古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 父の願いと呉の人の信義

れしかば、父ぎみより人して、みとせも過ぎなば、さらに千代のいはひぐさむすばれなんに、かみさきはやくのび侍らんやうにと、いひやらせたまふ、まことにあめつちのあひだに、親のをんどくよりおもきはなし、たとひもゆる火をふみ、うづまく水に沈めとのおほせにても、いかでかそむきたてまつらん、しかあれど、すでにことゐにやらせ給ひて、いもせ山の中々はかなきちぎりとなりさふらひぬ、とし久しくなれしも、ひとひあひま見えしも、その名だたるは同じことはりなり、おもきがうへの小夜衣、我つまならぬつまをかさね、人のよめたる道にそむき侍らんは、うつゝなきことならずや、ゆめにも思ひよるべなし、我せこがかねごとにいたくなわびそ、後のさかへを見よといひし時、かくなりなんとはおもほえず、心のそこをいはでやみぬ、ふる雨ふたゝびそらにのぼらず、ながるゝ水また山にかへることなし、我心もそれながら神かけてちかはざりけむこと、今さらほいなうくやし、ことの葉にはいださねども、心にこめしは神ぞしるらん、吳の國にかしこきあり、はける劒を友達のほしうおもへる色に見えければ、後の日かならずあたへなんと、口にはいはざりしかど、心に許してすぎこし間に、其人身まかりけるをくやみ、墓の木に劒をかけをきしは、信のいたり、秋毫のすゑも、みづからあざむかざる所のしるしとす、此こゝろをとりてよめる古歌に、 秋の霜をかけゝる松もある物をむすふ契の色かはるらむ

新字:れしかば、父ぎみより人して、みとせも過ぎなば、さらに千代のいはひぐさむすばれなんに、かみさきはやくのび侍らんやうにと、いひやらせたまふ、まことにあめつちのあひだに、親のをんどくよりおもきはなし、たとひもゆる火をふみ、うづまく水に沈めとのおほせにても、いかでかそむきたてまつらん、しかあれど、すでにことゐにやらせ給ひて、いもせ山の中々はかなきちぎりとなりさふらひぬ、とし久しくなれしも、ひとひあひま見えしも、その名だたるは同じことはりなり、おもきがうへの小夜衣、我つまならぬつまをかさね、人のよめたる道にそむき侍らんは、うつゝなきことならずや、ゆめにも思ひよるべなし、我せこがかねごとにいたくなわびそ、後のさかへを見よといひし時、かくなりなんとはおもほえず、心のそこをいはでやみぬ、ふる雨ふたゝびそらにのぼらず、ながるゝ水また山にかへることなし、我心もそれながら神かけてちかはざりけむこと、今さらほいなうくやし、ことの葉にはいださねども、心にこめしは神ぞしるらん、呉の国にかしこきあり、はける劒を友達のほしうおもへる色に見えければ、後の日かならずあたへなんと、口にはいはざりしかど、心に許してすぎこし間に、其人身まかりけるをくやみ、墓の木に劒をかけをきしは、信のいたり、秋毫のすゑも、みづからあざむかざる所のしるしとす、此こゝろをとりてよめる古歌に、 秋の霜をかけゝる松もある物をむすふ契の色かはるらむ

書き下し

れしかば、父君より人して、三年(みとせ)も過ぎなば、さらに千代の祝い草結ばれなんに、髪先早く伸び侍らんようにと、言いやらせたまう、まことに天地のあいだに、親の恩徳より重きはなし、たとい燃ゆる火を踏み、渦巻く水に沈めとの仰せにても、いかでか背きたてまつらん、しかあれど、すでに異居にやらせ給いて、妹背山の中々はかなき契りとなり候いぬ、年久しく馴れしも、一日あいまみえしも、その名立つるは同じ理(ことわり)なり、重きが上の小夜衣、我が夫ならぬ夫を重ね、人の嫁たる道に背き侍らんは、現(うつつ)なきことならずや、夢にも思いよるべなし、我が背子が兼言にいたくな侘びそ、後の栄えを見よと言いし時、かくなりなんとは思ほえず、心の底を言わでやみぬ、降る雨ふたたび空に上らず、流るる水また山に帰ることなし、我が心もそれながら神かけて誓わざりけんこと、今さら本意なう悔し、ことの葉には出さねども、心にこめしは神ぞ知るらん、呉の国に賢きあり、佩ける剣を友達の欲しう思える色に見えければ、後の日必ず与えなんと、口には言わざりしかど、心に許して過ぎこし間に、その人身まかりけるを悔やみ、墓の木に剣をかけ置きしは、信の至り、秋毫の末も、みずから欺かざる所のしるしとす、この心をとりて詠める古歌に、 秋の霜をかけける松もある物を結ぶ契りの色変わるらむ

現代語訳

……ので、父君は人を遣わして、「三年が過ぎれば、改めて千代の祝いを結ぶこともできるでしょうから、髪の先が早く伸びますように」と言いやらせました。まことに天地の間に、親の恩徳より重いものはありません。たとえ燃える火を踏み、渦巻く水に沈めという仰せでも、どうして背けましょう。けれども、すでに別居させられて、妹背山の仲もかえってはかない契りとなりました。長年馴れ親しんだのも、一日だけ会ったのも、夫婦の名が立つのは同じ道理です。重ねて小夜衣、我が夫ではない夫を重ね、人の嫁たる道に背くことは、正気の沙汰でしょうか。夢にも思い寄りません。「我が背子の言葉にひどく悲しまないでください。後の栄えを見てください」と言われたとき、このようになろうとは思わず、心の底を言わないままで終わりました。降った雨は二度と空に上らず、流れる水は山に帰りません。私の心もそのとおりで、神かけて誓わなかったことが、今さら本意なく悔しいのです。言葉には出さなかったけれど、心にこめたことは神がご存じでしょう。呉の国に賢い人がいて、身に着けた剣を友達が欲しがる様子が見えたので、後日必ず与えようと、口には言わなかったものの、心の中で約束して過ごすうちに、その人が亡くなったのを悔やみ、墓の木に剣をかけて置いたのは、信義の極みで、わずかなものも自らを欺かないしるしです。この心を取って詠んだ古歌に、 秋の霜を掛けた松もあるものを、結んだ契りの色が変わるものでしょうか。

解説

唐錦の写絵のうち、四つの緒の章の、実家に戻った糸姫の言葉です。父君は、髪が伸びる三年を過ぎたら再縁をと促しますが、姫は、親の恩は重いと認めつつ、亡き夫への心は変えられないと答えます。ここで引かれるのが、呉の季札が心の中で約束した剣を、亡き友の墓にかけた故事で、口に出さずとも自分を欺かない信義を示します。再縁を美徳としない江戸前期の考え方が背景にあります。親への敬意と自分の信念の板挟みの中で、約束とは何かを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

糸姫再縁親の恩信義呉の剣契り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る