古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 松の上の病と母方の祖母への願い

なゝかへりになりぬをとゝしの季の秋、かしこくも世つぎの御子うまれさせ給ふ、わか竹のみどりおひそふをよろこび、ひな鷄?の巣だつ千代をいはひしに、さかへおとろふるは、うつり行花にひとし、かなしびたのしびは、かはる淵瀬のごとし、こぞのいつよりか御こゝちまとひ例ならず、日にそひあつしくなりまさり給ふ、人々おどろき色々いたはり奉る、ちかくかしづきぬるにかたらせ給ふ、病かならずしもいゆべからず、父うへ國にわたらせたまへば、御こゑだにきかでわかれん事いかにせん、ゆくべきさきもおもほへず、親にさきだつ道をしらねば、身はさもあれ、老らくのなげきそへなば、思はずも不孝にやなりなむ、それ人むなしうなりても、こゝろある物ならば、いかに佛の御むすびにてか、冥途にいます母うへに、あひなんことをぞ思ふめると、泪ながらにおほせありし、それにさふらふ人人いぶかりて、などいまはしくも聞へさせ給ふぞやとばかりにて、つや〳〵御いらへもし奉らず、おほぢの侍從どのは、さきに天が下の政事とらせ給ひし人なり、ひめ御子はみちのくの仙臺をずりやうし給へる、藤原の中將の北の御方にて、臺の上とぞ申ける、常にの給ひ聞えけるは、松の上はおん母方、たゞうど?にあらざるに、早くをくれ給ひ、御うしろみのなきこととぞいたうしきとて、臺のうへより此松のうへをぞ、かなしき物にもてかしづき給ふ、ひとひ御心地なやましとつげ奉りしかば、胸つぶれてとりあへずまいり給へり、久しきとだえ珍しう、御物語りこまやかにし給ふ、人のきかぬまには、わが子をまへにすへて、まろがなくなりて顏ばし忘れ給ひそと、打ゑみ給へど、御涙ぞもろき、杏園の

新字:なゝかへりになりぬをとゝしの季の秋、かしこくも世つぎの御子うまれさせ給ふ、わか竹のみどりおひそふをよろこび、ひな鶏?の巣だつ千代をいはひしに、さかへおとろふるは、うつり行花にひとし、かなしびたのしびは、かはる淵瀬のごとし、こぞのいつよりか御こゝちまとひ例ならず、日にそひあつしくなりまさり給ふ、人々おどろき色々いたはり奉る、ちかくかしづきぬるにかたらせ給ふ、病かならずしもいゆべからず、父うへ国にわたらせたまへば、御こゑだにきかでわかれん事いかにせん、ゆくべきさきもおもほへず、親にさきだつ道をしらねば、身はさもあれ、老らくのなげきそへなば、思はずも不孝にやなりなむ、それ人むなしうなりても、こゝろある物ならば、いかに仏の御むすびにてか、冥途にいます母うへに、あひなんことをぞ思ふめると、泪ながらにおほせありし、それにさふらふ人人いぶかりて、などいまはしくも聞へさせ給ふぞやとばかりにて、つや〳〵御いらへもし奉らず、おほぢの侍従どのは、さきに天が下の政事とらせ給ひし人なり、ひめ御子はみちのくの仙台をずりやうし給へる、藤原の中将の北の御方にて、台の上とぞ申ける、常にの給ひ聞えけるは、松の上はおん母方、たゞうど?にあらざるに、早くをくれ給ひ、御うしろみのなきこととぞいたうしきとて、台のうへより此松のうへをぞ、かなしき物にもてかしづき給ふ、ひとひ御心地なやましとつげ奉りしかば、胸つぶれてとりあへずまいり給へり、久しきとだえ珍しう、御物語りこまやかにし給ふ、人のきかぬまには、わが子をまへにすへて、まろがなくなりて顔ばし忘れ給ひそと、打ゑみ給へど、御涙ぞもろき、杏園の

