古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 松の上の最期と光明の二字

花も御心のなやみをなぐさめず、上池の水も御むねのくるしさをあらふともなし、御いのちにかぎりのつかひありけるにや、御身のかはりにもたちなんと、あめつちにまことをつくしていのりしもあやなく、もろ〳〵の御がみにかけてしみしめなはの、ながきたのみもたえて、きさらぎ初の三日あけぼのの、霞の谷も枕の下にふかく終りをとらせまします、御家の子かみながよりしもやつこどもまで、ものもおぼへずなく泪は雨とぞふりける、年經てすみし人は、よるのまどに燈きへ、みなぎるながれに舟ながしたる心地して、ありそうみのはまの眞砂のかずしげきかなしみ、筆の林もたてがれに、中々言の葉はみじかゝるべし、御臨終のゆふべをあらかじめしろしめし、みづからずきやうし、人してもどきやうせさせ、日ごろ御身ちかくつかへけるには、歸らぬ旅の別れ、御盃たうびなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、よのつねの習なれば、あまりに人の目ざましくもやとおぼしかへして、誰それ〳〵の名のりしてよばせ給ふ、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまひ、すてに光のひともじをとめたまふ、しきりに御むねの霧たちのぼり、御目の花ちりみだれ、明の字はむなしうえかき給はざりし、海棠のねむれるすがた、柳のいとはかなくたへいらせける、萬代のよはひになずらへし御名もかひなく、幸草の御とのづくりもあだ事なり、八重だたみ錦のしとねかさねし御とし、はたちあまりみつにならせ給ふ、朝な夕なを營ひかねしあやしのしづのめしづのおも、さらぬ別れは悲むぞかし、まして我君のかたみたらちねの御方も、くにこほりのあるじの御身なれば、何

新字:花も御心のなやみをなぐさめず、上池の水も御むねのくるしさをあらふともなし、御いのちにかぎりのつかひありけるにや、御身のかはりにもたちなんと、あめつちにまことをつくしていのりしもあやなく、もろ〳〵の御がみにかけてしみしめなはの、ながきたのみもたえて、きさらぎ初の三日あけぼのの、霞の谷も枕の下にふかく終りをとらせまします、御家の子かみながよりしもやつこどもまで、ものもおぼへずなく泪は雨とぞふりける、年経てすみし人は、よるのまどに灯きへ、みなぎるながれに舟ながしたる心地して、ありそうみのはまの真砂のかずしげきかなしみ、筆の林もたてがれに、中々言の葉はみじかゝるべし、御臨終のゆふべをあらかじめしろしめし、みづからずきやうし、人してもどきやうせさせ、日ごろ御身ちかくつかへけるには、帰らぬ旅の別れ、御盃たうびなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、よのつねの習なれば、あまりに人の目ざましくもやとおぼしかへして、誰それ〳〵の名のりしてよばせ給ふ、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまひ、すてに光のひともじをとめたまふ、しきりに御むねの霧たちのぼり、御目の花ちりみだれ、明の字はむなしうえかき給はざりし、海棠のねむれるすがた、柳のいとはかなくたへいらせける、万代のよはひになずらへし御名もかひなく、幸草の御とのづくりもあだ事なり、八重だたみ錦のしとねかさねし御とし、はたちあまりみつにならせ給ふ、朝な夕なを営ひかねしあやしのしづのめしづのおも、さらぬ別れは悲むぞかし、まして我君のかたみたらちねの御方も、くにこほりのあるじの御身なれば、何

書き下し

花も御心の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うともなし、御命に限りの使いありけるにや、御身の代わりにも立ちなんと、天地に誠を尽くして祈りしもあやなく、もろもろの御神にかけてしみしめ縄の、長き頼みも絶えて、如月初めの三日あけぼのの、霞の谷も枕の下に深く終りをとらせまします、御家の子上長(かみなが)よりしも奴どもまで、ものも覚えず泣く涙は雨とぞ降りける、年経て住みし人は、夜の窓に灯消え、みなぎる流れに舟流したる心地して、荒磯海の浜の真砂の数しげき悲しみ、筆の林もたてがれに、なかなか言の葉は短かるべし、御臨終の夕べをあらかじめ知ろしめし、みずから誦経し、人してもどきょうせさせ、日ごろ御身近く仕えけるには、帰らぬ旅の別れ、御盃賜びなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、世の常の習いなれば、あまりに人の目ざましくもやと思しかえして、誰それの名乗りしてよばせ給う、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまい、すでに光の一文字を止めたまう、しきりに御胸の霧立ちのぼり、御目の花散り乱れ、明の字はむなしうえ書き給わざりし、海棠の眠れる姿、柳の糸はかなく耐え入らせける、万代の齢になずらえし御名もかいなく、幸草の御殿づくりもあだ事なり、八重畳錦のしとね重ねし御年、二十あまり三つにならせ給う、朝な夕なを営いかねしあやしの賤の女賤の面、さらぬ別れは悲しむぞかし、まして我が君の形見たらちねの御方も、国郡の主の御身なれば、何

現代語訳

……杏園の花もお心の悩みを慰めず、上池の水もお胸の苦しさを洗い流すものではありません。命に限りの使いが来たのでしょうか。「我が身の代わりにもなろう」と天地に誠を尽くして祈ったのもむなしく、もろもろの神にかけて祈ったしめ縄の長い頼みも絶えて、二月初めの三日の明け方、霞の谷も枕の下に深く、終わりを迎えられました。お家の子で上は長老から下は下僕までが、気も動転して泣く涙は雨のように降りました。長年連れ添った人は、夜の窓の灯が消え、あふれる流れに舟を流したような心地で、荒磯海の浜の真砂の数ほど多い悲しみがありましたが、筆の林も立ち枯れ、かえって言葉は短くなるでしょう。ご臨終の夕べをあらかじめ悟られ、自ら誦経をし、人にもお経を唱えさせ、日ごろお身近に仕えた者には、帰らぬ旅の別れとして盃を賜ろうとのつもりでしたが、ある物がなくなるのは世の常の習いなので、あまりに人の目にむごいだろうかと思い直し、誰それと名のらせてお呼びになりました。最期のときに筆を取り、「光明」の二字を書き写すとおっしゃって、すでに「光」の一字は書き終えられました。しきりに胸に霧が立ちのぼり、目の前に花が散り乱れ、「明」の字は空しく書き切れませんでした。海棠が眠ったような姿、柳の糸がはかなく息絶えるようでした。万代の齢になぞらえたお名もかいなく、幸草のお屋敷もあだな事となりました。八重畳の錦の褥を重ねた御年、二十三歳におなりでした。朝な夕なの暮らしを営みかねる身分の賤しい人々も、避けられない別れは悲しむものです。まして我が君の形見である母方の祖母君も、国郡の主のお身の上ですから、どうして……

解説

唐錦の写絵のうち、一文字の章で、松の上が亡くなる場面です。彼女は臨終を悟って自ら誦経し、身近に仕えた人に盃を賜ろうとしながら、人の目を気づかって思いとどまり、最期に「光明」と書こうとして「光」の字までで筆を止めました。「一文字」という章名は、この書きかけの一字に由来します。二十三歳での別れの悲しみを、家中の者から身分の低い人まで分かち合う様子が描かれます。江戸前期の貞女観の話ですが、最期まで周囲への気配りを忘れない姿は、いまの職場や家族でも思い返す価値があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

松の上臨終光明一文字誦経悲しみ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る