唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 喪の色と婚礼の白装束
り、いといまはし、藤色にび色もそれにひとし、我朝むかしより服者の衣なれば、つねにきるべき物と見えず、本文にとける喪の時にきる素服とは、まとをの布のねらざるなり、にばめる色にちかし、靑にびはあまぎみのおんぞ、ひめぎみのき給ふ物にあらず、白き色は唐にてさらにいみにし事を聞ず、公家の御かたにも、白き御衣は常にめすことなり、さはありながら、無紋の白ごろも、上著にすべき物かは、われ三餘のいとまに、考工記其外ふるき書をかうがへ侍るに、唐も上古より染色ありてたくみなり、しかはあれど、ちいさやかなるもやうのわかちなど染入事は、我國やかれにまさらん、織もんの事は、漢朝の人ぞ上手なりける、つたへきく、蘇若蘭が夫をしたふてゑらびたる錦字の玉づさも、てづから織物にせしとなむ、 〔婚禮の衣服のいろ〕 昏のれいせさせ給ふ上蔦?の御裝束めすは、よつの時にしたがひて、わたいれあるは袷なるべし、世もひやゝかなるころほひは、下に白き御ぞをめし、間に白綾をかさねて、うちぎは白き幸菱なり、しろきうすものの御ぐしにかけて、ほのかになびやすがたなるをよしとす、みな月ふみ月のあつきにも、下がさねは袷なり、もしは單ぎぬをめす、うへをそひは幸菱の袷にて、幸菱の白きさげ帶し給ふ、古語に繪の事は素より後にすといへば、白はもとの色なり、いもせの道は萬世のもとひ、おやこはらか らの始なるゆへに、本の色を用るならむ、御色なをしに黑紅梅き給ふは、いはひの色なるのみにあらず、たらちねやむすぶの神のゆるし給へる道にて、わたくしならぬ所をあらはして、ゆるし色を用とぞ聞えし、ゑやうのつけ帶し、うは裳にもをなじいろして、若松雛鶴あるは岩ほの龜、あるは寶づくしなどの縫物あり、そひぶしの下めしをねずりの衣といふ、歌に、
新字:り、いといまはし、藤色にび色もそれにひとし、我朝むかしより服者の衣なれば、つねにきるべき物と見えず、本文にとける喪の時にきる素服とは、まとをの布のねらざるなり、にばめる色にちかし、青にびはあまぎみのおんぞ、ひめぎみのき給ふ物にあらず、白き色は唐にてさらにいみにし事を聞ず、公家の御かたにも、白き御衣は常にめすことなり、さはありながら、無紋の白ごろも、上著にすべき物かは、われ三余のいとまに、考工記其外ふるき書をかうがへ侍るに、唐も上古より染色ありてたくみなり、しかはあれど、ちいさやかなるもやうのわかちなど染入事は、我国やかれにまさらん、織もんの事は、漢朝の人ぞ上手なりける、つたへきく、蘇若蘭が夫をしたふてゑらびたる錦字の玉づさも、てづから織物にせしとなむ、 〔婚礼の衣服のいろ〕 昏のれいせさせ給ふ上蔦?の御装束めすは、よつの時にしたがひて、わたいれあるは袷なるべし、世もひやゝかなるころほひは、下に白き御ぞをめし、間に白綾をかさねて、うちぎは白き幸菱なり、しろきうすものの御ぐしにかけて、ほのかになびやすがたなるをよしとす、みな月ふみ月のあつきにも、下がさねは袷なり、もしは単ぎぬをめす、うへをそひは幸菱の袷にて、幸菱の白きさげ帯し給ふ、古語に絵の事は素より後にすといへば、白はもとの色なり、いもせの道は万世のもとひ、おやこはらか らの始なるゆへに、本の色を用るならむ、御色なをしに黒紅梅き給ふは、いはひの色なるのみにあらず、たらちねやむすぶの神のゆるし給へる道にて、わたくしならぬ所をあらはして、ゆるし色を用とぞ聞えし、ゑやうのつけ帯し、うは裳にもをなじいろして、若松雛鶴あるは岩ほの亀、あるは宝づくしなどの縫物あり、そひぶしの下めしをねずりの衣といふ、歌に、
書き下し
