唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 松の上の病と母方の祖母への願い
なゝかへりになりぬをとゝしの季の秋、かしこくも世つぎの御子うまれさせ給ふ、わか竹のみどりおひそふをよろこび、ひな鷄?の巣だつ千代をいはひしに、さかへおとろふるは、うつり行花にひとし、かなしびたのしびは、かはる淵瀬のごとし、こぞのいつよりか御こゝちまとひ例ならず、日にそひあつしくなりまさり給ふ、人々おどろき色々いたはり奉る、ちかくかしづきぬるにかたらせ給ふ、病かならずしもいゆべからず、父うへ國にわたらせたまへば、御こゑだにきかでわかれん事いかにせん、ゆくべきさきもおもほへず、親にさきだつ道をしらねば、身はさもあれ、老らくのなげきそへなば、思はずも不孝にやなりなむ、それ人むなしうなりても、こゝろある物ならば、いかに佛の御むすびにてか、冥途にいます母うへに、あひなんことをぞ思ふめると、泪ながらにおほせありし、それにさふらふ人人いぶかりて、などいまはしくも聞へさせ給ふぞやとばかりにて、つや〳〵御いらへもし奉らず、おほぢの侍從どのは、さきに天が下の政事とらせ給ひし人なり、ひめ御子はみちのくの仙臺をずりやうし給へる、藤原の中將の北の御方にて、臺の上とぞ申ける、常にの給ひ聞えけるは、松の上はおん母方、たゞうど?にあらざるに、早くをくれ給ひ、御うしろみのなきこととぞいたうしきとて、臺のうへより此松のうへをぞ、かなしき物にもてかしづき給ふ、ひとひ御心地なやましとつげ奉りしかば、胸つぶれてとりあへずまいり給へり、久しきとだえ珍しう、御物語りこまやかにし給ふ、人のきかぬまには、わが子をまへにすへて、まろがなくなりて顏ばし忘れ給ひそと、打ゑみ給へど、御涙ぞもろき、杏園の
新字:なゝかへりになりぬをとゝしの季の秋、かしこくも世つぎの御子うまれさせ給ふ、わか竹のみどりおひそふをよろこび、ひな鶏?の巣だつ千代をいはひしに、さかへおとろふるは、うつり行花にひとし、かなしびたのしびは、かはる淵瀬のごとし、こぞのいつよりか御こゝちまとひ例ならず、日にそひあつしくなりまさり給ふ、人々おどろき色々いたはり奉る、ちかくかしづきぬるにかたらせ給ふ、病かならずしもいゆべからず、父うへ国にわたらせたまへば、御こゑだにきかでわかれん事いかにせん、ゆくべきさきもおもほへず、親にさきだつ道をしらねば、身はさもあれ、老らくのなげきそへなば、思はずも不孝にやなりなむ、それ人むなしうなりても、こゝろある物ならば、いかに仏の御むすびにてか、冥途にいます母うへに、あひなんことをぞ思ふめると、泪ながらにおほせありし、それにさふらふ人人いぶかりて、などいまはしくも聞へさせ給ふぞやとばかりにて、つや〳〵御いらへもし奉らず、おほぢの侍従どのは、さきに天が下の政事とらせ給ひし人なり、ひめ御子はみちのくの仙台をずりやうし給へる、藤原の中将の北の御方にて、台の上とぞ申ける、常にの給ひ聞えけるは、松の上はおん母方、たゞうど?にあらざるに、早くをくれ給ひ、御うしろみのなきこととぞいたうしきとて、台のうへより此松のうへをぞ、かなしき物にもてかしづき給ふ、ひとひ御心地なやましとつげ奉りしかば、胸つぶれてとりあへずまいり給へり、久しきとだえ珍しう、御物語りこまやかにし給ふ、人のきかぬまには、わが子をまへにすへて、まろがなくなりて顔ばし忘れ給ひそと、打ゑみ給へど、御涙ぞもろき、杏園の
書き下し
