唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・貞厲の戒めと安分の歌
やうしとなんいましめける、いにしへのかしこき人、おさまれる世をうれへて、あきらかなる君をあ やうしといふは、おさまれるをたのみてをごり、あきらけきをたのみて、つゝしむ事なきがためなり、 このゆへに朱子も、たのむ所にやぶらるゝとしめし給ふ、君たる人の、ふかくをそりおぼすべき道なら ずや、をよそ人みなたのむ所あれば、やぶれをとることまのまへなり、子はおやのいつくしみをたのみ て、不孝をかうぶり、臣は君の寵をたのみて、かうじをえ侍り、つまはをつとのなさけをたのむから、す さべずなり侍る、萊公の六悔も、たのむ心をこそいましめけれ、大易のをしへありがたきことならし、 人の心のたのまれぬをよめる古歌に、 いろみえてうつろふものは世の中の人のこゝろの花にそありける またたのまねば、人のよしあしにつけて、うらむべもなしといふこゝろをよめる、 たのまねは變るうらみもなかりけりあたにうつろふ人のこゝろを 〔安分〕 古きからうたに、分にやすんずれば、身にはづかしめなし、機をしれば、こゝろをのづからしづかなりと いへり、げにも身の程をしらざるから、かみをのぞみてねがひおほく、世をむさぶりてもとめおほし、 いかでか心しづけく身やすきことあらん、御製のうたに、 みな人のうへに目かつくよこに行あしまのかにのあさましの世や またふるきうたに、 かりてほす門田のいねのむらすゝめもとめある身はさはかしき哉 またあるうたに、 さま〱の身のほとしらぬねかひよりこゝろ〱の世をなけくらし かんづかたは、しもなるともがらの分願をえて、うへずこゞへぬまつりごとをほどこしおはしまし、 しもつかたは、その程にとゞまりて、さらにかみをしのぐこゝろざしなくすなほならば、ひじりの御 代の風にやちかくなり侍らん、
新字:やうしとなんいましめける、いにしへのかしこき人、おさまれる世をうれへて、あきらかなる君をあ やうしといふは、おさまれるをたのみてをごり、あきらけきをたのみて、つゝしむ事なきがためなり、 このゆへに朱子も、たのむ所にやぶらるゝとしめし給ふ、君たる人の、ふかくをそりおぼすべき道なら ずや、をよそ人みなたのむ所あれば、やぶれをとることまのまへなり、子はおやのいつくしみをたのみ て、不孝をかうぶり、臣は君の寵をたのみて、かうじをえ侍り、つまはをつとのなさけをたのむから、す さべずなり侍る、萊公の六悔も、たのむ心をこそいましめけれ、大易のをしへありがたきことならし、 人の心のたのまれぬをよめる古歌に、 いろみえてうつろふものは世の中の人のこゝろの花にそありける またたのまねば、人のよしあしにつけて、うらむべもなしといふこゝろをよめる、 たのまねは変るうらみもなかりけりあたにうつろふ人のこゝろを 〔安分〕 古きからうたに、分にやすんずれば、身にはづかしめなし、機をしれば、こゝろをのづからしづかなりと いへり、げにも身の程をしらざるから、かみをのぞみてねがひおほく、世をむさぶりてもとめおほし、 いかでか心しづけく身やすきことあらん、御製のうたに、 みな人のうへに目かつくよこに行あしまのかにのあさましの世や またふるきうたに、 かりてほす門田のいねのむらすゝめもとめある身はさはかしき哉 またあるうたに、 さま〱の身のほとしらぬねかひよりこゝろ〱の世をなけくらし かんづかたは、しもなるともがらの分願をえて、うへずこゞへぬまつりごとをほどこしおはしまし、 しもつかたは、その程にとゞまりて、さらにかみをしのぐこゝろざしなくすなほならば、ひじりの御 代の風にやちかくなり侍らん、
書き下し
……うしとなん戒めける。いにしえの賢き人、治まれる世を憂えて、明らかなる君を危うしというは、治まれるを頼みて驕り、明らけきを頼みて、慎む事なきがためなり。このゆえに朱子も、頼む所に破らるると示し給う。君たる人の、深く恐れ思すべき道ならずや。およそ人みな頼む所あれば、破れ劣ること目の前なり。子は親の慈しみを頼みて、不孝を被り、臣は君の寵を頼みて、勘事を得侍り。妻は夫の情けを頼むから、すさべずなり侍る。莱公の六悔も、頼む心をこそ戒めけれ。大易の教えありがたきことならし。人の心の頼まれぬを詠める古歌に、 色見えて移ろうものは世の中の人の心の花にぞありける また頼まねば、人の善し悪しにつけて、恨むべくもなしという心を詠める、 頼まねば変わる恨みもなかりけりあだに移ろう人の心を 〔安分〕 古き唐歌に、分に安んずれば、身に恥辱なし、機を知れば、心おのずから静かなりと言えり。げにも身の程を知らざるから、上を望みて願い多く、世を貪りて求め多し。いかでか心静けく身安きことあらん。御製の歌に、 みな人の上に目かつく横に行く葦間の蟹のあさましの世や また古き歌に、 刈りて干す門田の稲のむら雀求めある身は騒がしきかな またある歌に、 さまざまの身の程知らぬ願いより心々の世を嘆き暮らす 上つ方は、下なる輩の分願を得て、飢えず凍えぬ政事を施しおわしまし、下つ方は、その程に留まりて、さらに上を凌ぐ志なく素直ならば、聖の御代の風にや近くなり侍らん。