……いといまわし。藤色、鈍色もそれにひとし。わが朝、昔より服者の衣なれば、常に着るべき物と見えず。本文に説ける喪の時に着る素服とは、纏緒(まとお)の布の練らざるなり。鈍めるに近し。青鈍は尼君のおんぞ、姫君の着給う物にあらず。白き色は唐にてさらに忌みにしことを聞かず。公家の御方にも、白き御衣は常に召すことなり。さはありながら、無紋の白衣、上着にすべき物かは。われ三余の暇に、考工記その外古き書を考え侍るに、唐も上古より染色ありて巧みなり。しかはあれど、ちいさやかなる模様の分けなど染め入ること、わが国やかれにまさらん。織紋のことは、漢朝の人ぞ上手なりける。伝え聞く、蘇若蘭が夫を慕うて選びたる錦字の玉づさも、手ずから織物にせしとなむ。 〔婚礼の衣服の色〕 婚の礼せさせ給う上臈の御装束召すは、四つの時にしたがいて、綿入れあるは袷なるべし。世もひややかなるころおいは、下に白き御衣を召し、間に白綾を重ねて、うちぎは白き幸菱なり。白き薄物を御髪にかけて、ほのかになびく姿なるをよしとす。水無月、文月の暑きにも、下襲ねは袷なり。もしは単衣を召す。上襲は幸菱の袷にて、幸菱の白き下げ帯し給う。古語に、絵の事は素より後にすといえば、白は元の色なり。妹背の道は万世のもとい、親子は腹(はら)からの始めなるゆえに、本の色を用いるならむ。お色直しに黒紅梅着給うは、祝いの色なるのみにあらず、垂乳根や結ぶの神の許し給える道にて、私ならぬ所を表して、許し色を用いとぞ聞こえし。絵様の付け帯し、上裳にも同じ色して、若松、雛鶴、あるは岩ほの亀、あるは宝づくしなどの縫物あり。添い臥しの下召しを、根摺りの衣という。歌に、
現代語訳
……まことに忌まわしい色です。藤色や鈍色もそれと同じです。わが国では昔から喪に服す人の衣なので、ふだん着るものとは見えません。本文に説かれている喪の時に着る素服とは、纏緒の布を練らないままのものです。鈍色に近い色です。青鈍は尼君のお召し物で、姫君がお召しになるものではありません。白い色は、唐では少しも忌むという話を聞きません。公家の方でも白い御衣はふだんからお召しになります。とはいえ、無紋の白い衣を上着にするものでしょうか。私は三余の暇に考工記やその他の古い書を調べましたが、唐でも上古から染め色があって巧みでした。けれども、小さな模様の染め分けなどは、わが国のほうが勝っているでしょう。織り文様は、漢の国の人が上手でした。伝え聞くところでは、蘇若蘭が夫を慕って選んだ錦字の手紙も、自分で織物にしたそうです。 〔婚礼の衣服の色〕 婚礼をなさる貴婦人の装束は、四季に従い、綿入れは袷にします。世の中が冷える頃は、下に白い御衣を着て、間に白綾を重ね、うちぎは白い幸菱です。白い薄物を御髪にかけ、ほのかになびく姿がよいとされます。六月・七月の暑い時にも、下襲ねは袷、あるいは単衣を召します。上襲は幸菱の袷で、白い幸菱の下げ帯をなさいます。古い言葉に「絵の事は素より後にす」とあるように、白は元の色です。夫婦の道は万世のもとい、親子は血のつながりの始めなので、元の色を用いるのでしょう。お色直しに黒紅梅をお召しになるのは、祝いの色というだけでなく、親や結びの神がお許しになった道で、私事ではないことを表すため、許し色を用いるのだと聞きました。絵様の付け帯をし、上裳にも同じ色で、若松、雛鶴、あるいは岩の上の亀、あるいは宝づくしなどの縫い取りがあります。添い臥しの下召しを根摺りの衣といいます。歌に、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 根摺りの衣と産養の色人知れず寝たるもうれし紫の根摺りの衣上着にやせん 大方は、紫の根にて摺れる衣と聞こえしが、新枕の衣にとりては、紫は根という詞のえんなるべし、色にはあらず。ただ白き御衣なり。そもそも「ゐよめつかへ」の規式、あるは御厨子(みずし)黒棚の飾りようのことは、女則という文につまびらかに記し侍りぬ。それのみならず、装束のことにあらざるは、おしなべてここに載せざる物ならし。 〔御産移徙の衣服〕 御産屋の七夜まで、水色の衣を着侍るは、人は天一の水より性を受けて生るる故ならむ。おおよそ式正の衣の色には、いずれもそれのいわれあるや、しかのごときのたぐいなるべきが、故実の人は、秘してみだりに語らずとなむ。わたましの如きに、水色を着るは、火のわざわいのなからんことを祝いてなり。水は火に勝つという心にとりて、産屋の相生を表するとことわりかわれり。わたましには必ず緋色を除くべし。それの外は、いずれの色もさのみ嫌うことなし。あまたの祝い事、大概その月の色の衣を用うべし。また疱瘡わずらう人のかたへに侍るに、朱の色を着るは、かの流行る物、この色にあえかりて、めやすかれと祝すと世人ぞいうなる。古き式あるべうも覚えぬことなり。 〔喰初の衣〕
