古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・嫁と姑の孝行と慰め

親にをろそかなり、うち死とおもひさだめば、わすれ草に殘る露のかごとにも、しらせざりしことうらめし、語ともつきぬかなしみ、筆にはいかでかくばかり、たましゐたえ、心きえては、ながらへんともおもほえずとの給ふ、北の方かさねて、世の中は何にたとへん朝ぼらけ、まがきにさく朝がほ、風さそふ井手の山吹、さかり久しからず、位たかきもたみかたも、わかゝりしもおひたるも、終に誰かはのこるためしありて、もし我もやとたのみ侍らん、幻とも夢ともしらず、ありてなきさかりの世なり、かへらぬわかれをおぼしても益なし、益なきことにうたゝこがれなんことは、をろかなる人のわざにこそあめれ、あぢきなし、なげきなつめそ、うきことにあひくる身をば、すてぬ法の敎によらせ、ひたぶる菩提を念じ、佛のきたりむかへんゆふべを、松のあらしにうれひのねぶりをさまし、ながくたのしき國にすませ給ふ道をねがはせよかしと、いひなぐさめられける、人の親の心はやみにあらねども、子を思ふ道にまよふならひ、猶もわすれやるせなきけしきにのみうちふし給ふ、北の方もいかにいはん詞もなみだをとゞめ、をちかたよりまいりし身の、御事をこそ月とも日ともあがめ、おやはらからともたのみ奉るなれ、さのみほだしのきづなきれやらじならば、我ひとり何をよすがにあかし、しぼるたもとのひるまわたらむと、つかのまもかたへをはなれ給はず、母ぎみの給ふ、もえいづる若草だに、時ならぬ霜に枯し、春に逢ほどもなき老木の櫻ありても、よしなしとは思へども、おんかたのあいらしきまことのこゝろざしにめでしをちからにて、いてやしいて物せんとの給ひしかば、北のかた

新字:親にをろそかなり、うち死とおもひさだめば、わすれ草に残る露のかごとにも、しらせざりしことうらめし、語ともつきぬかなしみ、筆にはいかでかくばかり、たましゐたえ、心きえては、ながらへんともおもほえずとの給ふ、北の方かさねて、世の中は何にたとへん朝ぼらけ、まがきにさく朝がほ、風さそふ井手の山吹、さかり久しからず、位たかきもたみかたも、わかゝりしもおひたるも、終に誰かはのこるためしありて、もし我もやとたのみ侍らん、幻とも夢ともしらず、ありてなきさかりの世なり、かへらぬわかれをおぼしても益なし、益なきことにうたゝこがれなんことは、をろかなる人のわざにこそあめれ、あぢきなし、なげきなつめそ、うきことにあひくる身をば、すてぬ法の教によらせ、ひたぶる菩提を念じ、仏のきたりむかへんゆふべを、松のあらしにうれひのねぶりをさまし、ながくたのしき国にすませ給ふ道をねがはせよかしと、いひなぐさめられける、人の親の心はやみにあらねども、子を思ふ道にまよふならひ、猶もわすれやるせなきけしきにのみうちふし給ふ、北の方もいかにいはん詞もなみだをとゞめ、をちかたよりまいりし身の、御事をこそ月とも日ともあがめ、おやはらからともたのみ奉るなれ、さのみほだしのきづなきれやらじならば、我ひとり何をよすがにあかし、しぼるたもとのひるまわたらむと、つかのまもかたへをはなれ給はず、母ぎみの給ふ、もえいづる若草だに、時ならぬ霜に枯し、春に逢ほどもなき老木の桜ありても、よしなしとは思へども、おんかたのあいらしきまことのこゝろざしにめでしをちからにて、いてやしいて物せんとの給ひしかば、北のかた

