唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 松の上の最期と光明の二字
花も御心のなやみをなぐさめず、上池の水も御むねのくるしさをあらふともなし、御いのちにかぎりのつかひありけるにや、御身のかはりにもたちなんと、あめつちにまことをつくしていのりしもあやなく、もろ〳〵の御がみにかけてしみしめなはの、ながきたのみもたえて、きさらぎ初の三日あけぼのの、霞の谷も枕の下にふかく終りをとらせまします、御家の子かみながよりしもやつこどもまで、ものもおぼへずなく泪は雨とぞふりける、年經てすみし人は、よるのまどに燈きへ、みなぎるながれに舟ながしたる心地して、ありそうみのはまの眞砂のかずしげきかなしみ、筆の林もたてがれに、中々言の葉はみじかゝるべし、御臨終のゆふべをあらかじめしろしめし、みづからずきやうし、人してもどきやうせさせ、日ごろ御身ちかくつかへけるには、歸らぬ旅の別れ、御盃たうびなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、よのつねの習なれば、あまりに人の目ざましくもやとおぼしかへして、誰それ〳〵の名のりしてよばせ給ふ、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまひ、すてに光のひともじをとめたまふ、しきりに御むねの霧たちのぼり、御目の花ちりみだれ、明の字はむなしうえかき給はざりし、海棠のねむれるすがた、柳のいとはかなくたへいらせける、萬代のよはひになずらへし御名もかひなく、幸草の御とのづくりもあだ事なり、八重だたみ錦のしとねかさねし御とし、はたちあまりみつにならせ給ふ、朝な夕なを營ひかねしあやしのしづのめしづのおも、さらぬ別れは悲むぞかし、まして我君のかたみたらちねの御方も、くにこほりのあるじの御身なれば、何
新字:花も御心のなやみをなぐさめず、上池の水も御むねのくるしさをあらふともなし、御いのちにかぎりのつかひありけるにや、御身のかはりにもたちなんと、あめつちにまことをつくしていのりしもあやなく、もろ〳〵の御がみにかけてしみしめなはの、ながきたのみもたえて、きさらぎ初の三日あけぼのの、霞の谷も枕の下にふかく終りをとらせまします、御家の子かみながよりしもやつこどもまで、ものもおぼへずなく泪は雨とぞふりける、年経てすみし人は、よるのまどに灯きへ、みなぎるながれに舟ながしたる心地して、ありそうみのはまの真砂のかずしげきかなしみ、筆の林もたてがれに、中々言の葉はみじかゝるべし、御臨終のゆふべをあらかじめしろしめし、みづからずきやうし、人してもどきやうせさせ、日ごろ御身ちかくつかへけるには、帰らぬ旅の別れ、御盃たうびなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、よのつねの習なれば、あまりに人の目ざましくもやとおぼしかへして、誰それ〳〵の名のりしてよばせ給ふ、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまひ、すてに光のひともじをとめたまふ、しきりに御むねの霧たちのぼり、御目の花ちりみだれ、明の字はむなしうえかき給はざりし、海棠のねむれるすがた、柳のいとはかなくたへいらせける、万代のよはひになずらへし御名もかひなく、幸草の御とのづくりもあだ事なり、八重だたみ錦のしとねかさねし御とし、はたちあまりみつにならせ給ふ、朝な夕なを営ひかねしあやしのしづのめしづのおも、さらぬ別れは悲むぞかし、まして我君のかたみたらちねの御方も、くにこほりのあるじの御身なれば、何
書き下し