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 晴れの日と常の装束……めでたき集まり、あるは晴れなるまろうどに対面し給うには、時の色の衣を召すべし。常葉の御衣は、すきますにして、そばつきあだめかず、しめやかに、おいらかなるをよしとす。四季の定まる衣を、けはれなく召されてあしかるべきにはあらずなん。徒然草に、夜の装束の、ことにきらがわしうすべきむねを書けるも、げにさることにこそ侍れ。 〔上着間着〕 上着間着のこと、その折々にしたがいて、みな式あり。神無月より如月の終わりまでは、いわゆる本式の装束を用ゆ。世の常のまろうど居などは、我好む所に任すらめども、祝いの晴れがましきには、必ずかくのごとくなるべし。おおよそ地黒は定まれる上襲なり。下重ねにはせずとなん。また間と上と皆紅を着ることは、もとより祝いのけはいにあり。緋色の間着に卯の花、山吹のうちぎは、はさめる色とてさのみ物し侍らず。上下白きは、初めて見えし夜ならでは、服ある人になれり、いみじからぬかは。すべて同じ色を、打掛と下重ねとによそい侍るは、昔より装束の則に見え候わず。よろずのわざ、みないたずらに、我は法の振りして、古きを着ることによりならわずは、あたら道も式も廃れて、やわら古紙とやなりなん。ある大家の女房の、上下一色なる装束して、今様なりと、よしありげにもてはやしぬれども、さらに法にかなわず、かかる真似はせずしてよろしと、伊勢小笠原の故実知れる人は拒みけらし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 季節の衣の色と上臈の色づかい……は、その時よりの順に、五色を並ぶるなり。あるは五つながら、時の一色を懸くると言うは誤れり。男の衣服も睦月の織り色の衣に、濃き空色を着るは、これ春の色を見するならむ。麻の衣は水色をよしとす。夏は暑さを厭うがために、その色を用いずして、水色の涼しきによるならし。水無月の土用に、薄浮きなる色着るは、土の色にかたどれり。七夕・田面の節の白き麻衣は、秋の色なり。冬はその色なれば、黒き衣を常とすべし。古式に言う、女の衣裳の色は、烏玉の地黒と言うを、祝の衣の始めとす。これや黒紅梅許し色に近し。次に撫子、黄菊、けにごし、卯の花の色ならし。夏の衣の色は、烏羽に書く玉章の墨流し、黄昏にほのぼの見えし花の夕顔、嵯峨野に名だたる女郎花、垣根に交わる紫陽花、おおよそこれらの色なるべし。紅は思い色、緋色という。夏の衣にとりては、暑しき色なりとて、上方の人は尊ぶことなし。それ色は限りなく多かれども、この五の色は、もとより分きて用い来る事なり。毛詩に衛の夫人荘姜の緑衣をもて、ひがめる思い者にたぐえられしが、古えのかしてき?も、女は青碧の衣ありと言い、紅紫は女の衣に近しなどあれば、若菜、桃の花、杜若の色のたぐいは、交わる色にてたどしからずといえども、女は着るべし。男の衣服に用ゆべき物かは。ただし紫の色のみ、唐の代の古事に習いて、位有る人ものし給う。紺地・薄紅も、学びせし人は、とわに着ずと見えしかども、今はとこしなえに目馴れ侍る。鼠色のこと、唐国にて忌日の衣の色な
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 十二月と四季装束のまとめうちぎは必ず初雪の色ならし。歳暮、あるいは年のうちの立春には、みな地白の上着すべきか。年越えて後に立つ春は、睦月の式にしたがうべし。あるいはいわく、霜月師走の二月は、色模様の式なし。祝い事にはいわゆる本式を用ゆると。さもあらばあれ、冬のうちにひたすら春のよそおいして、常葉に見馴れば、あらたまりぬる色目の変わり、花やかならじ。すべて今の式は、古の明君の定め給うにもあらず、やわら公家のまねびによるにもあらず、おおかた人の物し来れるに、ほぼいわれをつけて、故実の家に伝えし所ならずや。この両月の装束も、ほがらかにそのわけを汲みて、人々みなしかせば、すなわち規式となりなむ。