唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 王昭君の歌と養生の要
り外のふみはおほむねえよまぬから、それをよめるうたは、わらはいまだ見侍らず、王昭君をながめ しはいとおほし、赤染衞門がうたに、「なけきこし道の露にもまさりけるなれにし里をこふる涙は」、 公雄朝臣よめる、「しらさりきかゝみのかけをたのみてもうつしかへたるふてのあとまで」、 君とはせ給ふ、病のいへざるむくさとはいかに、こたへまうさく、史記にのする扁鵲の詞に、をごり ほしひまゝにして、ことはりを論ぜず、ひとつの不治なり、身をかろくしてたからをおもうす、ふた つの不治なり、衣食そのほどにかなはざる、みつの不治なり、臟氣のさだまらざる、よつの不治なり、 かたちやせて藥をふくすることあたはざる、いつゝの不治なり、みこをしんじて、くすしをしんぜざる、 むつの不治なり、そも此むつのたがひをわきまへば、養生の道をさとるべし、張南軒の養生のよつの かなめをとかれしは、おもひをすくなうして、神をやしなひ、欲をすくなうして精をやしなひ、勞を すくなうして力をやしなひ、こと葉をすくなうして氣をやしなふ、かつて聞し南國の名醫のいはく、 欲を節にし詞をはぶき思ひをとゞのふる、これを積氣といふ、氣をつめば精あつまり、精あつまれば 神またたし、養生の奧秘はこれに過ず、たゞ嗜欲程にすぐれば、氣ちり精うごき神くらまり、水土の二 元すでにたしかならざれば、もゝの病是よりおこる、かくして後くさ木のあぢはひをかりて、かけた るををぎぬはんとするは、まことにすゑなりといへり、未病をおさむるものしるべき事なり、
新字:り外のふみはおほむねえよまぬから、それをよめるうたは、わらはいまだ見侍らず、王昭君をながめ しはいとおほし、赤染衛門がうたに、「なけきこし道の露にもまさりけるなれにし里をこふる涙は」、 公雄朝臣よめる、「しらさりきかゝみのかけをたのみてもうつしかへたるふてのあとまで」、 君とはせ給ふ、病のいへざるむくさとはいかに、こたへまうさく、史記にのする扁鵲の詞に、をごり ほしひまゝにして、ことはりを論ぜず、ひとつの不治なり、身をかろくしてたからをおもうす、ふた つの不治なり、衣食そのほどにかなはざる、みつの不治なり、臓気のさだまらざる、よつの不治なり、 かたちやせて薬をふくすることあたはざる、いつゝの不治なり、みこをしんじて、くすしをしんぜざる、 むつの不治なり、そも此むつのたがひをわきまへば、養生の道をさとるべし、張南軒の養生のよつの かなめをとかれしは、おもひをすくなうして、神をやしなひ、欲をすくなうして精をやしなひ、労を すくなうして力をやしなひ、こと葉をすくなうして気をやしなふ、かつて聞し南国の名医のいはく、 欲を節にし詞をはぶき思ひをとゞのふる、これを積気といふ、気をつめば精あつまり、精あつまれば 神またたし、養生の奥秘はこれに過ず、たゞ嗜欲程にすぐれば、気ちり精うごき神くらまり、水土の二 元すでにたしかならざれば、もゝの病是よりおこる、かくして後くさ木のあぢはひをかりて、かけた るををぎぬはんとするは、まことにすゑなりといへり、未病をおさむるものしるべき事なり、
書き下し
……りほかの文はおほむねえ詠まぬから、それを詠める歌は、童(わらは)いまだ見侍らず。王昭君を眺めしはいと多し。赤染衛門が歌に、「嘆きこし道の露にもまさりけるなれにし里を恋ふる涙は」、公雄朝臣詠める、「知らざりき鏡の影を頼みても移しかへたる筆の跡まで」。 君問はせ給ふ、病の癒えざる六つとはいかに。答へ申さく、史記に載する扁鵲の詞に、「驕りほしいままにして、理を論ぜず、一つの不治なり。身を軽くして財を重んず、二つの不治なり。衣食その程に叶はざる、三つの不治なり。臓気の定まらざる、四つの不治なり。