古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・敬字五条、つつしみの工夫と夜気

つゝしみの道は、おきふし行かふあひだにこゝろみ、一念のきざし一言の詞のうへにかんがへ、しづかなる時くらからず、うごく時たがはず、心をつけるにあらずつけざるにあらず、鳥のかいごをとるがごとしとたとへたること、いとようこゝろみ侍るべし、 敬の心をたもちぬれば、萬の事に應じ、ちどの物にまじはり、とゞろきしづけき時をわかち、たいらきけはしき道をことにし、くもるはるゝさまをかへ、たのしみかなしみうつりゆけども、心はもとのごとくにしてくはへずへらず、やぶれずをぎぬはざるなり、げにもひとつのつゝしみ、もゝのよこしまにかちて、心のほがらかなるは、いづる日のごとし、 朝まだき物にまぎれぬ時に、心の湛然としてすめるけしきを見れば、これぞ氣のもとなるべきをさとし侍る、此氣のおほひにさかんにながれをこなはれてとゞこほらぬは、氣の用ならし、その氣をよくやしなひて、うたがひをそるゝをもてそこなはざれば、天地の氣とひとつにして兩間にふさがる、此浩氣によりて、人の心のひろくおほひなる所を見るべし、そのあやしうたえなるにつけて、心は性情の總名なるのじちをしれり、ねがはくはひるのなすわざをつゝしみ、へいたんの氣をほろぼさて?、仁義のことはりのます〳〵あきらかならん事を、たゞ外の物耳目のかたちにふれて內をうごかし、內う ごいて七情となりて、外の物をひ侍れば、あるは鳥のみちにうかれ、あるは魚のやどりにしづみ、あるはほのほとなりて身をこがし、あるはこほりとなりて胸をすさまじうし、まどひみだれてとりけだものゝたぐひにちかくなるも、みな心ばせならずや、このゆへに敬のくふうは、ふしのまもゆるがせにすることなかれ、つねに目こゝにありて、まなく時なくかへり見るべしといへり、夜氣の心をよめるうたに、

新字:つゝしみの道は、おきふし行かふあひだにこゝろみ、一念のきざし一言の詞のうへにかんがへ、しづかなる時くらからず、うごく時たがはず、心をつけるにあらずつけざるにあらず、鳥のかいごをとるがごとしとたとへたること、いとようこゝろみ侍るべし、 敬の心をたもちぬれば、万の事に応じ、ちどの物にまじはり、とゞろきしづけき時をわかち、たいらきけはしき道をことにし、くもるはるゝさまをかへ、たのしみかなしみうつりゆけども、心はもとのごとくにしてくはへずへらず、やぶれずをぎぬはざるなり、げにもひとつのつゝしみ、もゝのよこしまにかちて、心のほがらかなるは、いづる日のごとし、 朝まだき物にまぎれぬ時に、心の湛然としてすめるけしきを見れば、これぞ気のもとなるべきをさとし侍る、此気のおほひにさかんにながれをこなはれてとゞこほらぬは、気の用ならし、その気をよくやしなひて、うたがひをそるゝをもてそこなはざれば、天地の気とひとつにして両間にふさがる、此浩気によりて、人の心のひろくおほひなる所を見るべし、そのあやしうたえなるにつけて、心は性情の総名なるのじちをしれり、ねがはくはひるのなすわざをつゝしみ、へいたんの気をほろぼさて?、仁義のことはりのます〳〵あきらかならん事を、たゞ外の物耳目のかたちにふれて内をうごかし、内う ごいて七情となりて、外の物をひ侍れば、あるは鳥のみちにうかれ、あるは魚のやどりにしづみ、あるはほのほとなりて身をこがし、あるはこほりとなりて胸をすさまじうし、まどひみだれてとりけだものゝたぐひにちかくなるも、みな心ばせならずや、このゆへに敬のくふうは、ふしのまもゆるがせにすることなかれ、つねに目こゝにありて、まなく時なくかへり見るべしといへり、夜気の心をよめるうたに、

