古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・因果の報いと輪廻の説

うじ物にまじはる、かれは心をさまし、それをのみたのしみて、事をはなれ物をたち、心をもちふるこ とをなさず、たとへば玉こがねをあつめてもちひつかふと、玉金をのみむさぶりあつめて、さらにも ちふることなきとにひとし、三峰先生の心氣理の三篇、佛老儒の道をいみじうのべあかせり、入學圖 にあり、つら〱よみてしるべし、 ある人のいはく、因をしゆし果をかんずるの道は、まことに目のまへにぞありける、それがしが久し くしれる人、むさしの國よりみやこにのぼり、伊豆の三島をとをる時、道行ぶりに神まうでし、御池 のほとりにやすらひ、何のゆへともなく小刀をもて、ひたとうなぎのはらをさしたりしが、そのむくひ にか、大津といふ所にひるいこひして、かれひをくひける時、おもはずも心たがひの人ありて、かのお のこの腹をつきつらぬき、あやなくも死しける、むくひの程ぞをそろしきと、われこたふ、などやう なぎのむくひなるべき、身のころされなんわざはひのきざしや、かたちにうごくならん、左傳に、邾子 と魯公と玉をうけさづけし時に、たかうすべき魯公はひきく、ひきかるべき邾子はたかし、子貢これ を見て、ふたりの君は心をうしなへり、何をもてくらゐをたもちなん、かならず國をうしなふべきと ぞいへりける、ようげつのかたちにあらはるればなり、のちはたしてそのこと葉のごとし、あにこれ 玉のむくひといはんや、あたら心に因果とのみ思はずとも、事につけつゝ道をあきらかにし、きざし

新字:うじ物にまじはる、かれは心をさまし、それをのみたのしみて、事をはなれ物をたち、心をもちふるこ とをなさず、たとへば玉こがねをあつめてもちひつかふと、玉金をのみむさぶりあつめて、さらにも ちふることなきとにひとし、三峰先生の心気理の三篇、仏老儒の道をいみじうのべあかせり、入学図 にあり、つら〱よみてしるべし、 ある人のいはく、因をしゆし果をかんずるの道は、まことに目のまへにぞありける、それがしが久し くしれる人、むさしの国よりみやこにのぼり、伊豆の三島をとをる時、道行ぶりに神まうでし、御池 のほとりにやすらひ、何のゆへともなく小刀をもて、ひたとうなぎのはらをさしたりしが、そのむくひ にか、大津といふ所にひるいこひして、かれひをくひける時、おもはずも心たがひの人ありて、かのお のこの腹をつきつらぬき、あやなくも死しける、むくひの程ぞをそろしきと、われこたふ、などやう なぎのむくひなるべき、身のころされなんわざはひのきざしや、かたちにうごくならん、左伝に、邾子 と魯公と玉をうけさづけし時に、たかうすべき魯公はひきく、ひきかるべき邾子はたかし、子貢これ を見て、ふたりの君は心をうしなへり、何をもてくらゐをたもちなん、かならず国をうしなふべきと ぞいへりける、ようげつのかたちにあらはるればなり、のちはたしてそのこと葉のごとし、あにこれ 玉のむくひといはんや、あたら心に因果とのみ思はずとも、事につけつゝ道をあきらかにし、きざし

書き下し

……じ物に交わる。かれは心を醒まし、それをのみ楽しみて、事を離れ物を断ち、心を用いることをなさず。たとえば玉黄金を集めて用い使うと、玉金をのみ貪り集めて、さらに用うることなきとに等し。三峰先生の心気理の三篇、仏老儒の道をいみじう述べ明かせり。入学図にあり。つらつら読みて知るべし。 ある人のいわく、因を種し果を感ずるの道は、まことに目の前にぞありける。それがし久しく知れる人、武蔵の国より都に上り、伊豆の三島を通る時、道行きぶりに神詣でし、御池のほとりに休らい、何の故ともなく小刀をもて、ひたとうなぎの腹を刺したりしが、その報いにか、大津という所に昼憩いして、かれいを食いける時、思わずも心違いの人ありて、かの男の腹を突き貫き、あやなくも死しける。報いの程ぞ恐ろしきと。われ答う、などやうなぎの報いなるべき。身の殺されなんわざわいの兆しや、形に動くならん。左伝に、邾子と魯公と玉を受け授けし時に、高うすべき魯公は低く、低かるべき邾子は高し。子貢これを見て、二人の君は心を失えり、何をもて位を保ちなん、必ず国を失うべきとぞ言えりける。容貌の形に現るればなり。後はたして、その言葉のごとし。あにこれ玉の報いと言わんや。あたら心に因果とのみ思わずとも、事につけつつ道を明らかにし、兆しをよく照らし、いみじう慎みなば、過ちを得侍ること少なかるべきに、

現代語訳

……事に応じ物に交わります。仏は心を醒まし、それだけを楽しんで、事を離れ物を断ち、心を用いることをしません。たとえば玉や黄金を集めて用いて使うのと、玉や黄金をただ貪り集めてまったく使わないのとが同じように違うのです。三峰先生の「心」「気」「理」の三篇は、仏・老・儒の道を見事に述べ明かしています。『入学図』にあります。よくよく読んで知るべきです。 ある人が言いました。因を種き果を受ける道は、まことに目の前にあるものです。私が久しく知る人が、武蔵の国から都へ上る途中、伊豆の三島を通る時、道すがら神に詣で、御池のほとりで休み、何の理由もなく小刀でうなぎの腹を刺しました。その報いか、大津という所で昼に憩い、かれいを食べていた時、思いがけず心得違いの人がいて、その男の腹を突き貫き、あっけなく死にました。報いの恐ろしいことよ、と。私は答えます。どうしてうなぎの報いでありましょう。殺される災いの兆しが、身の姿に現れたのでしょう。『左伝』に、邾子と魯公が玉を授け受けた時、高く捧げるべき魯公は低く、低くあるべき邾子は高かった。子貢はこれを見て、二人の君は心を失っている、何をもって位を保てよう、必ず国を失うだろうと言いました。容貌の動きに現れるからです。後に果たしてその言葉の通りになりました。これを玉の報いと言えましょうか。因果とばかり思わずとも、事ごとに道を明らかにし、兆しをよく見極め、深く慎めば、過ちを犯すことは少なくなるでしょうに。

解説

古教訓の儒仏四条の続きで、仏教の因果応報の話に対する成瀬維佐子の答えです。うなぎを刺した人が後に刺されて死んだという話を、報いとは見ず、身のふるまいに現れた兆しとして、左伝の邾子の故事で説明します。江戸の儒学者の立場からの理屈です。ただ、いまの職場でも、ふるまいや表情の乱れが先に問題の兆しを示すことはあります。兆しをよく見て慎む、という姿勢は学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

因果兆し慎み邾子子貢省察

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る