書き下し

七返りになりぬおととしの季の秋、かしこくも世継ぎの御子生まれさせ給う、若竹の緑生い添うを喜び、雛鶏(?)の巣立つ千代を祝いしに、栄え衰うるは、移り行く花にひとし、悲しびたのしびは、変わる淵瀬のごとし、こぞのいつよりか御心地惑い例ならず、日に添いあつしくなりまさり給う、人々驚き色々労り奉る、近くかしづきぬるに語らせ給う、病必ずしも癒ゆべからず、父上国に渡らせたまえば、御声だに聞かで別れん事いかにせん、行くべき先も思ほえず、親に先立つ道を知らねば、身はさもあれ、老らくの嘆き添えなば、思わずも不孝にやならなむ、それ人空しうなりても、心ある物ならば、いかに仏の御結びにてか、冥途にいます母上に、あいなんことをぞ思うめると、涙ながらに仰せありし、それにさぶらう人人いぶかりて、などいまわしくも聞こえさせ給うぞやとばかりにて、つやつや御いらえもし奉らず、祖父の侍従どのは、先に天が下の政事とらせ給いし人なり、姫御子は陸奥の仙台を受領し給える、藤原の中将の北の御方にて、台の上とぞ申しける、常にのたまい聞こえけるは、松の上は御母方、ただ人にあらざるに、早く遅れ給い、御後見のなきこととぞいたうしきとて、台の上よりこの松の上をぞ、悲しき物にもてかしづき給う、一日御心地悩ましと告げ奉りしかば、胸つぶれてとりあえず参り給えり、久しき途絶え珍しう、御物語りこまやかにし給う、人の聞かぬ間には、我が子を前に据えて、まろが亡くなりて顔ばし忘れ給いそと、打ち笑み給えど、御涙ぞもろき、杏園の

現代語訳

……七年になった一昨年の晩秋、畏れ多くも世継ぎの御子がお生まれになりました。若竹の緑が生い添うのを喜び、雛鶏の巣立つ千代を祝いましたが、栄え衰えるのは移りゆく花と同じで、悲しみと楽しみは変わる淵瀬のようです。昨年のいつからか、ご気分が優れずいつもと違い、日に日に重くなってゆかれました。人々は驚いてさまざまにいたわり申し上げます。近くに仕える者に語られました。「病は必ずしも癒えそうにありません。父上は任国におられますので、お声さえ聞かずに別れることをどうしたらよいでしょう。行く先も思いつきません。親に先立つ道を知らないので、私の身はともかく、年老いた親の嘆きを増したなら、思わず不孝になりましょう。人が亡くなっても、心のあるものならば、どのように仏のお結びで、冥途におられる母上に会えるかと思います」と涙ながらにおっしゃいました。そばに仕える人々は不審に思い、「なぜ縁起でもないことをおっしゃるのですか」とだけ言って、まったく取り合いませんでした。祖父の侍従殿は、先に天下の政事を取られた方です。姫君は陸奥の仙台を治められる藤原の中将の北の方で、台の上と申し上げます。常におっしゃっていたのは、「松の上は母方がただ人ではないのに早く亡くなり、後見がないのがかわいそうだ」ということで、台の上からこの松の上を、悲しい子として大切に世話されました。ある日、気分が悪いと知らせたので、胸がつぶれる思いで取る物も取りあえず参られました。久しぶりの訪れで、こまやかにお話しされました。人が聞かない間には、我が子を前に座らせて、「私が亡くなっても顔を忘れないでね」と微笑まれましたが、涙はこぼれやすく……

解説

唐錦の写絵のうち、一文字の章で、松の上が世継ぎの御子を産んだのち病み、死の予感を語る場面です。若竹が育つ喜びのあとに病が訪れ、父より先に亡くなることを不孝と思い、冥途で母に会えるかと願う姿が描かれます。母方の祖母である台の上は、母を早くに亡くした孫を大切にし、病の知らせを受けて駆けつけます。江戸前期の貞女観の文脈にある物語ですが、親に先立つ悲しみ、幼い子を残す不安、周りの人々の気遣いが入り混じる様子は、人が弱ったときに寄り添う意味を今も教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

松の上世継ぎ病不孝母方台の上

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る