形痩せて薬を服することあたはざる、五つの不治なり。巫(みこ)を信じて医(くすし)を信ぜざる、六つの不治なり」。そもそもこの六つの違(たが)ひを弁へば、養生の道を悟るべし。張南軒の養生の四つの要を説かれしは、思ひを少なうして神を養ひ、欲を少なうして精を養ひ、労を少なうして力を養ひ、言葉を少なうして気を養ふ。かつて聞きし南国の名医の曰く、欲を節にし、詞を省き、思ひを調ふる、これを積気といふ。気を積めば精集まり、精集まれば神また足る。養生の奥秘はこれに過ぎず。ただ嗜欲程に過ぐれば、気散り精動き神暗まり、水土の二元すでに確かならざれば、百の病これより起こる。かくして後、草木の味はひを借りて、欠けたるを補はんとするは、まことに末なりと言へり。未病を治むるもの、知るべき事なり。
現代語訳
……より他の書はほとんど読まないので、それを詠んだ歌を、私はまだ見たことがありません。王昭君を偲んだ歌はたいへん多くあります。赤染衛門の歌に、「嘆きながら来た道の露にもまさる、慣れ親しんだ里を恋う涙は」、公雄朝臣が詠んだ「知らなかった、鏡の影を頼みにしても、写し替えた筆の跡まで(絵師の手で)変わるとは」。 姫君がお尋ねになりました。「病が治らない六つとは何ですか」。お答え申し上げます。史記に載る扁鵲の言葉に、「驕りほしいままで道理を論じないのが一つめの不治。身を軽んじて財を重んじるのが二つめの不治。衣食が程よく整わないのが三つめの不治。臓腑の気が定まらないのが四つめの不治。体が痩せて薬を飲めないのが五つめの不治。巫を信じて医者を信じないのが六つめの不治」とあります。この六つの誤りを弁えれば、養生の道を悟れるでしょう。張南軒が説かれた養生の四つの要は、思いを少なくして神を養い、欲を少なくして精を養い、労を少なくして力を養い、言葉を少なくして気を養うことです。かつて聞いた南国の名医が言うには、欲を節し、言葉を省き、思いを整えること、これを積気といいます。気を積めば精が集まり、精が集まれば神も満ちます。養生の奥義はこれに尽きます。ただ欲が度を過ぎれば、気が散り精が動き神が暗くなり、水と土の二つの根元がすでに確かでなくなって、百の病はここから起こります。そうして後に、草木の味を借りて欠けた所を補おうとするのは、まことに末の策だと言います。未病を治めるという教えは、知っておくべきことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 扁鵲倉公列伝聖人をして微を預知せしめ、良医をして蚤く事に従ふを得しむれば、則ち疾已む可く、身活く可きなり。人の病む所は、疾の多きを病とし、而して医の病む所は、道の少なきを病とす。故に病に六不治有り。驕恣にして理を論ぜざる、一の不治なり。身を軽んじ財を重んずる、二の不治なり。衣食適する能はざる、三の不治なり。陰陽并せ、藏気定まらざる、四の不治なり。形羸せて薬を服する能はざる、五の不治なり。巫を信じて医を信ぜざる、六の不治なり。此の一つ有る者は、則ち重ねて治し難し。
-
幼君輔佐之心得・『幼君輔佐之心得』勤めて養生し病に備える―保養は病む前に眠たきと思うて寝るほどに勤むべし、事をよく勤むれば、心気鬱滞せず、筋力すくやかに血気よくめぐりて、病生ぜざるなり、およそ人怠り遊べば病多し、古より戦国に人病少なく、泰平の時人病多し、今富貴なる人、十に七八までは気体弱く、田夫野人気体強く、流水に虫を生ぜず、戸枢蝕まぬ理も同じ、人は幼少より朝はつとに起き、書を読み手習いなど勤め、その暇に弓馬を稽古あるべし、武芸の内、弓馬は大将の第一とすべし、その外鎗剣術の類いも、暇あらば稽古あるべし、しかし世の人君、武芸を家業と覚え、学問の志なきは、本末を知らずというべし、学問は治国平天下のことなれば、人君第一の家業とすべし、六芸は古小学の教えなれば、各別の事にあらざれば、読書の暇、武芸を稽古怠らざれば、血気鬱滞せず、勇気を養う一端ともなるべし、世の人君勤むることを厭い、朝は遅く起き、夜は酒宴遊興の楽しみに耽り、または名聞利欲好色のために、あたわぬ願いを生じ、心気を苦しめ、脾腎虚脱に及びぬる、痛ましきことなり、これ皆道に暗く、志なき故の事なり、世の人遊びに耽るを養生とし、事を勤むるを不養生とし、読書すれば、気詰まり病者になり、命も縮まると思う、愚痴の至りなり、幼君を助くる臣、この意をよく弁うべし、 