古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 一文字・亀の御方の生い立ち

御簾ふかくわたらせ給ひし稚のおほん名は、龜の御方とあがめて、かけまくめてたういまぞかりける、父君は越智侍從、母君は源中將どののひめぎみなり、いとけなかりしより御心おほどかにして、あてばかりらうたくること、ほのめかし聞へし、何となくむかはせ給ふ硯の、いのちながきをいはふこと葉も、たへせぬ線針のわざにさへこへさせおはします、あるは月の前に琴をしらべて、かたぶく影をおしみ、あるは花にめで歌を詠じ、暮行春をしたひ給ふ、すべてすぐれし御ことがら、いかめしうほめたてまつらば、筆かぎりありてたらずなん、ちゝぎみにかしづきては、古き文なる老女のこゝろざしのためし、今にしるしとしらる、襁褓のうちより母ぎみにながく別をとりたまふ事、つねはなげかせ給ひ、水むすぶ手づから御經をうつし、御念珠のいとまなく御後をとぶらひける、おほよそしたしきみなもとは、同じながれの音づれたえやらず、かたへの人にもあはれみのいろげに〳〵しう、とかくいふひまゆく駒のあしなみ、手を折てかぞふるにしらじかし、とをといひよつにいたらせけるとし、源少將のみすゑ、定直朝臣の御方に御輿いらせたまふ、いよの松山とかずれうし給ふゆへに、松のうへとぞ申奉る、よめづかへあさ夕露をこたらせ給はず、みつにしたがふ道にたがふ所なかりしかば、いもせの御中は吉野川のながれかゝる賤の女も、いつくしみの浪によるべあり貌なり、かくてよつの時

新字:御簾ふかくわたらせ給ひし稚のおほん名は、亀の御方とあがめて、かけまくめてたういまぞかりける、父君は越智侍従、母君は源中将どののひめぎみなり、いとけなかりしより御心おほどかにして、あてばかりらうたくること、ほのめかし聞へし、何となくむかはせ給ふ硯の、いのちながきをいはふこと葉も、たへせぬ線針のわざにさへこへさせおはします、あるは月の前に琴をしらべて、かたぶく影をおしみ、あるは花にめで歌を詠じ、暮行春をしたひ給ふ、すべてすぐれし御ことがら、いかめしうほめたてまつらば、筆かぎりありてたらずなん、ちゝぎみにかしづきては、古き文なる老女のこゝろざしのためし、今にしるしとしらる、襁褓のうちより母ぎみにながく別をとりたまふ事、つねはなげかせ給ひ、水むすぶ手づから御経をうつし、御念珠のいとまなく御後をとぶらひける、おほよそしたしきみなもとは、同じながれの音づれたえやらず、かたへの人にもあはれみのいろげに〳〵しう、とかくいふひまゆく駒のあしなみ、手を折てかぞふるにしらじかし、とをといひよつにいたらせけるとし、源少将のみすゑ、定直朝臣の御方に御輿いらせたまふ、いよの松山とかずれうし給ふゆへに、松のうへとぞ申奉る、よめづかへあさ夕露をこたらせ給はず、みつにしたがふ道にたがふ所なかりしかば、いもせの御中は吉野川のながれかゝる賤の女も、いつくしみの浪によるべあり貌なり、かくてよつの時

書き下し

御簾深くわたらせ給いし稚(おさな)の御名は、亀の御方とあがめて、かけまくめでたういまぞかりける、父君は越智侍従、母君は源中将どののひめぎみなり、いとけなかりしより御心おおどかにして、あてばかり愛らしきこと、ほのめかし聞こえし、何となく向かわせ給う硯の、命長きを祝うことば、絶えせぬ縫針のわざにさえ越えさせおわします、あるは月の前に琴を調べて、傾く影を惜しみ、あるは花に愛で歌を詠じ、暮れ行く春を慕い給う、すべてすぐれし御ことがら、いかめしう褒めたてまつらば、筆限りありて足らずなん、父君にかしづきては、古き文なる老女の志のためし、今にしるしと知らる、襁褓(むつき)のうちより母君に長く別れをとりたまうこと、つねはなげかせ給い、水むすぶ手ずから御経をうつし、御念珠の暇なく御後を弔いける、おおよそ親しき源は、同じ流れの音づれ絶えやらず、傍らの人にも哀れみの色げにげにしう、とかく言う暇行く駒の足並み、手を折りて数うるに知らじかし、十(とお)と言い四つに至らせけるとし、源少将の御末、定直朝臣の御方に御輿入らせたまう、伊予の松山と数れうし給うゆえに、松の上とぞ申し奉る、嫁づかえ朝夕露怠らせ給わず、三つに従う道にたがう所なかりしかば、妹背の御中は吉野川の流れかかる賤の女も、慈しみの浪に寄るべあり顔なり、かくて四つの時

現代語訳

御簾の奥深くいらっしゃった幼い頃のお名前は「亀の御方」と尊ばれ、口にするのも恐れ多いほどにお健やかでした。父君は越智侍従、母君は源中将殿の姫君です。幼い頃から心がおおらかで、気品があり愛らしいことは、うわさに聞こえていました。何気なく向かわれる硯には、長寿を祝う言葉があり、絶えない縫針の技にも優れておられました。あるときは月の前で琴を調べて傾く月影を惜しみ、あるときは花を愛でて歌を詠み、暮れゆく春を慕われました。すべてに優れたご様子を、大げさに褒め申し上げても、筆には限りがあって足りません。父君にお仕えしては、古書に見える老女の志の例が、今もしるしとして知られるほどでした。おむつの頃から母君に長く別れられたことを、いつも嘆かれ、水をむすぶ手ずから御経を写し、念珠を手放す暇もなく母君の後世を弔われました。およそ親しい縁は、同じ流れのたよりが絶えず、傍らの人にも哀れみの色がほんとうに濃く、あれこれ言ううちに駒の足並みのように月日が過ぎ、指を折って数えてもわからないほどです。十四歳になった年、源少将の御末である定直朝臣のもとへ輿入れされました。伊予の松山に数えられるので、「松の上」と申し上げます。嫁としての務めは朝夕少しも怠らず、三つに従う道に背くところがなかったので、夫婦の仲は吉野川の流れのように睦まじく、賤の女もその慈しみの波に寄りどころを得る顔つきです。こうして四つの時……

解説

唐錦の写絵のうち、一文字の章の書き出しで、亀の御方、のちの松の上の生い立ちを述べる部分です。父は越智侍従、母は源中将の姫君で、幼い頃から琴や歌、縫い物に優れ、おむつの頃に母を亡くしたのち、手ずから経を写して母の後世を弔いました。十四歳で定直朝臣に嫁ぎ、嫁としての務めを怠らず、仲睦まじく過ごします。江戸前期の貞女観で描かれた理想の姿ですが、幼い頃に母を失った悲しみを、供養という形で受け止める姿には、いまの私たちも静かに学べるものがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

亀の御方松の上一文字幼少供養輿入れ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る