現代語訳
……危ういと戒めたのです。昔の賢い人が、治まった世を憂えて、明らかな君を危ういと言うのは、治まっていることを頼んで驕り、明らかであることを頼んで慎むことがなくなるからです。それゆえ朱子も、頼む所に破られると示されました。君たる人が深く恐れ思うべき道ではありませんか。人はみな頼む所があると、破れて劣ることが目の前に来ます。子は親の慈しみを頼んで不孝をこうむり、臣は君の寵愛を頼んで勘事(お咎め)を得ます。妻は夫の情けを頼むために、疎まれる(すさべず)ようになります。莱公(寇準)の六悔も、頼む心を戒めたものです。大易の教えはありがたいことです。人の心の頼りにならないことを詠んだ古歌に、 色が見えないまま移ろうものは、世の中の人の心の花であった。 また、頼らなければ、人の善し悪しにつけて恨むこともない、という心を詠んだ歌に、 頼りにしなければ、心変わりを恨むこともなかった。むなしく移ろう人の心を。 〔分に安んずる〕古い漢詩に、分に安んずれば身に恥辱なく、機を知れば心おのずから静かである、とあります。まことに身の程を知らないから、上を望んで願いが多く、世を貪って求めが多いのです。どうして心静かに身安らかでいられましょう。御製の歌に、 みな人が上に目をつけ、横に歩く葦間の蟹のように、あさましい世だ。 また古い歌に、 刈って干す門田の稲に群がる雀のよう、求めのある身は騒がしいことだ。 またある歌に、 さまざまに身の程を知らない願いから、人々それぞれ世を嘆いて暮らしている。 上に立つ人は、下の者の分に応じた願いを聞き入れ、飢えず凍えない政治を施され、下の者は、その程に留まって、上を凌ぐ志なく素直であるならば、聖人の御代の風に近くなるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・政事二条の結びと貞厲のはじめ……諂えると、これなり。政もしかり。激しきうちに、正しきと辛きとの分けを明らかにし、柔らかなるうちに、緩やかなると緩まるとの分かちを諭すべし。およそ時により勢いによりて、事の一様ならざるは、四つの時の代わる代わる行わるるがごとし。しかはあれど、春の万物を育て養うの心は、夏より秋冬まで兼ね貫くとあれば、司となる人の、苦しめる民を憐れみ、鰥寡をも侮らず、広く恵みあるは、国を治むるのもといなるべし。歌に、 風になびく民の草葉ぞ天つ空の恵みの露の置き所なる 国を治むる事、三つの綱五つの常の、正しう明らかなるをもて治のもととし、貴き賤しきの品を分かち、物の値を平らかにし、衣服の法を定め、権量を等しうするのたぐいをもて治の法とす。もと立ちて後に、法行わるとかいえば、本末の分けはあれども、いずれ片方捨つべからず。これや国の司の、必ず弁うべき道なるべき。歌に、 三つの綱五つの常の道しあらば四つの宝も長く栄えむ 〔貞厲〕 易に、履むことを定む、正しけれども危ういといえる心は、履の九五は剛中なる君にて、貴き位を得給い、下なるものよく受け従い、喜ばせ奉るから、行なう処に障りなく、思すままにして慎み給うことなし。ここをもて、履むことたとい正しといえども、なお危
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・異学の流行を嘆く歌……惑わし、海の月の蝦なく、車の片輪なきがごとくにし、かの良知の説を誘いて、異学に引き入れなんとす。やつがれ愚かながら、明の代の陳氏・憑?氏、高麗の国の李氏の言にならい、努めて彼と言い争い、いたく退け侍る。ああ、天が下治まれる日は少なう、乱れたる時は多し。君子少なう小人多し。物を見れば玉黄金は稀にて、石土くれのみあり。麟鳳は聖の御代に出でしと聞きしが、まのあたりは、狐烏にあらざることなし。とにかくに古より、正しきを学ぶは少なうして、異なるに入る人の多かるは、おしなべて同じ気数とぞ見えける。撃壌集に、芝蘭植うれども栄えず、荊棘切れども去らずと吟じ、魯論に、葉草の苗を乱り、紫の朱を奪うを憎ませ給う。歌に、 藤袴匂いはいずらかくろえて棘のみこそ生い茂りぬれ 紫の野なる菫も時しあれば朱を奪える春の曙 〔君臣二条〕 君たるの道は、元永貞の三つにありとぞ。元とは、君長の道有るをいう。永とは、御心の常にして変わらぬをいう。貞とは、正しう守りあるをいう。それ君長の道は、寛仁の二文字に有りとなん、古より伝え侍る。寛ならざれば物を入るる事なく、仁ならざれば物を損なうなり。ゆくりなく訪なう心なうしては、民ひたすら終わりを保ちがたし。いわんや人の上に位し、万機
