古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・貞厲の戒めと安分の歌

やうしとなんいましめける、いにしへのかしこき人、おさまれる世をうれへて、あきらかなる君をあ やうしといふは、おさまれるをたのみてをごり、あきらけきをたのみて、つゝしむ事なきがためなり、 このゆへに朱子も、たのむ所にやぶらるゝとしめし給ふ、君たる人の、ふかくをそりおぼすべき道なら ずや、をよそ人みなたのむ所あれば、やぶれをとることまのまへなり、子はおやのいつくしみをたのみ て、不孝をかうぶり、臣は君の寵をたのみて、かうじをえ侍り、つまはをつとのなさけをたのむから、す さべずなり侍る、萊公の六悔も、たのむ心をこそいましめけれ、大易のをしへありがたきことならし、 人の心のたのまれぬをよめる古歌に、 いろみえてうつろふものは世の中の人のこゝろの花にそありける またたのまねば、人のよしあしにつけて、うらむべもなしといふこゝろをよめる、 たのまねは變るうらみもなかりけりあたにうつろふ人のこゝろを 〔安分〕 古きからうたに、分にやすんずれば、身にはづかしめなし、機をしれば、こゝろをのづからしづかなりと いへり、げにも身の程をしらざるから、かみをのぞみてねがひおほく、世をむさぶりてもとめおほし、 いかでか心しづけく身やすきことあらん、御製のうたに、 みな人のうへに目かつくよこに行あしまのかにのあさましの世や またふるきうたに、 かりてほす門田のいねのむらすゝめもとめある身はさはかしき哉 またあるうたに、 さま〱の身のほとしらぬねかひよりこゝろ〱の世をなけくらし かんづかたは、しもなるともがらの分願をえて、うへずこゞへぬまつりごとをほどこしおはしまし、 しもつかたは、その程にとゞまりて、さらにかみをしのぐこゝろざしなくすなほならば、ひじりの御 代の風にやちかくなり侍らん、

新字:やうしとなんいましめける、いにしへのかしこき人、おさまれる世をうれへて、あきらかなる君をあ やうしといふは、おさまれるをたのみてをごり、あきらけきをたのみて、つゝしむ事なきがためなり、 このゆへに朱子も、たのむ所にやぶらるゝとしめし給ふ、君たる人の、ふかくをそりおぼすべき道なら ずや、をよそ人みなたのむ所あれば、やぶれをとることまのまへなり、子はおやのいつくしみをたのみ て、不孝をかうぶり、臣は君の寵をたのみて、かうじをえ侍り、つまはをつとのなさけをたのむから、す さべずなり侍る、萊公の六悔も、たのむ心をこそいましめけれ、大易のをしへありがたきことならし、 人の心のたのまれぬをよめる古歌に、 いろみえてうつろふものは世の中の人のこゝろの花にそありける またたのまねば、人のよしあしにつけて、うらむべもなしといふこゝろをよめる、 たのまねは変るうらみもなかりけりあたにうつろふ人のこゝろを 〔安分〕 古きからうたに、分にやすんずれば、身にはづかしめなし、機をしれば、こゝろをのづからしづかなりと いへり、げにも身の程をしらざるから、かみをのぞみてねがひおほく、世をむさぶりてもとめおほし、 いかでか心しづけく身やすきことあらん、御製のうたに、 みな人のうへに目かつくよこに行あしまのかにのあさましの世や またふるきうたに、 かりてほす門田のいねのむらすゝめもとめある身はさはかしき哉 またあるうたに、 さま〱の身のほとしらぬねかひよりこゝろ〱の世をなけくらし かんづかたは、しもなるともがらの分願をえて、うへずこゞへぬまつりごとをほどこしおはしまし、 しもつかたは、その程にとゞまりて、さらにかみをしのぐこゝろざしなくすなほならば、ひじりの御 代の風にやちかくなり侍らん、