七返りになりぬおととしの季の秋、かしこくも世継ぎの御子生まれさせ給う、若竹の緑生い添うを喜び、雛鶏(?)の巣立つ千代を祝いしに、栄え衰うるは、移り行く花にひとし、悲しびたのしびは、変わる淵瀬のごとし、こぞのいつよりか御心地惑い例ならず、日に添いあつしくなりまさり給う、人々驚き色々労り奉る、近くかしづきぬるに語らせ給う、病必ずしも癒ゆべからず、父上国に渡らせたまえば、御声だに聞かで別れん事いかにせん、行くべき先も思ほえず、親に先立つ道を知らねば、身はさもあれ、老らくの嘆き添えなば、思わずも不孝にやならなむ、それ人空しうなりても、心ある物ならば、いかに仏の御結びにてか、冥途にいます母上に、あいなんことをぞ思うめると、涙ながらに仰せありし、それにさぶらう人人いぶかりて、などいまわしくも聞こえさせ給うぞやとばかりにて、つやつや御いらえもし奉らず、祖父の侍従どのは、先に天が下の政事とらせ給いし人なり、姫御子は陸奥の仙台を受領し給える、藤原の中将の北の御方にて、台の上とぞ申しける、常にのたまい聞こえけるは、松の上は御母方、ただ人にあらざるに、早く遅れ給い、御後見のなきこととぞいたうしきとて、台の上よりこの松の上をぞ、悲しき物にもてかしづき給う、一日御心地悩ましと告げ奉りしかば、胸つぶれてとりあえず参り給えり、久しき途絶え珍しう、御物語りこまやかにし給う、人の聞かぬ間には、我が子を前に据えて、まろが亡くなりて顔ばし忘れ給いそと、打ち笑み給えど、御涙ぞもろき、杏園の
現代語訳
……七年になった一昨年の晩秋、畏れ多くも世継ぎの御子がお生まれになりました。若竹の緑が生い添うのを喜び、雛鶏の巣立つ千代を祝いましたが、栄え衰えるのは移りゆく花と同じで、悲しみと楽しみは変わる淵瀬のようです。昨年のいつからか、ご気分が優れずいつもと違い、日に日に重くなってゆかれました。人々は驚いてさまざまにいたわり申し上げます。近くに仕える者に語られました。「病は必ずしも癒えそうにありません。父上は任国におられますので、お声さえ聞かずに別れることをどうしたらよいでしょう。行く先も思いつきません。親に先立つ道を知らないので、私の身はともかく、年老いた親の嘆きを増したなら、思わず不孝になりましょう。人が亡くなっても、心のあるものならば、どのように仏のお結びで、冥途におられる母上に会えるかと思います」と涙ながらにおっしゃいました。そばに仕える人々は不審に思い、「なぜ縁起でもないことをおっしゃるのですか」とだけ言って、まったく取り合いませんでした。祖父の侍従殿は、先に天下の政事を取られた方です。姫君は陸奥の仙台を治められる藤原の中将の北の方で、台の上と申し上げます。常におっしゃっていたのは、「松の上は母方がただ人ではないのに早く亡くなり、後見がないのがかわいそうだ」ということで、台の上からこの松の上を、悲しい子として大切に世話されました。ある日、気分が悪いと知らせたので、胸がつぶれる思いで取る物も取りあえず参られました。久しぶりの訪れで、こまやかにお話しされました。人が聞かない間には、我が子を前に座らせて、「私が亡くなっても顔を忘れないでね」と微笑まれましたが、涙はこぼれやすく……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上への哀悼と残された幼子か御心に叶わざる事しも有なん、八十百年(やそももとせ)の翁も、この世の縁限りあることを嘆くぞかし、いかにいわんや、みさかりにだに満たせ給わざりし御齢なるをや、流石さそうに候う人などの、見聞く所をまばゆくとや思しけん、あからさまにも御詞には出ださざりつれど、偕老の御名残いかばかりにかありけん、忘れ形見の生い先、さぞな見まくほしく願わせけめ、高きもいやしきも、親子妹背の道はえならぬいたうしみなれば、御心の奥を汲みはかるもいやかなし、我が子は今年三歳(みとせ)の春なり、何の文目も知ろしめされず、面ぶりの媚(こび)残る御手の、まさな事を見まいらせて、嬉しさ唐衣にもあまりこぼるるは涙なり、ついに留め置くべきわざならねば、昔の竹柴寺のあと、亀塚のほとりに送り葬り奉り、法の御業さまざま執り行われける、比しも彼岸の詣でする貴賤のそれこれ、あい語りして、つたなき君や、いみじかるべき世の定めなき習い、知り顔にて知らぬかなと、古き言の葉などくちずさび、法の衣の玉ゆらの涙の袖は露けし、それの道場にて各々(おのがじし)から歌つくり、大和歌言いて悲しみを述べし、愚かながらもうたかたの哀れに引かれて、敷島の道に立つ木もいざやおぼつかなくも、心のゆくにまかせ、腰折れ歌をぞ眺め侍りける、常に鷲の御山に住むてふ月影を仰ぎ、高野山のかかる教えに思いを寄せられて、覚彦とかいう比丘を尊み、阿字観の心を悟らせ給うとぞ聞こえし、我もいときなきより母に遅れて、呉竹の世の憂き節を経ぬれば、物の哀れ知らでやはあらん、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上の最期と光明の二字花も御心の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うともなし、御命に限りの使いありけるにや、御身の代わりにも立ちなんと、天地に誠を尽くして祈りしもあやなく、もろもろの御神にかけてしみしめ縄の、長き頼みも絶えて、如月初めの三日あけぼのの、霞の谷も枕の下に深く終りをとらせまします、御家の子上長(かみなが)よりしも奴どもまで、ものも覚えず泣く涙は雨とぞ降りける、年経て住みし人は、夜の窓に灯消え、みなぎる流れに舟流したる心地して、荒磯海の浜の真砂の数しげき悲しみ、筆の林もたてがれに、なかなか言の葉は短かるべし、御臨終の夕べをあらかじめ知ろしめし、みずから誦経し、人してもどきょうせさせ、日ごろ御身近く仕えけるには、帰らぬ旅の別れ、御盃賜びなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、世の常の習いなれば、あまりに人の目ざましくもやと思しかえして、誰それの名乗りしてよばせ給う、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまい、すでに光の一文字を止めたまう、しきりに御胸の霧立ちのぼり、御目の花散り乱れ、明の字はむなしうえ書き給わざりし、海棠の眠れる姿、柳の糸はかなく耐え入らせける、万代の齢になずらえし御名もかいなく、幸草の御殿づくりもあだ事なり、八重畳錦のしとね重ねし御年、二十あまり三つにならせ給う、朝な夕なを営いかねしあやしの賤の女賤の面、さらぬ別れは悲しむぞかし、まして我が君の形見たらちねの御方も、国郡の主の御身なれば、何
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・嫁と姑の孝行と慰め親におろそかなり。うち死にと思ひ定めば、忘れ草に残る露のかごとにも、知らせざりしことうらめし。語るともつきぬ悲しみ、筆にはいかでかくばかり。魂絶え、心消えては、ながらへんとも思ほえずとのたまふ。北の方重ねて、世の中は何にたとへん朝ぼらけ、籬に咲く朝顔、風誘ふ井手の山吹、盛り久しからず。位高きも民かたも、若かりしも老いたるも、つひに誰かは残るためしありて、もし我もやと頼み侍らん。幻とも夢とも知らず、ありてなき盛りの世なり。帰らぬ別れを思しても益なし。益なきことにうたた焦がれなんことは、愚かなる人のわざにこそあめれ。あぢきなし。嘆きなつめそ。憂きことに会ひくる身をば、捨てぬ法の教へによらせ、ひたぶる菩提を念じ、仏の来たり迎へん夕べを、松の嵐に憂ひの眠りを覚まし、長く楽しき国に住ませ給ふ道を願はせよかしと、言ひ慰められける。 