-
唐錦・『唐錦』古教訓・古教訓・君の心を正す・政事二条のはじめ……ならん。いわゆる大人はまず君の心のひがめるを正しうす。ひとたび君を正して国定まる。風雨時をもて至り、四霊のここに来たるも、君の心のすぐなるしるしならずや。みどりのほらの雅院の御会に、竹に遐年を契るということを詠ませ給える御歌、 唐土の鳥も住むべく呉竹のすぐなる世こそ限り知られね 〔政事二条〕 朱雀院の綸言に、古語を引かせ給いて仰せけるは、政事は琴柱のごとし。大絃厳しければ、小絃は調ぶるに堪えず。かるがゆえに公の政は、緩やかなるをもてよしとす。上たるもの厳しければ、下なるもの苦しむべし。辛き政は乱れのもとゐなりとのたまいし。それに侍う人々、みな愛での涙を流し侍りけるとなん。異国の跡を鑑みるに、漢家の天が下を保てること、百年余返りまでに及びしは、高祖・文帝の緩やかに哀れみ深くおわしますゆえなり。唐の代の事に久しかりしも、高祖・太宗の緩やかに法を詳しうし給うゆえなり。三代の末、秦の代、ならびに隋の代、みな辛くはげしうして、たちまちに国を失えり。これ我が皇のみことのりのごとくならずや。鄭の子産は恵み深き人なり。病速やかなる時、子大叔に語られしは、我死して後、汝政をとるべし。徳あるものは、よく緩やかなるをもて民を懐け侍る。それより次なるは、激しきに如くはなし。たとえば火は、
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 人の心とよるの麗の歌論ぬるなど、はかなげに仰せなすべく候う、人の心ほど、恐ろしくうち解けにくきことは侍らぬぞ、何の道に車を砕き、何の流れに舟を浮かべたらんよりと申し習わして侍る、ただ御身近く召し使われ候う人の、見聞き侍らんことが、世にも漏れ聞こえむずると、思し召し候え、よそに遠き人の、物申し沙汰すること、侍らぬことなり、また申さく、君の覚え甲斐甲斐しく侍らんにつけては、争う人などありて、御心苦しきことにて侍らん、またかずならぬ世のかすかに遠く、あるかなきかも知られまいらせ侍らぬようなることにて候うとも、かたじけなき君の御事をと思し召して、恨めしげなる色、つゆも見えまいらせ給わで、二年三年も色変わらでおわしませ、骨をば埋まずと申すぞかし、亡からん後の憂き名をば、今の恥よりも、心憂かるべきと思し召し候え、また申さく、おおかたいかなる尊き聖、賢き僧など聞こゆとも、事しげく仰せ交わすことあるまじ、仏事など侍らん時は、事々しき仏の御前にて、人々多く御そばに候わせて、一日に一時を定めてこそ、戒を持たせおわしまし侍れ、かりそめにもその聖こそ、かの御所の機縁よと、いわれさせ給い侍らんこと、あさましきことなり、 よるの麗?にいわく、初学抄に歌詠まんには、題の心をよく心得べし、題の文字を上の句にみな詠
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 色欲の迷いと明徳・歌二首……ほだされなさらず、後の世の迷える女の闇を照らし、道しるべをなさったと思われる。そもそも心は身の主である。心がひとたび離れたなら、この身をどうしよう。見ても見えず、聞いても聞こえず、たいへん味気なくなって行くであろう。和泉式部の歌に、 暗きより暗き道にぞ入りぬべきはるかに照らせ山の端の月 (暗いところから、さらに暗い道に入ってしまいそう。はるかに照らしておくれ、山の端の月よ) 西行法師の歌に、 月の行く山に心を送り入れて闇なる跡の身をいかにせん (月の行く山に心を送り込んでしまって、闇に残された身をどうしよう) 衛の南子は宋朝の色に溺れ、唐の武后は周昌宗の色を喜び、二条の妃の、むかし男にほだされた類は、和漢ともに多いことである。女も男も、老いたるも若きも、智ある者も愚かな者も、色欲の迷いは変わるところがないと見える。幾人もの人が、ここに至って平生を誤る。まして心の学びをする人が、色香を疎み、あいにくな思いを断たずして、いつの時か明徳の曇りを払えようか。花を見、月をあわれむ清らかなことでさえ、ひたぶるにすれば、物を弄び、志を失う。戒めに怖じて、学びの進む妨げとなってしまうであろう。また五つの車に積み、棟に満ちる書を読んだとしても、見ず聞かない所でも戒め畏れて、その独りを慎む心の学びを知らなければ、何の益があろう。聖人の道と何の似たることがあろうか。長嘯の歌に、 学びてもその道知らぬ文は猶しみのすみかとなすよりも惜し (学んでも、その道を知らない書物は、紙魚の住処にしてしまうよりなお惜しい)