古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 糸姫の琵琶と夫の病

窓の前にふみをよませて、大唐の烈女のあとに心をよせられ、折にふれては和歌の浦の濱ゆふ、いくへともしらぬことの葉の花も香ばし、御さうぞくのもやうも、故實ある四の時の式にしたがひて、ばさらなるをめさず、かりそめのおんあそびすら、けはしきをよぎて、いつとなく管絃にたちならひ、琵琶なんすぐれ給ひぬ、月にめでながれにぞなれ、ばち音けだかくかきならし、せいがいは、かんすいらくなどしらべ給ふに、聞人みなめでのなみだにそぼちぬ、おんとし十六にならせ給ふきさらぎ十日あまりに、源頼利朝臣の御方に昏の禮せさせ給ふ、かめのうへの山によそへて、萬代のはじめをいはひ、高砂の松に白雪つもるまで、ともにあだし心をもたじとこその給ひつれ、靑葉の比より、頼利の君ゑやみにはあらず、わらはやみかとうたがはしうあつしかりしが、人のみなかりそめの風のまどひといひもて、さまでの事にもおはせざりし、日をふるにしたがひて、おもうのみならせければ、かしづきの人ども相はからひ、さみだれのはれま見ぬ空、うちこもりゐ給ひては、いつしかえさはやぎ給はじといひよせて、おましのしとねあつしきを、外のみとのにうつしてなん、さま〳〵のことをつくさせ給ふ、猶さら晝の程はより〳〵內に入せ給ふて、むつれきこへける、みなづきは例ならぬあつさに、いとゞきへ入給ひぬべうぞ見えける、張劉の妙なるくすりもしるしなく、扁倉の勝れたるみちもちからなきわざぞうたてし、ながきわかれのなごりぞとおぼしこめて、ちかくゐよらせ、うれひ日にそひて、本にかへる道はるかなり、たとひむなしうなりぬとも、かならずわびしらにあぢきなく思ひたまふこ

新字:窓の前にふみをよませて、大唐の烈女のあとに心をよせられ、折にふれては和歌の浦の浜ゆふ、いくへともしらぬことの葉の花も香ばし、御さうぞくのもやうも、故実ある四の時の式にしたがひて、ばさらなるをめさず、かりそめのおんあそびすら、けはしきをよぎて、いつとなく管絃にたちならひ、琵琶なんすぐれ給ひぬ、月にめでながれにぞなれ、ばち音けだかくかきならし、せいがいは、かんすいらくなどしらべ給ふに、聞人みなめでのなみだにそぼちぬ、おんとし十六にならせ給ふきさらぎ十日あまりに、源頼利朝臣の御方に昏の礼せさせ給ふ、かめのうへの山によそへて、万代のはじめをいはひ、高砂の松に白雪つもるまで、ともにあだし心をもたじとこその給ひつれ、青葉の比より、頼利の君ゑやみにはあらず、わらはやみかとうたがはしうあつしかりしが、人のみなかりそめの風のまどひといひもて、さまでの事にもおはせざりし、日をふるにしたがひて、おもうのみならせければ、かしづきの人ども相はからひ、さみだれのはれま見ぬ空、うちこもりゐ給ひては、いつしかえさはやぎ給はじといひよせて、おましのしとねあつしきを、外のみとのにうつしてなん、さま〳〵のことをつくさせ給ふ、猶さら昼の程はより〳〵内に入せ給ふて、むつれきこへける、みなづきは例ならぬあつさに、いとゞきへ入給ひぬべうぞ見えける、張劉の妙なるくすりもしるしなく、扁倉の勝れたるみちもちからなきわざぞうたてし、ながきわかれのなごりぞとおぼしこめて、ちかくゐよらせ、うれひ日にそひて、本にかへる道はるかなり、たとひむなしうなりぬとも、かならずわびしらにあぢきなく思ひたまふこ