書き下し

つつしみの道は、起き伏し行き交ふ間に試み、一念の兆し一言の詞の上に考へ、静かなる時暗からず、動く時たがはず、心をつけるにあらず付けざるにあらず、鳥の卵をかへすがごとしとたとへたること、いとよう試み侍るべし。 敬の心を保ちぬれば、万の事に応じ、千々の物に交はり、轟き静けき時を分かち、平らぎ険しき道を異にし、曇る晴るる様を変へ、楽しみ悲しみ移りゆけども、心は元のごとくにして加はらず減らず、破れず撓まざるなり。げにもひとつのつつしみ、百の邪に勝ちて、心の朗らかなるは、出づる日のごとし。 朝まだき物に紛れぬ時に、心の湛然として澄めるけしきを見れば、これぞ気のもとなるべきを悟し侍る。この気の大いに盛んに流れ行はれて滞らぬは、気の用ならし。その気をよく養ひて、疑ひ恐るるをもて損なはざれば、天地の気とひとつにして両間に塞がる。この浩気によりて、人の心の広く大いなる所を見るべし。その怪しう妙なるにつけて、心は性情の総名なるの実を知れり。願はくは昼のなす業をつつしみ、平旦の気を滅ぼさで、仁義の理のますます明らかならん事を。ただ外の物耳目の形に触れて内を動かし、内動いて七情となりて、外の物を追ひ侍れば、あるは鳥の道に浮かれ、あるは魚の宿りに沈み、あるは炎となりて身を焦がし、あるは氷となりて胸をすさまじうし、惑ひ乱れて鳥獣のたぐひに近くなるも、みな心ばせならずや。このゆゑに敬の工夫は、ふしの間もゆるがせにすることなかれ、常に目ここにありて、間なく時なく返り見るべしといへり。夜気の心を詠めるうた、

現代語訳

つつしみの道は、起き伏しや行き来の間に試み、一つの念の兆しや一言の言葉の上に考え、静かな時には暗くならず、動く時には乱れず、心を付けるのでもなく付けないのでもなく、鳥が卵を抱いて孵すようなものとたとえられたことを、よくよく試してみるとよいでしょう。 敬の心を保てば、万の事に応じ、千差万別の物と交わり、騒がしい時と静かな時を分け、平らな道と険しい道を区別し、曇りも晴れも様子を変え、楽しみや悲しみが移り変わっても、心は元のままで加わらず減らず、破れずたわまないのです。実に一つのつつしみが百の邪に勝ち、心が朗らかなのは昇る朝日のようです。 朝まだき、物に紛れない時に、心が静かに澄んでいる様子を見れば、これが気のもとであることを悟ります。この気が大いに盛んに流れ行き渡って滞らないのが気の働きです。その気をよく養い、疑いや恐れで損なわなければ、天地の気と一つになって天地の間に満ちます。この浩然の気によって、人の心の広く大きいことを知ることができます。その不思議で妙なることから、心は性と情の総称であるという実を知ります。願わくは昼の行いをつつしみ、夜明けの清らかな気を失わず、仁義の理がますます明らかになりますように。ただ外の物が耳や目の形に触れて内を動かし、内が動いて七情となって外の物を追うと、あるいは鳥の道に浮かれ、あるいは魚の宿りに沈み、あるいは炎となって身を焦がし、あるいは氷となって胸をすさまじくし、惑い乱れて鳥獣に近くなるのも、みな心の働きではないでしょうか。このゆえに敬の工夫は、ほんのひとときもゆるがせにせず、常に目をここに置いて、絶え間なく省みるべきだといいます。夜気の心を詠んだ歌、

解説

つつしみ(敬)を日常で実践するための具体的な工夫を述べる箇所です。鳥が卵を抱くように、緩めず握りしめず心をそっと保ち、起き伏しの中で試します。朝まだきの澄んだ心を本来の心の姿と見て、昼の行いで損なわないようにと説きます。孟子の夜気・浩然の気の考えにもとづきます。外の刺激に心が乱れて七情に振り回される様子は、現代の忙しさの中の心とも重なります。末尾は夜気の心を詠む歌の導入です。朝の静かな時間に心を整えるという習慣は、今の仕事のはじめ方にも取り入れやすい知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

つつしみ夜気浩然の気朝七情工夫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る