花も御心の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うともなし、御命に限りの使いありけるにや、御身の代わりにも立ちなんと、天地に誠を尽くして祈りしもあやなく、もろもろの御神にかけてしみしめ縄の、長き頼みも絶えて、如月初めの三日あけぼのの、霞の谷も枕の下に深く終りをとらせまします、御家の子上長(かみなが)よりしも奴どもまで、ものも覚えず泣く涙は雨とぞ降りける、年経て住みし人は、夜の窓に灯消え、みなぎる流れに舟流したる心地して、荒磯海の浜の真砂の数しげき悲しみ、筆の林もたてがれに、なかなか言の葉は短かるべし、御臨終の夕べをあらかじめ知ろしめし、みずから誦経し、人してもどきょうせさせ、日ごろ御身近く仕えけるには、帰らぬ旅の別れ、御盃賜びなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、世の常の習いなれば、あまりに人の目ざましくもやと思しかえして、誰それの名乗りしてよばせ給う、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまい、すでに光の一文字を止めたまう、しきりに御胸の霧立ちのぼり、御目の花散り乱れ、明の字はむなしうえ書き給わざりし、海棠の眠れる姿、柳の糸はかなく耐え入らせける、万代の齢になずらえし御名もかいなく、幸草の御殿づくりもあだ事なり、八重畳錦のしとね重ねし御年、二十あまり三つにならせ給う、朝な夕なを営いかねしあやしの賤の女賤の面、さらぬ別れは悲しむぞかし、まして我が君の形見たらちねの御方も、国郡の主の御身なれば、何
現代語訳
……杏園の花もお心の悩みを慰めず、上池の水もお胸の苦しさを洗い流すものではありません。命に限りの使いが来たのでしょうか。「我が身の代わりにもなろう」と天地に誠を尽くして祈ったのもむなしく、もろもろの神にかけて祈ったしめ縄の長い頼みも絶えて、二月初めの三日の明け方、霞の谷も枕の下に深く、終わりを迎えられました。お家の子で上は長老から下は下僕までが、気も動転して泣く涙は雨のように降りました。長年連れ添った人は、夜の窓の灯が消え、あふれる流れに舟を流したような心地で、荒磯海の浜の真砂の数ほど多い悲しみがありましたが、筆の林も立ち枯れ、かえって言葉は短くなるでしょう。ご臨終の夕べをあらかじめ悟られ、自ら誦経をし、人にもお経を唱えさせ、日ごろお身近に仕えた者には、帰らぬ旅の別れとして盃を賜ろうとのつもりでしたが、ある物がなくなるのは世の常の習いなので、あまりに人の目にむごいだろうかと思い直し、誰それと名のらせてお呼びになりました。最期のときに筆を取り、「光明」の二字を書き写すとおっしゃって、すでに「光」の一字は書き終えられました。しきりに胸に霧が立ちのぼり、目の前に花が散り乱れ、「明」の字は空しく書き切れませんでした。海棠が眠ったような姿、柳の糸がはかなく息絶えるようでした。万代の齢になぞらえたお名もかいなく、幸草のお屋敷もあだな事となりました。八重畳の錦の褥を重ねた御年、二十三歳におなりでした。朝な夕なの暮らしを営みかねる身分の賤しい人々も、避けられない別れは悲しむものです。まして我が君の形見である母方の祖母君も、国郡の主のお身の上ですから、どうして……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上への哀悼と残された幼子か御心に叶わざる事しも有なん、八十百年(やそももとせ)の翁も、この世の縁限りあることを嘆くぞかし、いかにいわんや、みさかりにだに満たせ給わざりし御齢なるをや、流石さそうに候う人などの、見聞く所をまばゆくとや思しけん、あからさまにも御詞には出ださざりつれど、偕老の御名残いかばかりにかありけん、忘れ形見の生い先、さぞな見まくほしく願わせけめ、高きもいやしきも、親子妹背の道はえならぬいたうしみなれば、御心の奥を汲みはかるもいやかなし、我が子は今年三歳(みとせ)の春なり、何の文目も知ろしめされず、面ぶりの媚(こび)残る御手の、まさな事を見まいらせて、嬉しさ唐衣にもあまりこぼるるは涙なり、ついに留め置くべきわざならねば、昔の竹柴寺のあと、亀塚のほとりに送り葬り奉り、法の御業さまざま執り行われける、比しも彼岸の詣でする貴賤のそれこれ、あい語りして、つたなき君や、いみじかるべき世の定めなき習い、知り顔にて知らぬかなと、古き言の葉などくちずさび、法の衣の玉ゆらの涙の袖は露けし、それの道場にて各々(おのがじし)から歌つくり、大和歌言いて悲しみを述べし、愚かながらもうたかたの哀れに引かれて、敷島の道に立つ木もいざやおぼつかなくも、心のゆくにまかせ、腰折れ歌をぞ眺め侍りける、常に鷲の御山に住むてふ月影を仰ぎ、高野山のかかる教えに思いを寄せられて、覚彦とかいう比丘を尊み、阿字観の心を悟らせ給うとぞ聞こえし、我もいときなきより母に遅れて、呉竹の世の憂き節を経ぬれば、物の哀れ知らでやはあらん、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上の病と母方の祖母への願い七返りになりぬおととしの季の秋、かしこくも世継ぎの御子生まれさせ給う、若竹の緑生い添うを喜び、雛鶏(?)