人の親の心は闇にあらねども、子を思ふ道に迷ふ習ひ、なほも忘れやるせなき気色にのみうち伏し給ふ。北の方もいかに言はん言葉も涙をとどめ、遠方より参りし身の、御事をこそ月とも日とも崇め、親はらからとも頼み奉るなれ。さのみほだしの絆切れやらじならば、我ひとり何をよすがに明かし、絞る袂の昼間渡らむと、束の間もかたへを離れ給はず。母君のたまふ、萌え出づる若草だに、時ならぬ霜に枯れし、春に逢ふほどもなき老木の桜ありても、よしなしとは思へども、御方の愛らしきまことの志にめでしを力にて、いでやしひて物せんとのたまひしかば、北の方
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 一文字・亀の御方の生い立ち御簾深くわたらせ給いし稚(おさな)の御名は、亀の御方とあがめて、かけまくめでたういまぞかりける、父君は越智侍従、母君は源中将どののひめぎみなり、いとけなかりしより御心おおどかにして、あてばかり愛らしきこと、ほのめかし聞こえし、何となく向かわせ給う硯の、命長きを祝うことば、絶えせぬ縫針のわざにさえ越えさせおわします、あるは月の前に琴を調べて、傾く影を惜しみ、あるは花に愛で歌を詠じ、暮れ行く春を慕い給う、すべてすぐれし御ことがら、いかめしう褒めたてまつらば、筆限りありて足らずなん、父君にかしづきては、古き文なる老女の志のためし、今にしるしと知らる、襁褓(むつき)のうちより母君に長く別れをとりたまうこと、つねはなげかせ給い、水むすぶ手ずから御経をうつし、御念珠の暇なく御後を弔いける、おおよそ親しき源は、同じ流れの音づれ絶えやらず、傍らの人にも哀れみの色げにげにしう、とかく言う暇行く駒の足並み、手を折りて数うるに知らじかし、十(とお)と言い四つに至らせけるとし、源少将の御末、定直朝臣の御方に御輿入らせたまう、伊予の松山と数れうし給うゆえに、松の上とぞ申し奉る、嫁づかえ朝夕露怠らせ給わず、三つに従う道にたがう所なかりしかば、妹背の御中は吉野川の流れかかる賤の女も、慈しみの浪に寄るべあり顔なり、かくて四つの時
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 夫との別れと糸姫の嘆きとなかれ、あいなれて年の半ばにだになり侍らず、とにかふに数々の心にそい給え、我は昔の男山、重ねて栄ゆく末を見んことをこそ、願い侍るめれとのたまいしかば、御色もいと軽し、日数を待たで御心さわさわと、涼しうならせ給いなん、さはあれど世は定めなし、もしを草のもしものことありとも、ひとすじに我が思うようにこそせめと、心まで来る涙に下むせばせたまう、身にいたつきの立ちも離れぬ御労り、その月の末に、常世の霞の林に入らせけるぞあえなきわざなる、内にもしばし絶え入り給う、玉ゆらの露も涙もともに消えなむと、御嘆きのやる方なき御有様、見る目もあやなし、ゆらゆらと伸びよかなりし御髪を、初元結のきわより断ち給い、絵様の袿も、今は夜の錦なるぞあさまし、これより後は白き御衣のみ常に召して、それさえ渡川渡る人より肘まさり給う、三日のあいだは、湯をも水をも召し給わず、起居だにひとりとはならせたまわざりし、よそおわぬ御容のしおれ行くさま、いとたゆげに苦しませけるにぞ、おもと人ひとかたに空車とどろき、力の轍も折れてなん侍る、御姫悲しさいやましに寄り居給い、そこの御嘆きに甥の身は猶いかにせん、思し極めば、我こそ先立めと、さまざま慰めたまうにぞ、御心のはかなさをとりもて、互いにうさを問い問われたまう、かくても羊の歩み、隙吹く嵐の露のたよりにも、ともに渡らせまほしう思すこともかなわで、それの年の末の秋、御里に帰らい給う、過ぎにし人の、日ごとに御髪かたの周りに、はさみおろさ