書き下し

窓の前に文を読ませて、大唐の烈女のあとに心を寄せられ、折にふれては和歌の浦の浜木綿、幾重ともしらぬ言の葉の花も香ばし、御装束の模様も、故実ある四つの時の式にしたがいて、ばさらなるを召さず、かりそめの御遊びすら、険しきを避きて、いつとなく管絃に立ちならい、琵琶なんすぐれ給いぬ、月にめで流れにぞなれ、ばち音けだかくかき鳴らし、青海波、甘水楽などしらべ給うに、聞く人みなめでの涙にそぼちぬ、御年十六にならせ給う如月十日あまりに、源頼利朝臣の御方に婚の礼せさせ給う、亀の上の山によそえて、万代の初めを祝い、高砂の松に白雪積もるまで、ともにあだし心をもたじとこそのたまいつれ、青葉のころより、頼利の君えやみにはあらず、瘧(わらわやみ)かと疑わしうあつしかりしが、人のみなかりそめの風のまどいといいもて、さまでの事にもおわせざりし、日を経るにしたがいて、重うのみならせければ、かしづきの人ども相はからい、五月雨の晴れ間見ぬ空、うちこもりい給いては、いつしか癒えさわやぎ給わじといいよせて、御座の褥厚きを外の御殿に移してなん、さまざまの事を尽くさせ給う、なおさら昼の程はより寄り内に入らせ給うて、睦れきこえける、水無月は例ならぬ暑さに、いとど消え入り給いぬべうぞ見えける、張劉の妙なる薬もしるしなく、扁倉のすぐれたる道も力なきわざぞうたてし、長き別れのなごりぞと思しこめて、近く居寄らせ、憂い日にそいて、本に返る道はるかなり、たとい空しうなりぬとも、必ず侘びしらにあぢきなく思いたまうこ

現代語訳

窓の前で書を読み、大唐の烈女の跡に心を寄せられ、折にふれては和歌の浦の浜木綿のように、幾重とも知れぬ言葉の花が香ばしく咲きました。ご装束の模様も、故実のある四季の式にしたがい、派手なものはお召しになりません。ちょっとしたお遊びでも険しいものは避けて、いつとなく管絃に親しみ、琵琶が特に優れておられました。月を愛で、流れに親しみ、撥の音を気高くかき鳴らして、青海波や甘水楽などをお弾きになると、聞く人はみな感動の涙に濡れました。お年十六になられた二月十日余りに、源頼利朝臣のもとに婚礼をなさいました。亀の上の山にちなんで万代の始まりを祝い、高砂の松に白雪が積もるまで、ともに浮気心を持つまいとおっしゃったものです。青葉のころから頼利の君は、ただの病ではなく、瘧かと疑われるほど重くなりましたが、周りの人は皆、ほんの風邪の障りと言って、それほどの事とは思いませんでした。日がたつにつれて重くなるばかりなので、お仕えの人々は相談し、五月雨の晴れ間のない空の下、閉じこもっておられては癒えないでしょうと言って、座の厚い褥を別の御殿に移し、さまざまの手を尽くされました。昼の間はなお、折々お部屋に入られて睦まじく過ごされました。六月は例年にない暑さで、いっそう消え入りそうに見えました。張仲景や劉完素の妙薬も効かず、扁鵲や倉公のすぐれた医術も力が及ばないのは情けないことです。長い別れの名残と思いをこめて近くにお寄りになり、「憂いは日に増して、元に返る道ははるかです。たとえ空しくなっても、必ずわびしく味気ないと思われることなく……

解説

唐錦の写絵のうち、四つの緒の章で、糸姫の教養と、嫁いだ先での夫の病を述べる部分です。書を読み、和歌に親しみ、琵琶の名手として聞く人を涙させた姫は、十六歳で源頼利朝臣に嫁ぎます。ところが、ほどなく夫が病み、周りの手当ても名医の薬も及びませんでした。江戸前期の貞女の姿を描く話で、現代の価値観とは異なる点もありますが、病む人のそばで日を重ねて向き合う姿には、介護や看病の場に通じるものがあります。結婚直後の大きな困難に、どう向き合うかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

糸姫琵琶管絃婚礼夫の病看病

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る