書き下し

親におろそかなり。うち死にと思ひ定めば、忘れ草に残る露のかごとにも、知らせざりしことうらめし。語るともつきぬ悲しみ、筆にはいかでかくばかり。魂絶え、心消えては、ながらへんとも思ほえずとのたまふ。北の方重ねて、世の中は何にたとへん朝ぼらけ、籬に咲く朝顔、風誘ふ井手の山吹、盛り久しからず。位高きも民かたも、若かりしも老いたるも、つひに誰かは残るためしありて、もし我もやと頼み侍らん。幻とも夢とも知らず、ありてなき盛りの世なり。帰らぬ別れを思しても益なし。益なきことにうたた焦がれなんことは、愚かなる人のわざにこそあめれ。あぢきなし。嘆きなつめそ。憂きことに会ひくる身をば、捨てぬ法の教へによらせ、ひたぶる菩提を念じ、仏の来たり迎へん夕べを、松の嵐に憂ひの眠りを覚まし、長く楽しき国に住ませ給ふ道を願はせよかしと、言ひ慰められける。 人の親の心は闇にあらねども、子を思ふ道に迷ふ習ひ、なほも忘れやるせなき気色にのみうち伏し給ふ。北の方もいかに言はん言葉も涙をとどめ、遠方より参りし身の、御事をこそ月とも日とも崇め、親はらからとも頼み奉るなれ。さのみほだしの絆切れやらじならば、我ひとり何をよすがに明かし、絞る袂の昼間渡らむと、束の間もかたへを離れ給はず。母君のたまふ、萌え出づる若草だに、時ならぬ霜に枯れし、春に逢ふほどもなき老木の桜ありても、よしなしとは思へども、御方の愛らしきまことの志にめでしを力にて、いでやしひて物せんとのたまひしかば、北の方

現代語訳

親に対してもおろそかでした。いっそ死んでしまおうと思い定めるなら、忘れ草に残る露のような恨み言さえ、知らせずにいたことが悔やまれます。語っても尽きない悲しみは、筆ではとても書き表せません。魂も絶え、心も消え入るようで、生き長らえようとも思えません、とおっしゃいます。 奥方は重ねて、世の中は何にたとえましょう、夜明けの籬に咲く朝顔や、風に誘われて散る井手の山吹のように、盛りは長く続きません。身分の高い人も民も、若い人も老いた人も、最後まで残った例など誰にもありません。もしかして自分だけはと頼みにしているのでしょうか。幻とも夢ともつかない、あってもないような盛りの世です。帰らない別れを思ってもむなしいことです。むなしいことにひたすら焦がれるのは、愚かな人のすることでしょう。つまらないことです。嘆きを重ねないでください。辛いことに遭ってきた身は、捨てない仏法の教えに頼り、ひたすら菩提を念じ、仏が迎えに来る夕べを待ち、松風に憂いの眠りを覚まし、永く楽しい国にお住まいになる道を願いましょうと、言い慰められました。 親の心は闇ではないけれども、子を思う道に迷うのが世の常で、なおも悲しみが晴れない様子でふせっておられます。奥方も言葉の継ぎ穂に涙をとどめ、遠くから参った身にとって、あなたを月とも日とも仰ぎ、親兄弟とも頼みにしています。そのように絆を断ち切れないなら、私ひとりが何を頼りに夜を明かし、涙で絞る袂のまま昼を過ごせましょうと、片時も傍らを離れません。母君は、萌え出る若草でさえ時ならぬ霜に枯れてしまい、春に逢う間もない老木の桜が残ってもつまらないとは思うけれど、あなたの愛らしい真心に心動かされた力で、さあ無理にでも口にしてみましょうとおっしゃったので、奥方は

解説

嘆き沈む母君を、嫁である奥方が仏法の教えと世の無常を引いて励まし、自分も寄り添い続ける場面です。朝顔や山吹の盛りが短いという比喩は、人の世のはかなさを示しつつ、だからこそ悲しみに縛られすぎないよう促しています。唐錦の写絵は、こうした貞女と孝行の事蹟を和歌や故事とともに伝える巻です。嫁姑の関係が家の中の安定を支えた時代の話ですが、悲しむ相手の傍らを離れず、食事をとるきっかけを一緒につくるという姿は、今の職場や家庭で弱っている人を支える作法としても学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無常慰め孝行嫁姑仏法寄り添い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る