古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 夫との別れと糸姫の嘆き

となかれ、あひなれてとしのなかばにだになり侍らず、とにかふにかぞいろの心にそひ給へ、我はむかしの男山、かさねてさかゆくすゑを見んことをこそ、ねがひ侍るめれとの給ひしかば、御いれいもとかろし、日かずをまたでみごゝろさは〳〵と、すゞしうならせ給ひなん、さはあれど世はさだめなし、もしを草のもしものことありとも、ひとすぢに我思ふやうにこそせめと、心まで來る泪に下むせばせたまふ、身にいたつきのたちもはなれぬ御いたはり、その月のすゑに、とこよの霞?の林にいらせけるぞあへなきわざなる、內にもしばし絕入給ふ、玉ゆらの露も泪もともにきえなむと、御なげきのやるかたなき御有さま、見る目もあやなし、ゆら〳〵とのびよかなりし御ぐしを、はつもとゆひのきはよりたち給ひ、ゑやうのうちぎも、今は夜のにしきなるぞあさまし、これより後は白き御ぞのみとはにめして、それさへ渡川わたる人よりひぢまさりたまふ、三日のあひだは、湯をも水をもめし給はず、起居だにひとりとはならせたまはざりし、よそほはぬ御かたちのしほれ行さま、いとたゆげにくるしませけるにぞ、おもと人ひとかたにむな車とゞろき、ちからのわだちも折てなん侍る、御姫かなしさいやましにより居給ひ、そこの御なげきにをひの身は猶いかにせん、おぼしきはめば、我こそさきだめと、さまざまなぐさめたまふにぞ、御心のはかなさをとりもて、たがひにうさをとひとはれたまふ、かくても羊のあゆみ、すきまふくあらしの露のたよりにも、ともにわたらせまほしうおぼすこともかなはで、それの年のすゑの秋、御里にかへらひ給ふ、過にし人の、日ごとに御ぐしかたのまはりに、はさみおろさ

新字:となかれ、あひなれてとしのなかばにだになり侍らず、とにかふにかぞいろの心にそひ給へ、我はむかしの男山、かさねてさかゆくすゑを見んことをこそ、ねがひ侍るめれとの給ひしかば、御いれいもとかろし、日かずをまたでみごゝろさは〳〵と、すゞしうならせ給ひなん、さはあれど世はさだめなし、もしを草のもしものことありとも、ひとすぢに我思ふやうにこそせめと、心まで来る泪に下むせばせたまふ、身にいたつきのたちもはなれぬ御いたはり、その月のすゑに、とこよの霞?の林にいらせけるぞあへなきわざなる、内にもしばし絶入給ふ、玉ゆらの露も泪もともにきえなむと、御なげきのやるかたなき御有さま、見る目もあやなし、ゆら〳〵とのびよかなりし御ぐしを、はつもとゆひのきはよりたち給ひ、ゑやうのうちぎも、今は夜のにしきなるぞあさまし、これより後は白き御ぞのみとはにめして、それさへ渡川わたる人よりひぢまさりたまふ、三日のあひだは、湯をも水をもめし給はず、起居だにひとりとはならせたまはざりし、よそほはぬ御かたちのしほれ行さま、いとたゆげにくるしませけるにぞ、おもと人ひとかたにむな車とゞろき、ちからのわだちも折てなん侍る、御姫かなしさいやましにより居給ひ、そこの御なげきにをひの身は猶いかにせん、おぼしきはめば、我こそさきだめと、さまざまなぐさめたまふにぞ、御心のはかなさをとりもて、たがひにうさをとひとはれたまふ、かくても羊のあゆみ、すきまふくあらしの露のたよりにも、ともにわたらせまほしうおぼすこともかなはで、それの年のすゑの秋、御里にかへらひ給ふ、過にし人の、日ごとに御ぐしかたのまはりに、はさみおろさ

