古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 深山の桜・永禄の戦と宣直の母

よろつ代も朽せぬ石の鳥の跡はそのあかつきをまつ風そとふ 〔みやまのさくら〕 つたへ聞しは永祿のころ、秦の元親と源の宣直朝臣と國をあらそひ、鹿兒といふ所にてゝかひ、源家のいくさやぶれしかば、こゝらうちじにありて、いゑごとに啼聲のみぞ聞へける、古のかしこきはたゝかひをつゝしみ、たやすうつはものをおこし給はず、君によりていくさの事をかたらざれ、ひとりのいさをしなりて、いくばくのほねか枯なんといひしも、人の命をおもしとせしゆへならん、宣直の御母は、千德丸のうちじにせしを聞て、日かず經ておも湯をだにもまいらず、引かついてふし給ふ、北の方あまりのうたてさに、手づからいひがひとりもて御枕により、そも弓矢の家に生れては、むつきのうちよりかゝらんこと、思ひしるべき道ぞかし、いはんやとしわかき御身の、たぐひ稀なる御は

新字:よろつ代も朽せぬ石の鳥の跡はそのあかつきをまつ風そとふ 〔みやまのさくら〕 つたへ聞しは永禄のころ、秦の元親と源の宣直朝臣と国をあらそひ、鹿児といふ所にてゝかひ、源家のいくさやぶれしかば、こゝらうちじにありて、いゑごとに啼声のみぞ聞へける、古のかしこきはたゝかひをつゝしみ、たやすうつはものをおこし給はず、君によりていくさの事をかたらざれ、ひとりのいさをしなりて、いくばくのほねか枯なんといひしも、人の命をおもしとせしゆへならん、宣直の御母は、千徳丸のうちじにせしを聞て、日かず経ておも湯をだにもまいらず、引かついてふし給ふ、北の方あまりのうたてさに、手づからいひがひとりもて御枕により、そも弓矢の家に生れては、むつきのうちよりかゝらんこと、思ひしるべき道ぞかし、いはんやとしわかき御身の、たぐひ稀なる御は

書き下し

万代も朽せぬ石の鳥の跡はその暁を待つ風ぞ訪う 〔深山(みやま)の桜〕 伝え聞きしは永禄のころ、秦の元親と源の宣直朝臣と国を争い、鹿児といふ所にて戦い、源家の軍破れしかば、ここら討ち死にありて、家ごとに泣く声のみぞ聞こえける、古の賢きは戦いをつつしみ、たやすく兵を起こし給わず、君によりて軍の事を語らざれ、一人の功となりて、いくばくの骨か枯れなんと言いしも、人の命を重しとせしゆえならん、宣直の御母は、千徳丸の討ち死にせしを聞きて、日数経て重湯をだにも参らず、引きかついで伏し給う、北の方あまりのうたてさに、手ずから飯粒取りもて御枕に寄り、そも弓矢の家に生まれては、襁褓(むつき)のうちよりかからんこと、思い知るべき道ぞかし、いわんや年若き御身の、たぐい稀なる御は

現代語訳

万代までも朽ちない石に残る鳥の跡(碑文)は、その暁を待つ風が訪れるのでしょう。 【深山の桜】 伝え聞いたところでは、永禄の頃、秦の元親と源の宣直朝臣が国を争い、鹿児という所で戦い、源氏の軍が敗れたので、多くの討ち死にがあり、家々から泣く声ばかりが聞こえたとのことです。昔の賢人は戦いを慎み、たやすく兵を起こしませんでした。「君のために軍の事を語るな、一人の功のために、どれほどの骨が枯れることか」と言ったのも、人の命を重んじたからでしょう。宣直の母君は、千徳丸が討ち死にしたと聞いて、日がたっても重湯さえ召し上がらず、衣を引きかぶって臥しておられました。北の方は、あまりのことに心を痛め、手ずから飯粒を取って枕元に寄り、「そもそも弓矢の家に生まれたからには、おむつの頃からこうなることは、わきまえておくべき道です。まして年若い身でありながら、類まれな御は……

解説

唐錦の写絵のうち、一文字の章を終えて、「深山の桜」の章が始まる部分です。冒頭の歌は、高野山に建てる碑の石文を詠んだものです。次の章は、永禄の頃、秦の元親と源の宣直が戦い、源家が敗れて多数の討ち死にが出た話で、宣直の母が千徳丸の戦死を聞き、重湯も口にせず伏せっていたと続きます。「一人の功のために多くの骨が枯れる」という古人の言葉を引くのは、人の命の重さを示すためです。江戸前期の貞女・賢母の話の入り口ですが、戦いと犠牲を問い直す視点は、いまも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

深山の桜永禄戦討ち死に母千徳丸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る