の人ぞ上手なりける。伝え聞く、蘇若蘭が夫を慕うて選びたる錦字の玉づさも、手ずから織物にせしとなむ。 〔婚礼の衣服の色〕 婚の礼せさせ給う上臈の御装束召すは、四つの時にしたがいて、綿入れあるは袷なるべし。世もひややかなるころおいは、下に白き御衣を召し、間に白綾を重ねて、うちぎは白き幸菱なり。白き薄物を御髪にかけて、ほのかになびく姿なるをよしとす。水無月、文月の暑きにも、下襲ねは袷なり。もしは単衣を召す。上襲は幸菱の袷にて、幸菱の白き下げ帯し給う。古語に、絵の事は素より後にすといえば、白は元の色なり。妹背の道は万世のもとい、親子は腹(はら)からの始めなるゆえに、本の色を用いるならむ。お色直しに黒紅梅着給うは、祝いの色なるのみにあらず、垂乳根や結ぶの神の許し給える道にて、私ならぬ所を表して、許し色を用いとぞ聞こえし。絵様の付け帯し、上裳にも同じ色して、若松、雛鶴、あるは岩ほの亀、あるは宝づくしなどの縫物あり。添い臥しの下召しを、根摺りの衣という。歌に、

現代語訳

……まことに忌まわしい色です。藤色や鈍色もそれと同じです。わが国では昔から喪に服す人の衣なので、ふだん着るものとは見えません。本文に説かれている喪の時に着る素服とは、纏緒の布を練らないままのものです。鈍色に近い色です。青鈍は尼君のお召し物で、姫君がお召しになるものではありません。白い色は、唐では少しも忌むという話を聞きません。公家の方でも白い御衣はふだんからお召しになります。とはいえ、無紋の白い衣を上着にするものでしょうか。私は三余の暇に考工記やその他の古い書を調べましたが、唐でも上古から染め色があって巧みでした。けれども、小さな模様の染め分けなどは、わが国のほうが勝っているでしょう。織り文様は、漢の国の人が上手でした。伝え聞くところでは、蘇若蘭が夫を慕って選んだ錦字の手紙も、自分で織物にしたそうです。 〔婚礼の衣服の色〕 婚礼をなさる貴婦人の装束は、四季に従い、綿入れは袷にします。世の中が冷える頃は、下に白い御衣を着て、間に白綾を重ね、うちぎは白い幸菱です。白い薄物を御髪にかけ、ほのかになびく姿がよいとされます。六月・七月の暑い時にも、下襲ねは袷、あるいは単衣を召します。上襲は幸菱の袷で、白い幸菱の下げ帯をなさいます。古い言葉に「絵の事は素より後にす」とあるように、白は元の色です。夫婦の道は万世のもとい、親子は血のつながりの始めなので、元の色を用いるのでしょう。お色直しに黒紅梅をお召しになるのは、祝いの色というだけでなく、親や結びの神がお許しになった道で、私事ではないことを表すため、許し色を用いるのだと聞きました。絵様の付け帯をし、上裳にも同じ色で、若松、雛鶴、あるいは岩の上の亀、あるいは宝づくしなどの縫い取りがあります。添い臥しの下召しを根摺りの衣といいます。歌に、

解説

白い色の意味を、喪と婚礼という正反対の場面から考える一節です。成瀬維佐子は、白を忌む色とも祝いの色ともしてきた日本と唐の違いを、古書にあたって述べています。婚礼の白は、夫婦と親子のもとにある元の色という理由づけです。江戸の礼法の中での見方ですが、色に込められた意味を知ってから装うという姿勢は今も通じます。場にふさわしい装いを選ぶ心づかいは、仕事の席でも相手への敬意になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

白喪服婚礼色直し故実装い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る