の巣立つ千代を祝いしに、栄え衰うるは、移り行く花にひとし、悲しびたのしびは、変わる淵瀬のごとし、こぞのいつよりか御心地惑い例ならず、日に添いあつしくなりまさり給う、人々驚き色々労り奉る、近くかしづきぬるに語らせ給う、病必ずしも癒ゆべからず、父上国に渡らせたまえば、御声だに聞かで別れん事いかにせん、行くべき先も思ほえず、親に先立つ道を知らねば、身はさもあれ、老らくの嘆き添えなば、思わずも不孝にやならなむ、それ人空しうなりても、心ある物ならば、いかに仏の御結びにてか、冥途にいます母上に、あいなんことをぞ思うめると、涙ながらに仰せありし、それにさぶらう人人いぶかりて、などいまわしくも聞こえさせ給うぞやとばかりにて、つやつや御いらえもし奉らず、祖父の侍従どのは、先に天が下の政事とらせ給いし人なり、姫御子は陸奥の仙台を受領し給える、藤原の中将の北の御方にて、台の上とぞ申しける、常にのたまい聞こえけるは、松の上は御母方、ただ人にあらざるに、早く遅れ給い、御後見のなきこととぞいたうしきとて、台の上よりこの松の上をぞ、悲しき物にもてかしづき給う、一日御心地悩ましと告げ奉りしかば、胸つぶれてとりあえず参り給えり、久しき途絶え珍しう、御物語りこまやかにし給う、人の聞かぬ間には、我が子を前に据えて、まろが亡くなりて顔ばし忘れ給いそと、打ち笑み給えど、御涙ぞもろき、杏園の
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 追善の歌と高野山の碑わきて御恵みの露をうくる、御国の草木のその数にもれず、高間の山のよそならで(?)、老曾(おいそ)の森の下むせび、身を知る雨ぞ降りまさる、そのかみの人、みずから功徳の浅からぬためとし、また人の菩提の種を植えさせなんとて、尊き身を捨てて仏に施し、御衣をぬぎて寺を営み立て、あるは三度礼拝をなして仏の形を刻む、みながら後の世のいみじき縁を結ぶ心ならん、我はただ君のため一文字に、千度の涙をしたてて、この文を手ずさぶ物ならし、不捨の法と聞きなれば、仏の道いずれをか取り給わでやみなん、つらつら信の心を鑑みおわしまし、君を蓮の紙なる台(うてな)に、参り上らさせ給えと仰がざらめや、 なよびかなりしよそおいの、昔の夢となりぬるを思いてよみ侍りける 雲となり雨となりぬる面影の空に消えにし別れをぞ思う 御墓に参りて たれこめてつねは風だにいとひしに今は草葉の陰の露けさ 時しも彼岸なりしかば、みてらの名におう心をよめる みなれ棹法の御舟は彼の岸に波風もなく渡る海面 御法の声を聞きて 吹く風も磯打つ波も花に鳴く鳥もさながら法の声々 御中陰、過ぎにし日よみ侍りける 忘らるる物とはなしに何くれと過ぐる月日は疎くなりゆく 御家の枕あい計らい、高野山に碑を立て、菩提に供えむとす、我喬松子からの文字の道知れりとて、仰せごとを承けて、碑の文を選び侍る、みちのくの壺の石文ならねども、石に入る筆の力長く留まり、その暁にあいなんと思い侍りて、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 