古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 追善の歌と高野山の碑

わきて御めぐみの露をうくる、御國の草木のその數にもれず、高間の山のよそならで?、老曾の森のしたむせび、身をしる雨ぞふりまさる、そのかみの人、みづから功德のあさからぬためとし、また人の菩提の種をうへさせなんとて、たとき身をすてゝ佛にほどこし、おんぞをぬぎて寺をいとなみたて、あるはみたびらいをなして佛のかたちをきざむ、みながら後の世のいみじきえんをむすぶ心ならん、我はたゞ君のためひともじに、ちどの泪をしたてて、此ふみを手ずさぶものならし、不捨ののりと聞なれば、佛のみちいづれをかとり給はてやみなん、つら〳〵信の心をかゞみおはしまし、君をはちすのかみなるうてなに、まうのぼらさせ給へとあふがざらめや、 なよびかなりしよそほひの、むかしのゆめとなりぬるを思ひてよみ侍りける 雲となり雨となりぬる面影のそらにきへにしわかれをぞ思ふ 御墓にまいりて たれこめてつねは風たにいとひしに今は草葉のかけの露けさ 時しも彼岸なりしかば、みてらの名におふこゝろをよめる みなれ棹法の御ふねはかの岸になみ風もなくわたるうみつら 御法の聲を聞て ふく風も磯うつ波も花になくとりもさながら法のこゑ〳〵 御中陰、過にし日よみ侍りける わすらるゝ物とはなしに何くれと過る月日はうとくなりゆく 御家のまくら相はからひ、高野やまに碑を立て、菩提にそなへむとす、我喬松子からの文字の道しれりとて、おほせごとをうけて、碑の文をゑらび侍る、みちのくのつぼの石ぶみならねども、石にいる筆のちからながくとゞまり、その曉にあひなんとおもひ侍りて、

新字:わきて御めぐみの露をうくる、御国の草木のその数にもれず、高間の山のよそならで?、老曽の森のしたむせび、身をしる雨ぞふりまさる、そのかみの人、みづから功徳のあさからぬためとし、また人の菩提の種をうへさせなんとて、たとき身をすてゝ仏にほどこし、おんぞをぬぎて寺をいとなみたて、あるはみたびらいをなして仏のかたちをきざむ、みながら後の世のいみじきえんをむすぶ心ならん、我はたゞ君のためひともじに、ちどの泪をしたてて、此ふみを手ずさぶものならし、不捨ののりと聞なれば、仏のみちいづれをかとり給はてやみなん、つら〳〵信の心をかゞみおはしまし、君をはちすのかみなるうてなに、まうのぼらさせ給へとあふがざらめや、 なよびかなりしよそほひの、むかしのゆめとなりぬるを思ひてよみ侍りける 雲となり雨となりぬる面影のそらにきへにしわかれをぞ思ふ 御墓にまいりて たれこめてつねは風たにいとひしに今は草葉のかけの露けさ 時しも彼岸なりしかば、みてらの名におふこゝろをよめる みなれ棹法の御ふねはかの岸になみ風もなくわたるうみつら 御法の声を聞て ふく風も磯うつ波も花になくとりもさながら法のこゑ〳〵 御中陰、過にし日よみ侍りける わすらるゝ物とはなしに何くれと過る月日はうとくなりゆく 御家のまくら相はからひ、高野やまに碑を立て、菩提にそなへむとす、我喬松子からの文字の道しれりとて、おほせごとをうけて、碑の文をゑらび侍る、みちのくのつぼの石ぶみならねども、石にいる筆のちからながくとゞまり、その暁にあひなんとおもひ侍りて、

書き下し

わきて御恵みの露をうくる、御国の草木のその数にもれず、高間の山のよそならで(?)、老曾(おいそ)の森の下むせび、身を知る雨ぞ降りまさる、そのかみの人、みずから功徳の浅からぬためとし、また人の菩提の種を植えさせなんとて、尊き身を捨てて仏に施し、御衣をぬぎて寺を営み立て、あるは三度礼拝をなして仏の形を刻む、みながら後の世のいみじき縁を結ぶ心ならん、我はただ君のため一文字に、千度の涙をしたてて、この文を手ずさぶ物ならし、不捨の法と聞きなれば、仏の道いずれをか取り給わでやみなん、つらつら信の心を鑑みおわしまし、君を蓮の紙なる台(うてな)に、参り上らさせ給えと仰がざらめや、 なよびかなりしよそおいの、昔の夢となりぬるを思いてよみ侍りける 雲となり雨となりぬる面影の空に消えにし別れをぞ思う 御墓に参りて たれこめてつねは風だにいとひしに今は草葉の陰の露けさ 時しも彼岸なりしかば、みてらの名におう心をよめる みなれ棹法の御舟は彼の岸に波風もなく渡る海面 御法の声を聞きて 吹く風も磯打つ波も花に鳴く鳥もさながら法の声々 御中陰、過ぎにし日よみ侍りける 忘らるる物とはなしに何くれと過ぐる月日は疎くなりゆく 御家の枕あい計らい、高野山に碑を立て、菩提に供えむとす、我喬松子からの文字の道知れりとて、仰せごとを承けて、碑の文を選び侍る、みちのくの壺の石文ならねども、石に入る筆の力長く留まり、その暁にあいなんと思い侍りて、

現代語訳

……とりわけ御恵みの露を受ける国の草木の数にも漏れず、高間の山を他所のものとは思わず(?)、老曾の森の下で忍び泣き、わが身を知る雨がいっそう降りまさります。その昔の人は、自分の功徳が浅くないためとして、また他の人の菩提の種を植えさせようと、尊い身を捨てて仏に施し、衣を脱いで寺を建て、あるいは三度礼拝して仏の形を刻みました。みな、後の世のすばらしい縁を結ぶ心でしょう。私はただ君のために、「一文字」の章に千度の涙を仕立てて、この文を書き連ねたものです。仏は捨てない教えと聞いていますから、仏の道のどれを取らずに終わりましょうか。よくよく信の心をご覧になり、君を蓮の葉の台に参り上らせてくださいと、仰がずにいられましょうか。 なよやかだった装いが昔の夢となったのを思って詠みました。 雲となり雨となったお姿が、空に消えた別れを思います。 お墓に参って 簾を垂れこめて常は風さえ避けておられたのに、今は草葉の陰で露に濡れています。 折しも彼岸だったので、寺の名にちなんで詠みました。 見慣れた棹をさす法の御舟は、彼の岸へ波風もなく渡る海面です。 お経の声を聞いて 吹く風も磯に打つ波も、花に鳴く鳥も、そのまま法の声々です。 四十九日が過ぎた日に詠みました。 忘れられるわけではないのに、あれこれと過ぎる月日が遠くなってゆきます。 お家の方々が相談して、高野山に碑を立て、菩提に供えようとしています。私は文字の道を知っているからと、仰せを承って、碑の文を選びました。陸奥の壺の石文ではありませんが、石に入る筆の力が長く留まり、その暁にお会いできると思い、

解説

唐錦の写絵のうち、一文字の章で、語り手が亡き松の上のために綴った哀悼の歌と、高野山に碑を立てる経緯を記す部分です。語り手は、涙をこめてこの文を書くことが供養になると述べ、墓参、彼岸、法要など折々の歌を六首並べます。四十九日が過ぎて月日が遠くなる寂しさを素直に詠んだ歌もあります。江戸前期の追善の営みですが、書くことで悲しみを形にして整理するという働きは、今の私たちが記録や手紙で故人を偲ぐ姿にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

追善哀悼彼岸高野山碑文供養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る