一 保養の道は、病生ぜざる前にあり、病起こりて薬を用うるも、平日保養ある人は、薬功も格別にあるものなり、幼君もし病あらば、早く良医を招きて、病因を詳らかにし、薬法をよく選み尋
-
『養生訓』巻第一・総論上一古の君子は、礼楽をこのんで行ひ、射御を学び、力を労動し、詠歌舞蹈して血脈を養ひ、嗜慾を節にし、心気を定め、外邪を慎み防ぐ。かくのごとく常に行へば、鍼灸薬を用ひずして病なし。是君子の行ふ所、本をつとむるの法、上策なり。病多きは皆養生の術なきよりおこる。病おこりて薬を服し、いたき鍼、あつき灸をして、父母よりうけし遺体にきずづけ、火をつけ、熱痛をこらへて身をせめ病を療すは、甚末の事、下策なり。たとへば国ををさむるに徳を以てすれば、民おのづから服して乱おこらず、攻め撃つことを用ひず、又保養を用ひずして、只薬と鍼灸を用ひて病をせむるは、たとへば国を治むるに徳を用ひず、下を治むる道なく、臣民うらみそむきて乱をおこすをしづめんとて、兵を用ひてたたかふが如し。百たび戦つて百たび勝つとも、たつとぶにたらず。養生をよくせずして、薬と鍼灸とを頼んで病を治するも、またかくの如し。
-
『養生訓』巻第一・総論上一聖人は未病を治すとは、病いまだおこらざる時かねて慎めば病なく、もし飲食色慾などの内慾をこらへず、風寒暑湿の外邪をふせがざれば、其おかす事はすこしなれども、後に病をなす事は大にして久し。内慾と外邪をつつしまざるによりて大病となりて、思ひの外にふかきうれひにしづみ、久しく苦むは病のならひなり。病をうくれば、病苦のみならず、いたき針にて身をさし、あつき灸にて身をやき、苦き薬にて身をせめ、くひたき物をくはず、飲みたき物を飲まずして、身をくるしめ、心をいたましむ。病なき時、かねて養生よくすれば、病おこらずして、目に見えぬ大なるさいはひとなる。孫子が曰、よく兵を用ふる者は、赫々の功なし。いふ意は、兵を用ふる上手は、あらはれたるてがらなし。
-
『養生訓』巻第六・慎病一古語に、常に病想を作す。いふ意は、無病の時、病ある日のくるしみを常に思ひやりて、風寒暑湿の外邪をふせぎ、酒食好色の内欲を節にし、身体の起臥動静をつつしめば病なし。又古詩に曰く、安楽にして常に病苦の時を思ふ。いふ意は、病なくて安楽なる時に、初病に苦める時を常に思ひ出して、忘るべからずと也。無病の時、慎ありて恣ならざれば、病生ぜず。是病おこりて、良薬を服し、鍼灸をするにまされり。邵康節の詩に、其病後能く薬を服せんより、病前能自防ぐにしかず、といへるがごとし。
-
『初学訓』巻之五一養生の道も、亦よく謹みて、慾を堪ふるにあり。養生の要は、飲食色慾をこらへて過さず、心を和け気を平らかにし、かなしみ、いかり、うれへ、思ひを過さず、又風寒暑湿の外邪を防ぐべし。飲食色慾は内慾なり。風寒暑湿は外邪なり。つよき人も、内慾を過し、外邪に傷らるれば、病に冒されて、長生を得がたし。又、生れつきよわけれど、よく保養すれば、天年をたもちて長寿なり。わかき時より、早く養生をつとむべし。わかく血気さかんなれば、飲食色慾恣なり。いましむべし。飲食色慾を恣にすれば、元気つきて短命なり。中年以後は、色慾より、飲食の慾尤こらへ難し。内慾にやぶられて元気減れば、外邪も侵しやすく、病起りやすし。人の天年を保たずして、早く死ぬるは、多くは、飲食色慾の二に傷らるればなり。