書き下し

となかれ、あいなれて年の半ばにだになり侍らず、とにかふに数々の心にそい給え、我は昔の男山、重ねて栄ゆく末を見んことをこそ、願い侍るめれとのたまいしかば、御色もいと軽し、日数を待たで御心さわさわと、涼しうならせ給いなん、さはあれど世は定めなし、もしを草のもしものことありとも、ひとすじに我が思うようにこそせめと、心まで来る涙に下むせばせたまう、身にいたつきの立ちも離れぬ御労り、その月の末に、常世の霞の林に入らせけるぞあえなきわざなる、内にもしばし絶え入り給う、玉ゆらの露も涙もともに消えなむと、御嘆きのやる方なき御有様、見る目もあやなし、ゆらゆらと伸びよかなりし御髪を、初元結のきわより断ち給い、絵様の袿も、今は夜の錦なるぞあさまし、これより後は白き御衣のみ常に召して、それさえ渡川渡る人より肘まさり給う、三日のあいだは、湯をも水をも召し給わず、起居だにひとりとはならせたまわざりし、よそおわぬ御容のしおれ行くさま、いとたゆげに苦しませけるにぞ、おもと人ひとかたに空車とどろき、力の轍も折れてなん侍る、御姫悲しさいやましに寄り居給い、そこの御嘆きに甥の身は猶いかにせん、思し極めば、我こそ先立めと、さまざま慰めたまうにぞ、御心のはかなさをとりもて、互いにうさを問い問われたまう、かくても羊の歩み、隙吹く嵐の露のたよりにも、ともに渡らせまほしう思すこともかなわで、それの年の末の秋、御里に帰らい給う、過ぎにし人の、日ごとに御髪かたの周りに、はさみおろさ

現代語訳

……思わないでください。馴れ親しんでから一年の半ばにもなりませんが、あれこれと多くの心づかいをもって寄り添ってくださいませ。私は昔の男山のように、重ねて栄えてゆく末を見たいと願っています」とおっしゃると、顔色もたいへん軽くなり、日数を待たずにお心もさわやかに、涼しくおなりでしょう。けれども世は定めがありません。もし草の上の霜のようにもしものことがあっても、ひとすじに私の思うようにしましょうと、心まで涙がこみ上げて、声を忍んでむせび泣かれました。身にまつわる病は離れず、その月の末に、常世の霞の林に入られたのは、あっけないことでした。姫君もしばらく気を失われ、玉ゆらの露も涙もともに消えてしまいたいと、嘆きのやる方ない御様子は、見る目も痛ましいほどでした。ゆらゆらと豊かにのびておられた御髪を、初元結のきわから断たれ、絵模様の袿も、今は夜の錦のようで痛ましく、これより後は白い衣だけを常にお召しになり、それさえ三途の川を渡る人より、肘で涙を拭う有り様でした。三日の間は湯も水も召し上がらず、起き伏しさえ一人になられませんでした。お化粧もしない御姿がしおれてゆく様子はたいへん弱々しく苦しげで、お付きの人々のもとには空車の音がとどろき、力の車輪も折れてしまいました。姫の悲しみがいっそうつのってお寄りになると、そこの御嘆きに甥の身はなおどうしたらよいかと、思い極めて、「私が先に」と、さまざまに慰められ、互いに憂さを問い、問われなさいました。こうしても羊の歩みのように、隙間を吹く嵐の露のたよりにも、ともに行きたいと思われることもかなわず、その年の末の秋、お里にお帰りになりました。亡くなった方が毎日、御髪の周りを、鋏で切りおろされ……

解説

唐錦の写絵のうち、夫の頼利が亡くなる場面と、糸姫の嘆きを記した部分です。夫は「悲しまないでほしい、私に寄り添ってほしい」と姫に願いますが、病は重くなり、その月の末に世を去ります。姫は気を失い、初めて結んだ髪の元結ぎわから断ち、白い衣だけを着て、三日間水も口にしませんでした。江戸前期の貞女観による激しい悲嘆の描写で、いまの感覚では過度にも見えます。ただ、人が大きな喪失に直面したとき、周りの人が寄り添い慰め合う姿は、時代を超えて学べる点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

糸姫頼利別れ悲嘆断髪慰め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る