古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 王昭君の歌と養生の要

り外のふみはおほむねえよまぬから、それをよめるうたは、わらはいまだ見侍らず、王昭君をながめ しはいとおほし、赤染衞門がうたに、「なけきこし道の露にもまさりけるなれにし里をこふる涙は」、 公雄朝臣よめる、「しらさりきかゝみのかけをたのみてもうつしかへたるふてのあとまで」、 君とはせ給ふ、病のいへざるむくさとはいかに、こたへまうさく、史記にのする扁鵲の詞に、をごり ほしひまゝにして、ことはりを論ぜず、ひとつの不治なり、身をかろくしてたからをおもうす、ふた つの不治なり、衣食そのほどにかなはざる、みつの不治なり、臟氣のさだまらざる、よつの不治なり、 かたちやせて藥をふくすることあたはざる、いつゝの不治なり、みこをしんじて、くすしをしんぜざる、 むつの不治なり、そも此むつのたがひをわきまへば、養生の道をさとるべし、張南軒の養生のよつの かなめをとかれしは、おもひをすくなうして、神をやしなひ、欲をすくなうして精をやしなひ、勞を すくなうして力をやしなひ、こと葉をすくなうして氣をやしなふ、かつて聞し南國の名醫のいはく、 欲を節にし詞をはぶき思ひをとゞのふる、これを積氣といふ、氣をつめば精あつまり、精あつまれば 神またたし、養生の奧秘はこれに過ず、たゞ嗜欲程にすぐれば、氣ちり精うごき神くらまり、水土の二 元すでにたしかならざれば、もゝの病是よりおこる、かくして後くさ木のあぢはひをかりて、かけた るををぎぬはんとするは、まことにすゑなりといへり、未病をおさむるものしるべき事なり、

新字:り外のふみはおほむねえよまぬから、それをよめるうたは、わらはいまだ見侍らず、王昭君をながめ しはいとおほし、赤染衛門がうたに、「なけきこし道の露にもまさりけるなれにし里をこふる涙は」、 公雄朝臣よめる、「しらさりきかゝみのかけをたのみてもうつしかへたるふてのあとまで」、 君とはせ給ふ、病のいへざるむくさとはいかに、こたへまうさく、史記にのする扁鵲の詞に、をごり ほしひまゝにして、ことはりを論ぜず、ひとつの不治なり、身をかろくしてたからをおもうす、ふた つの不治なり、衣食そのほどにかなはざる、みつの不治なり、臓気のさだまらざる、よつの不治なり、 かたちやせて薬をふくすることあたはざる、いつゝの不治なり、みこをしんじて、くすしをしんぜざる、 むつの不治なり、そも此むつのたがひをわきまへば、養生の道をさとるべし、張南軒の養生のよつの かなめをとかれしは、おもひをすくなうして、神をやしなひ、欲をすくなうして精をやしなひ、労を すくなうして力をやしなひ、こと葉をすくなうして気をやしなふ、かつて聞し南国の名医のいはく、 欲を節にし詞をはぶき思ひをとゞのふる、これを積気といふ、気をつめば精あつまり、精あつまれば 神またたし、養生の奥秘はこれに過ず、たゞ嗜欲程にすぐれば、気ちり精うごき神くらまり、水土の二 元すでにたしかならざれば、もゝの病是よりおこる、かくして後くさ木のあぢはひをかりて、かけた るををぎぬはんとするは、まことにすゑなりといへり、未病をおさむるものしるべき事なり、

書き下し

……りほかの文はおほむねえ詠まぬから、それを詠める歌は、童(わらは)いまだ見侍らず。王昭君を眺めしはいと多し。赤染衛門が歌に、「嘆きこし道の露にもまさりけるなれにし里を恋ふる涙は」、公雄朝臣詠める、「知らざりき鏡の影を頼みても移しかへたる筆の跡まで」。 君問はせ給ふ、病の癒えざる六つとはいかに。答へ申さく、史記に載する扁鵲の詞に、「驕りほしいままにして、理を論ぜず、一つの不治なり。身を軽くして財を重んず、二つの不治なり。衣食その程に叶はざる、三つの不治なり。臓気の定まらざる、四つの不治なり。形痩せて薬を服することあたはざる、五つの不治なり。巫(みこ)を信じて医(くすし)を信ぜざる、六つの不治なり」。そもそもこの六つの違(たが)ひを弁へば、養生の道を悟るべし。張南軒の養生の四つの要を説かれしは、思ひを少なうして神を養ひ、欲を少なうして精を養ひ、労を少なうして力を養ひ、言葉を少なうして気を養ふ。かつて聞きし南国の名医の曰く、欲を節にし、詞を省き、思ひを調ふる、これを積気といふ。気を積めば精集まり、精集まれば神また足る。養生の奥秘はこれに過ぎず。ただ嗜欲程に過ぐれば、気散り精動き神暗まり、水土の二元すでに確かならざれば、百の病これより起こる。かくして後、草木の味はひを借りて、欠けたるを補はんとするは、まことに末なりと言へり。未病を治むるもの、知るべき事なり。

現代語訳

……より他の書はほとんど読まないので、それを詠んだ歌を、私はまだ見たことがありません。王昭君を偲んだ歌はたいへん多くあります。赤染衛門の歌に、「嘆きながら来た道の露にもまさる、慣れ親しんだ里を恋う涙は」、公雄朝臣が詠んだ「知らなかった、鏡の影を頼みにしても、写し替えた筆の跡まで(絵師の手で)変わるとは」。 姫君がお尋ねになりました。「病が治らない六つとは何ですか」。お答え申し上げます。史記に載る扁鵲の言葉に、「驕りほしいままで道理を論じないのが一つめの不治。身を軽んじて財を重んじるのが二つめの不治。衣食が程よく整わないのが三つめの不治。臓腑の気が定まらないのが四つめの不治。体が痩せて薬を飲めないのが五つめの不治。巫を信じて医者を信じないのが六つめの不治」とあります。この六つの誤りを弁えれば、養生の道を悟れるでしょう。張南軒が説かれた養生の四つの要は、思いを少なくして神を養い、欲を少なくして精を養い、労を少なくして力を養い、言葉を少なくして気を養うことです。かつて聞いた南国の名医が言うには、欲を節し、言葉を省き、思いを整えること、これを積気といいます。気を積めば精が集まり、精が集まれば神も満ちます。養生の奥義はこれに尽きます。ただ欲が度を過ぎれば、気が散り精が動き神が暗くなり、水と土の二つの根元がすでに確かでなくなって、百の病はここから起こります。そうして後に、草木の味を借りて欠けた所を補おうとするのは、まことに末の策だと言います。未病を治めるという教えは、知っておくべきことです。

解説

前半は王昭君を詠んだ歌、後半は史記に載る扁鵲の六つの不治を挙げ、張南軒の養生の四つの要を説きます。思いや欲、労や言葉を少なくして心身を養うという考えは、江戸の養生論に通じるものです。薬に頼る前に日々の暮らしを整えることが、病を未然に防ぐ道だと教えます。いまの働く世代にも、睡眠、食事、人間関係の疲れを溜めない習慣は欠かせません。無理をして倒れる前に、整える日課を持つことの大切さが伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養生未病扁鵲張南軒王昭君節欲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る