梅姫のいまわと夫への願いろなくなりて、その火の消ゆるは、障子と笠との隔てしも益なし、今の病は灯をかかげ尽くし、油の枯れたるがごとし、天の命のり尽きぬ、外より来にし災いならず、物のけというにもあらねば、祈るとも仏神いずらに守りの手をほどこし給わん、我と十(とお)と言いつつ五つになりし春より足下に仕えて、舅姑の気色取り、あからさまにも背かじとぞ願い侍る、頼む木の下に立ち寄る人々にも、恵みの露に起き伏し忘れやらず、法の教えもかかれとこそあらめ、心の麻のすぐなるは神の道にて、水の月の濁らぬ影は仏の心ならずや、われ御名を念ぜずしてやみぬとも、捨てさせ給わじ、妻は夫を天の道と仰ぐものなり、等閑ならぬ気色は、かたみの心に移り行く年月ぞかし、法の号も、足下の思いによからんこそ我が心ならめ、葬の地も、足下の心の安らかならんずる所ぞ我が思いならん、今は胸も苦しさに、賤の苧環繰り返し、何をか言いさぶらわんとのたまいしとき、傍らにありあう人々、さと泣きどよむを聞き給いて、月は東に出るより、西にかたぶくこと理(ことわり)しるべし、咲く花の散らでやはある、生まるるわけを返し見れば、死する道しらるる、女は人に行くを帰るというは、その家を我が家と定むるものなればならし、たとい父母の手に亡くなりて、人のたぐいそろわずともいかがせん、我夫の方に来たりて子という物も見つ、ここに死するは常なり、ただ思いに残ることは、嫁づかえの終りを遂げざりしよし、それもついに行く道は心にまかせず、いずれ嘆くべもなしと、のたまう御声も弱りて、草葉の露の手にもたまらぬように聞きは
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 梅姫の遺言と神仏への思いう心も虫の音も、弱りゆくさまいたわしかりければ、御はらから舅姑をはじめ、かしづきの人ども、騒ぎつどいて、千々に思い乱るる、玉の緒も今は絶えなんとぞ見えし、朝臣近く寄らせて、千歳山松にぞ祝う、諸々の社にかけて言う幣の、などそのかいやなかるべき、病日ならず癒ゆべし、されどかく言うからに、悪しかるべきことかは、もしやと思い置くことあらば、あわれ行く水茎のあとにも留めよかし、あるは法(のり)の名におう好み、あるは仏の導く場の望みなど、ましまさずやと問い給う、北の方、例より心よくうち笑ませ給いて、ひそかに思うに、人は天地の霊物なり、はた神とあがむるも仏と尊ぶも、天のおおい地ののせし内を逃れ給わず、このゆえに天の命(みこと)のり絶えぬる人は、祈れどもさらに神仏の利益もあらず、それの理(ことわり)目の前に見しことなり、幼かりしものの病みつるごとに、親の身にていかばかり悲しかりつる、詞にいうは物の数ならず、心の誠を極めて祈る誓いもよしなし、さはあれどはるかに照らす真如の月の、影頼む心なきはすげなし、暗きより暗き道にぞ迷う、いとど闇なる身をいかにせん、いわんや人と神と、その趣二つにして、道は一つなり、神は人の敬いにより、塵に交わる光を増し給い、人は神の恵みによりて、災いを払う道を得侍るというをや、古の人言い置きし、仏神の人を救う力は、たとえば庭を照らす御明かしの、四方をさえぎりし障子と、上を覆いし笠のごとし、外の雨風は防ぐべし、内より油かわき、灯のこ
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、夫の鎧で果てる妻……と聞きし、是や家の栄えゆくはしとならんに、玉散るばかり物な思ひそと、女郎花の一時ばかりくねるをつくづくと、大将なにがしさへすでに討ち死にしぬるよし、今朝も御前に告げ来たりぬとぞ。いはんや山桜咲きがけて、かつ色見せんもののふの、百にひとつも逃るべき道なし。たとひ生き残るとも、肩を並ぶる人の目も面映ゆし、いかで帰り来て君に見え給はん。弓張り月の影にだに、矢竹の心あらはすべし。霜の刃を踏む道の、消えてし所しるし、いつもの習ひなれば、滅びしものの子なきは、弟あるは甥、あるは従兄弟など召して、氏を継がしめ給ふべし。虎之助、弥三郎がしるべありやなしやと、問ふ頼みも知らず、わらはを世に立てて、ぬしの身近く仕へし人を、下し合はせられ侍らんこと、明らかに見え、夫の形見の鏡、我ひとり君の命にたがふは空恐ろし、命のままならんことは、金さへ断つ誠の心にあらず、こはそもいかになるみぞと、海人の刈る藻に思ひ乱れ、生けるを憂しとやかこちけん、乳母も夜すがら泣き伏しまどろみし隙に、ひそかに夫の鎧通しの、氷のごとくなるを、雪の肌に差し貫き、あけなる薄絹の下にぞ消え失せける。乳母慌ただしく騒げども、今は甲斐なし。花散りても若葉に薫りを残し、蘭枯れても叢なほ香ばし、人は巌ならねば、朽ちても朽ちぬ名は、後の代に残れり。ある歌に、