つやつや今の世の四の時の装束、その則いかにと考えしに、正月紅の間着は陽の色にして、黒紅の上着は祝いの色とぞ。二月のよそおいも同じ心にやあらん。三月は間着に暮春のけしきを描けり。四月は衣更にて時の変わるを見ず。五月は単の衣、あるは菖蒲の模様にてや時を知るらん。六月は模様の折知り顔なるはなしといえども、麻の衣を着て暑さの時に応ずるならし。七月は梶萩の模様初秋なり。八月は秋の野にてその折を表し、九月は菊の花を縫う、秋の末なる程見えたり。十月の亥の日は水の徳王ずるなり、紫は水の勝ちたる色なれば、今宵の上着にもちゆるにや。十一月の黄なる間着は、黄鐘の月なるゆえか、黒き上着は冬の色なり。十二月の白き打掛は、雪月の色を表するならむ。大内の冬の装束に、雪の下初雪と云うあり。いずれも表白し。この気配にも通えるならし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 重陽から冬至までの色いかばかり老いせぬ秋を重ぬらん千代のかざしの白菊の花 と云う心なるべし。打掛は紺地の衣の式なり。女儀抄に浅葱地に、雲に雁がねの模様を用とかけり。模様はいさ知らず、浅葱地といえるは、きわめて誤りなり。それ式正の備わるは上臈のことなり。おおかたの人は、白き下重ねして、うちぎは紺地ならずともよし。さもあれ、ひたぶる式のごとくなりがたかるべし。亥の子の祝いには、白き下重ねして、紫の上襲なり。女儀抄に地紫の紺の菊、紅葉の模様ありと記せり。これより後この月のうちは、紫の上着なるべし。しかはあれど、亥の祝いの夕をよぎては、白地に模様あるか、あるは染め色の間着して三重の襟なること、この朔日より三月二日までのよそおいならん。またおもうに冬の衣更も、昔より白重ねなり。この心によるに、朔日より亥の子までは、幾日にても白き間着なるべければ、三重の襟は亥の祝いより後なるべし。おおよそ襟の重ねを三にし、あるは二つにすると云うことも、上つ方の式なり。下ざまの人はよろずやつやつしければ、襟紋付きなど、さしも揃わずともありなむ。十一月は黄なる衣の間着にて、黒き御衣のうちぎするなり。冬至の祝い昔はありしに、人の心のおろかなるゆえに廃れぬ。神の返り来ます初めにて、めでたかるべき日なり。聖の御代には、関の戸閉ざして行き交う旅人を休ましめ、氏の初めの神祭りす。もしその祝いをなすべくは、右の装束によるべし。女儀抄に、十一月は、白地に氷柱の絵様のうちぎを用といえり。白地といえるは、霜月師走あとさきの誤りにてやありなん。十一月の上着は地黒にて、十二月は地白なること、いにしえより定まれる掟なれば、今も変わらざりける。十二月の下重ねは、いずれの色にかありけん、定かに知らず。木賊、紫苑、瑠璃、海松色のたぐいを用うべきか。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 身の程に合う装いと賢后四の時それの折々、衣の式と色と、品々あれども、心あらん人は、家の富めると貧しきとにしたがいて、その程にかなうべし。必ずしも清らを好むことなかれ。うわじらみたるは一しお色どり、やれほころびたるは、綴りさし縫いて着るとも、恥ずかわしかるべきことかは。古き人も家のあると無きとを顧みて、時において宜しきは、礼なりとこそ申侍るめれ。詩に、しばらく我が褻の衣をもみ洗い、晴れ衣もすすぎなんとあり。大姒は周王の御妃なりしかど、昔は世質にして人素直に、いささかざれることなし。しかばかり倹やかなる御振る舞い、いともかしこし。これより後、漢の劉皇后、唐の文徳后の、衣服の花麗を好み給わざりしなどは、まことに後の代の婦人の、仰ぎならいなん則なるべし。 〔旧式と今様との変われる品〕 それ上臈の晴れなる折ふしに、段の衣のうちぎし給うは、いと古めかし。今様は縫い、あるは糸もの浮きたる織物をぞ召すなる。惣麁は間着なり。あるは時として打掛にもし給う。墨絵の衣、地なしの摺箔も、時めかせぬものなり。昔やんごとなき人は、表裏の色を変えて、四季の殿居ものを分かちぬと聞きしが、今はただ唐織、綾錦のたぐいに紅の裏なり。しぼもあれども、時の分かちなし。古の小うちぎには、裏表ともに色の分けありし。梅