書き下し

……うしとなん戒めける。いにしえの賢き人、治まれる世を憂えて、明らかなる君を危うしというは、治まれるを頼みて驕り、明らけきを頼みて、慎む事なきがためなり。このゆえに朱子も、頼む所に破らるると示し給う。君たる人の、深く恐れ思すべき道ならずや。およそ人みな頼む所あれば、破れ劣ること目の前なり。子は親の慈しみを頼みて、不孝を被り、臣は君の寵を頼みて、勘事を得侍り。妻は夫の情けを頼むから、すさべずなり侍る。莱公の六悔も、頼む心をこそ戒めけれ。大易の教えありがたきことならし。人の心の頼まれぬを詠める古歌に、 色見えて移ろうものは世の中の人の心の花にぞありける また頼まねば、人の善し悪しにつけて、恨むべくもなしという心を詠める、 頼まねば変わる恨みもなかりけりあだに移ろう人の心を 〔安分〕 古き唐歌に、分に安んずれば、身に恥辱なし、機を知れば、心おのずから静かなりと言えり。げにも身の程を知らざるから、上を望みて願い多く、世を貪りて求め多し。いかでか心静けく身安きことあらん。御製の歌に、 みな人の上に目かつく横に行く葦間の蟹のあさましの世や また古き歌に、 刈りて干す門田の稲のむら雀求めある身は騒がしきかな またある歌に、 さまざまの身の程知らぬ願いより心々の世を嘆き暮らす 上つ方は、下なる輩の分願を得て、飢えず凍えぬ政事を施しおわしまし、下つ方は、その程に留まりて、さらに上を凌ぐ志なく素直ならば、聖の御代の風にや近くなり侍らん。

現代語訳

……危ういと戒めたのです。昔の賢い人が、治まった世を憂えて、明らかな君を危ういと言うのは、治まっていることを頼んで驕り、明らかであることを頼んで慎むことがなくなるからです。それゆえ朱子も、頼む所に破られると示されました。君たる人が深く恐れ思うべき道ではありませんか。人はみな頼む所があると、破れて劣ることが目の前に来ます。子は親の慈しみを頼んで不孝をこうむり、臣は君の寵愛を頼んで勘事(お咎め)を得ます。妻は夫の情けを頼むために、疎まれる(すさべず)ようになります。莱公(寇準)の六悔も、頼む心を戒めたものです。大易の教えはありがたいことです。人の心の頼りにならないことを詠んだ古歌に、 色が見えないまま移ろうものは、世の中の人の心の花であった。 また、頼らなければ、人の善し悪しにつけて恨むこともない、という心を詠んだ歌に、 頼りにしなければ、心変わりを恨むこともなかった。むなしく移ろう人の心を。 〔分に安んずる〕古い漢詩に、分に安んずれば身に恥辱なく、機を知れば心おのずから静かである、とあります。まことに身の程を知らないから、上を望んで願いが多く、世を貪って求めが多いのです。どうして心静かに身安らかでいられましょう。御製の歌に、 みな人が上に目をつけ、横に歩く葦間の蟹のように、あさましい世だ。 また古い歌に、 刈って干す門田の稲に群がる雀のよう、求めのある身は騒がしいことだ。 またある歌に、 さまざまに身の程を知らない願いから、人々それぞれ世を嘆いて暮らしている。 上に立つ人は、下の者の分に応じた願いを聞き入れ、飢えず凍えない政治を施され、下の者は、その程に留まって、上を凌ぐ志なく素直であるならば、聖人の御代の風に近くなるでしょう。

解説

貞厲の締めと、分に安んずる心を説く所です。成瀬維佐子は、治まった世や主の寵愛を頼みにすると足をすくわれると戒め、さらに身の程を知れば心が静かになると歌で示します。江戸の身分秩序の中の教えですが、自分の立場や強みを頼みすぎず、分に応じて心を落ち着かせるという知恵は、いまの職場でも通じます。過信と背伸びの両方を見直す手がかりになります。過信と背伸びの両方を点検するとよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞厲頼心安分慎み足るを知る勘事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る