古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・君の心を正す・政事二条のはじめ

ならん、いはゆる大人はまづ君の心のひがめるをたゞしうす、ひとたび君をたゞして國さだまる、風 雨時をもていたり、四靈のこゝにきたるも、君の心のすぐなるしるしならずや、みどりのほらの雅院 の御會に、竹に遐年をちぎるといふことをよませ給へる御歌、 もろこしの鳥もすむへくくれ竹のすくなる世こそかきりしられね 〔政事二條〕 朱雀院の綸言に、古語をひかせ給ひておほせけるは、政事はことぢのごとし、大絃きびしければ、小絃 はしらぶるにたへず、かるがゆへにおほやけのまつりごとは、ゆるやかなるをもてよしとす、かみた るものきびしければ、しもなるものくるしむべし、からきまつりごとは、みだれのもとひなりとの給ひ し、それにさぶらふひと〱、みなめでのなみだをながし侍りけるとなん、異國のあとをかゞみるに、 漢家のあめがしたをたもてること、もゝとせよかへりまでにをよびしは、高祖文帝のゆるやかにあは れみふかくおはしますゆへなり、唐の代のことに久しかりしも、高祖大宗のゆるやかにのりをくはし うし給ふゆへなり、三代の末、秦の代、ならびに隋の代、みなからくはげしうて、たちまちに國をう しなへり、是我すべらぎのみことのりのごとくならずや、鄭の子產はめぐみふかき人なり、やまひす みやかなる時、子大叔にかたられしは、我ししてのちは、なんぢまつりごとをとるべし、德あるものは、 よくゆるやかなるをもて民をなづけ侍る、それよりつぎなるは、はげしきにしくはなし、たとへば火は、

新字:ならん、いはゆる大人はまづ君の心のひがめるをたゞしうす、ひとたび君をたゞして国さだまる、風 雨時をもていたり、四霊のこゝにきたるも、君の心のすぐなるしるしならずや、みどりのほらの雅院 の御会に、竹に遐年をちぎるといふことをよませ給へる御歌、 もろこしの鳥もすむへくくれ竹のすくなる世こそかきりしられね 〔政事二条〕 朱雀院の綸言に、古語をひかせ給ひておほせけるは、政事はことぢのごとし、大絃きびしければ、小絃 はしらぶるにたへず、かるがゆへにおほやけのまつりごとは、ゆるやかなるをもてよしとす、かみた るものきびしければ、しもなるものくるしむべし、からきまつりごとは、みだれのもとひなりとの給ひ し、それにさぶらふひと〱、みなめでのなみだをながし侍りけるとなん、異国のあとをかゞみるに、 漢家のあめがしたをたもてること、もゝとせよかへりまでにをよびしは、高祖文帝のゆるやかにあは れみふかくおはしますゆへなり、唐の代のことに久しかりしも、高祖大宗のゆるやかにのりをくはし うし給ふゆへなり、三代の末、秦の代、ならびに隋の代、みなからくはげしうて、たちまちに国をう しなへり、是我すべらぎのみことのりのごとくならずや、鄭の子産はめぐみふかき人なり、やまひす みやかなる時、子大叔にかたられしは、我ししてのちは、なんぢまつりごとをとるべし、徳あるものは、 よくゆるやかなるをもて民をなづけ侍る、それよりつぎなるは、はげしきにしくはなし、たとへば火は、

書き下し

……ならん。いわゆる大人はまず君の心のひがめるを正しうす。ひとたび君を正して国定まる。風雨時をもて至り、四霊のここに来たるも、君の心のすぐなるしるしならずや。みどりのほらの雅院の御会に、竹に遐年を契るということを詠ませ給える御歌、 唐土の鳥も住むべく呉竹のすぐなる世こそ限り知られね 〔政事二条〕 朱雀院の綸言に、古語を引かせ給いて仰せけるは、政事は琴柱のごとし。大絃厳しければ、小絃は調ぶるに堪えず。かるがゆえに公の政は、緩やかなるをもてよしとす。上たるもの厳しければ、下なるもの苦しむべし。辛き政は乱れのもとゐなりとのたまいし。それに侍う人々、みな愛での涙を流し侍りけるとなん。異国の跡を鑑みるに、漢家の天が下を保てること、百年余返りまでに及びしは、高祖・文帝の緩やかに哀れみ深くおわしますゆえなり。唐の代の事に久しかりしも、高祖・太宗の緩やかに法を詳しうし給うゆえなり。三代の末、秦の代、ならびに隋の代、みな辛くはげしうして、たちまちに国を失えり。これ我が皇のみことのりのごとくならずや。鄭の子産は恵み深き人なり。病速やかなる時、子大叔に語られしは、我死して後、汝政をとるべし。徳あるものは、よく緩やかなるをもて民を懐け侍る。それより次なるは、激しきに如くはなし。たとえば火は、

現代語訳

……でしょう。いわゆる大人物は、まず君の心の曲がっているのを正します。ひとたび君を正せば国は定まります。風雨が時に応じて訪れ、四霊(麟・鳳・亀・竜)がここに来るのも、君の心が素直であるしるしではありませんか。みどりのほらの雅院(雅な院)の歌会で、竹に長寿を契るという題を詠まれた御歌、 唐土の鳥も住めるほど、まっすぐな呉竹のような世こそ、限りが知られないほど続くことよ。 〔政事二条〕朱雀院は、古い言葉を引かれて仰せになりました。政治は琴柱のようなものです。大絃が張りつめて厳しいと、小絃は調べに耐えられません。だから公の政治は、ゆるやかなのがよいのです。上に立つ者が厳しければ、下の者は苦しむでしょう。厳しい政治は乱れのもとである、と仰せになりました。それを聞いたお側の人々はみな感動の涙を流したということです。異国の跡を顧みると、漢が天下を保ったのが百年余り(返りまで)に及んだのは、高祖と文帝がゆるやかで憐れみ深かったからです。唐の世が久しく続いたのも、高祖や太宗が法をゆるやかに詳しく整えたためです。三代の末や秦、隋は、みな厳しく激しくて、たちまち国を失いました。これはわが国の天皇のお言葉のとおりではありませんか。鄭の子産は恵み深い人でした。病が重くなった時、子大叔に語りました。私が死んだ後は、あなたが政治を執りなさい。徳のある者は、ゆるやかさで民を懐かせます。それに次ぐのは厳しさに及ぶものはありません。たとえば火は、

解説

君臣二条の終わりと、政事二条の始まりです。成瀬維佐子は、君の心が正しければ国が定まると述べ、朱雀院の言葉を引いて、政治は琴の糸のように、張りすぎれば下が苦しむと説きます。江戸の統治観の中での話ですが、上に立つ者が厳しすぎれば現場が疲弊するという指摘は、いまの管理職にも通じます。厳しさと緩やかさの加減を、自分の組織で見直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

政事琴柱寛厳子産朱雀院君徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る