古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 讃岐での再会と頼利の影堂

鳥の鳴聲に、鳴戸のかたを見やり、浮世をわたる道すがら、たぐへくらべて今ぞしる、爰?は波風はげしからずと、きしかた行すゑがずまへつゞけて?、鹽干に見えね沖の石の、御袖かはく間もなし、日かずありて御國のたちにつかせ侍りける、父君勘事をゆるしみ見え給ひ、ふけうといひしも、いましをふかくいつくしみけるゆへなり、などやに、さげに思ひとり侍らん、たらちねもかゝれとはねがはず、おひさきいみじかれとなではごくみし、う羽玉のその黒髪のかざりおとせしを見るもかなし、我子ながらもはづかしの心や、乳ぶさにありしもきのふけふなる、あすかのさとの村竹、みさほたてなんとのこゝろざし、いつの間に思ひそめけんと、諸ともにたもとしぼらせたまふ、頼利朝臣の影堂をつくりて、あさゆふ花をさゝげ、燒香の煙たち行月日に、世の中の塵はいさゝか心にうかばずなり給ふ、 御堂の障子に、御叔父の中納言光國卿の御うたなんかきたまふ、 有馬山いなのさゝ原をく露の風にあとなき人そこひしき たぐひ稀なる御心すましとぞ聞えし、おほよそ人の妻となりて、心まち〳〵に道ふみまよへるものから、ことを聞ては面はゆかるべし、猶しもことぶきにいまし、いよ〳〵みのりのふかきをさとり、つまの御後をながくとぶらひたまへと、いはふ心を松になずらへてよめる、 花にそむ心よ今は嵐山のまつのみさほに身をならひなは 〔ひともじ〕

新字:鳥の鳴声に、鳴戸のかたを見やり、浮世をわたる道すがら、たぐへくらべて今ぞしる、爰?は波風はげしからずと、きしかた行すゑがずまへつゞけて?、塩干に見えね沖の石の、御袖かはく間もなし、日かずありて御国のたちにつかせ侍りける、父君勘事をゆるしみ見え給ひ、ふけうといひしも、いましをふかくいつくしみけるゆへなり、などやに、さげに思ひとり侍らん、たらちねもかゝれとはねがはず、おひさきいみじかれとなではごくみし、う羽玉のその黒髪のかざりおとせしを見るもかなし、我子ながらもはづかしの心や、乳ぶさにありしもきのふけふなる、あすかのさとの村竹、みさほたてなんとのこゝろざし、いつの間に思ひそめけんと、諸ともにたもとしぼらせたまふ、頼利朝臣の影堂をつくりて、あさゆふ花をさゝげ、焼香の煙たち行月日に、世の中の塵はいさゝか心にうかばずなり給ふ、 御堂の障子に、御叔父の中納言光国卿の御うたなんかきたまふ、 有馬山いなのさゝ原をく露の風にあとなき人そこひしき たぐひ稀なる御心すましとぞ聞えし、おほよそ人の妻となりて、心まち〳〵に道ふみまよへるものから、ことを聞ては面はゆかるべし、猶しもことぶきにいまし、いよ〳〵みのりのふかきをさとり、つまの御後をながくとぶらひたまへと、いはふ心を松になずらへてよめる、 花にそむ心よ今は嵐山のまつのみさほに身をならひなは 〔ひともじ〕

書き下し

鳥の鳴く声に、鳴門の方を見やり、浮世を渡る道すがら、たぐえ比べて今ぞ知る、ここは波風激しからずと、来し方行く末がずまえつづけて、塩干に見えぬ沖の石の、御袖かわく間もなし、日数ありて御国の館(たち)に着き侍りける、父君勘事を許し見え給い、不孝といいしも、今し深くいつくしみけるゆえなり、などやにさげに思い取り侍らん、たらちねもかかれとは願わず、生い先いみじかれと撫で育みし、うばたまのその黒髪の飾り落とせしを見るも悲し、我が子ながらも恥ずかしの心や、乳房にありしも昨日今日なる、飛鳥の里の村竹、操立てなんとの志、いつの間に思いそめけんと、もろともに袂しぼらせたまう、頼利朝臣の影堂をつくりて、朝夕花を捧げ、焼香の煙立ち行く月日に、世の中の塵はいささか心に浮かばずなり給う、 御堂の障子に、御叔父の中納言光国卿の御歌なんかき給う、 有馬山猪名の笹原置く露の風にあとなき人ぞ恋しき 類(たぐい)稀なる御心澄ましとぞ聞こえし、おおよそ人の妻となりて、心まちまちに道踏み迷えるものから、ことを聞きては面映ゆかるべし、猶しもことぶきにいまし、いよいよ御法の深きを悟り、つまの御後を長く弔いたまえと、祝う心を松になずらえて詠める、 花に染む心よ今は嵐山の松の操に身を習いなば 〔一文字〕

現代語訳

……淡路島に通う千鳥の鳴く声に、鳴門の方を見やり、浮世を渡る道すがら、我が身と比べて今こそ知るのでした。「ここは波風が激しくない」と、来し方行く末を思い続け、潮が引いても見えない沖の石のように、袖の乾く間もありません。日数をかけて御国の館に到着しました。父君は勘当を許して対面され、「不孝といったのも、今思えば深く慈しんでいたからだ。どうして軽く思ったりしよう。母も、こうなれとは願わず、行く末が良かれと撫で育てたもの。その黒髪の飾りを落としたのを見るのも悲しい。我が子ながら恥ずかしい心よ。乳房にすがっていたのは昨日今日のように思うのに、飛鳥の里の村竹のように、操を立てようという志を、いつの間に思い始めたのか」と、ともに袂を絞られました。頼利朝臣の影堂を造って、朝夕花を捧げ、焼香の煙が立ちのぼる月日の中で、世の中の塵はいささかも心に浮かばなくなられました。 お堂の障子に、御叔父の中納言光国卿の御歌をお書きになりました。 有馬山の猪名の笹原に置く露が風に消えるように、跡形もなく亡くなった人が恋しい。 たぐい稀な澄んだお心と聞こえました。およそ人の妻となって、心がまちまちで道を踏み迷う者が、この話を聞けば面映ゆく思うでしょう。それでもなお寿を祝い、いよいよ仏法の深いことを悟り、夫の後世を長く弔ってください、と祝う心を松にたとえて詠みました。 花に染まる心よ、今は嵐山の松の操に身を習ったなら。 【一文字】

解説

唐錦の写絵のうち、四つの緒の章の結びで、讃岐に着いた糸姫が父君と再会し、夫の影堂を造って朝夕花を捧げる様子です。父君は、不孝と叱ったのも深く慈しむゆえだったと言い、涙をともにして娘の志を認めます。親子の和解の場面として読むことができます。江戸前期の貞女観に基づく話ですが、親の期待と娘の信念が食い違っても、最後には相手の思いを理解し合う点は、今の家族関係にも通じます。続く「一文字」の章への区切りでもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

糸姫再会影堂親子弔い操

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る