唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 一文字・亀の御方の生い立ち
御簾ふかくわたらせ給ひし稚のおほん名は、龜の御方とあがめて、かけまくめてたういまぞかりける、父君は越智侍從、母君は源中將どののひめぎみなり、いとけなかりしより御心おほどかにして、あてばかりらうたくること、ほのめかし聞へし、何となくむかはせ給ふ硯の、いのちながきをいはふこと葉も、たへせぬ線針のわざにさへこへさせおはします、あるは月の前に琴をしらべて、かたぶく影をおしみ、あるは花にめで歌を詠じ、暮行春をしたひ給ふ、すべてすぐれし御ことがら、いかめしうほめたてまつらば、筆かぎりありてたらずなん、ちゝぎみにかしづきては、古き文なる老女のこゝろざしのためし、今にしるしとしらる、襁褓のうちより母ぎみにながく別をとりたまふ事、つねはなげかせ給ひ、水むすぶ手づから御經をうつし、御念珠のいとまなく御後をとぶらひける、おほよそしたしきみなもとは、同じながれの音づれたえやらず、かたへの人にもあはれみのいろげに〳〵しう、とかくいふひまゆく駒のあしなみ、手を折てかぞふるにしらじかし、とをといひよつにいたらせけるとし、源少將のみすゑ、定直朝臣の御方に御輿いらせたまふ、いよの松山とかずれうし給ふゆへに、松のうへとぞ申奉る、よめづかへあさ夕露をこたらせ給はず、みつにしたがふ道にたがふ所なかりしかば、いもせの御中は吉野川のながれかゝる賤の女も、いつくしみの浪によるべあり貌なり、かくてよつの時
新字:御簾ふかくわたらせ給ひし稚のおほん名は、亀の御方とあがめて、かけまくめてたういまぞかりける、父君は越智侍従、母君は源中将どののひめぎみなり、いとけなかりしより御心おほどかにして、あてばかりらうたくること、ほのめかし聞へし、何となくむかはせ給ふ硯の、いのちながきをいはふこと葉も、たへせぬ線針のわざにさへこへさせおはします、あるは月の前に琴をしらべて、かたぶく影をおしみ、あるは花にめで歌を詠じ、暮行春をしたひ給ふ、すべてすぐれし御ことがら、いかめしうほめたてまつらば、筆かぎりありてたらずなん、ちゝぎみにかしづきては、古き文なる老女のこゝろざしのためし、今にしるしとしらる、襁褓のうちより母ぎみにながく別をとりたまふ事、つねはなげかせ給ひ、水むすぶ手づから御経をうつし、御念珠のいとまなく御後をとぶらひける、おほよそしたしきみなもとは、同じながれの音づれたえやらず、かたへの人にもあはれみのいろげに〳〵しう、とかくいふひまゆく駒のあしなみ、手を折てかぞふるにしらじかし、とをといひよつにいたらせけるとし、源少将のみすゑ、定直朝臣の御方に御輿いらせたまふ、いよの松山とかずれうし給ふゆへに、松のうへとぞ申奉る、よめづかへあさ夕露をこたらせ給はず、みつにしたがふ道にたがふ所なかりしかば、いもせの御中は吉野川のながれかゝる賤の女も、いつくしみの浪によるべあり貌なり、かくてよつの時
書き下し
御簾深くわたらせ給いし稚(おさな)の御名は、亀の御方とあがめて、かけまくめでたういまぞかりける、父君は越智侍従、母君は源中将どののひめぎみなり、いとけなかりしより御心おおどかにして、あてばかり愛らしきこと、ほのめかし聞こえし、何となく向かわせ給う硯の、命長きを祝うことば、絶えせぬ縫針のわざにさえ越えさせおわします、あるは月の前に琴を調べて、傾く影を惜しみ、あるは花に愛で歌を詠じ、暮れ行く春を慕い給う、すべてすぐれし御ことがら、いかめしう褒めたてまつらば、筆限りありて足らずなん、父君にかしづきては、古き文なる老女の志のためし、今にしるしと知らる、襁褓(むつき)のうちより母君に長く別れをとりたまうこと、つねはなげかせ給い、水むすぶ手ずから御経をうつし、御念珠の暇なく御後を弔いける、おおよそ親しき源は、同じ流れの音づれ絶えやらず、傍らの人にも哀れみの色げにげにしう、とかく言う暇行く駒の足並み、手を折りて数うるに知らじかし、十(とお)と言い四つに至らせけるとし、源少将の御末、定直朝臣の御方に御輿入らせたまう、伊予の松山と数れうし給うゆえに、松の上とぞ申し奉る、嫁づかえ朝夕露怠らせ給わず、三つに従う道にたがう所なかりしかば、妹背の御中は吉野川の流れかかる賤の女も、慈しみの浪に寄るべあり顔なり、かくて四つの時
現代語訳
御簾の奥深くいらっしゃった幼い頃のお名前は「亀の御方」と尊ばれ、口にするのも恐れ多いほどにお健やかでした。父君は越智侍従、母君は源中将殿の姫君です。幼い頃から心がおおらかで、気品があり愛らしいことは、うわさに聞こえていました。何気なく向かわれる硯には、長寿を祝う言葉があり、絶えない縫針の技にも優れておられました。あるときは月の前で琴を調べて傾く月影を惜しみ、あるときは花を愛でて歌を詠み、暮れゆく春を慕われました。すべてに優れたご様子を、大げさに褒め申し上げても、筆には限りがあって足りません。父君にお仕えしては、古書に見える老女の志の例が、今もしるしとして知られるほどでした。おむつの頃から母君に長く別れられたことを、いつも嘆かれ、水をむすぶ手ずから御経を写し、念珠を手放す暇もなく母君の後世を弔われました。およそ親しい縁は、同じ流れのたよりが絶えず、傍らの人にも哀れみの色がほんとうに濃く、あれこれ言ううちに駒の足並みのように月日が過ぎ、指を折って数えてもわからないほどです。十四歳になった年、源少将の御末である定直朝臣のもとへ輿入れされました。伊予の松山に数えられるので、「松の上」と申し上げます。嫁としての務めは朝夕少しも怠らず、三つに従う道に背くところがなかったので、夫婦の仲は吉野川の流れのように睦まじく、賤の女もその慈しみの波に寄りどころを得る顔つきです。こうして四つの時……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上の病と母方の祖母への願い七返りになりぬおととしの季の秋、かしこくも世継ぎの御子生まれさせ給う、若竹の緑生い添うを喜び、雛鶏(?)の巣立つ千代を祝いしに、栄え衰うるは、移り行く花にひとし、悲しびたのしびは、変わる淵瀬のごとし、こぞのいつよりか御心地惑い例ならず、日に添いあつしくなりまさり給う、人々驚き色々労り奉る、近くかしづきぬるに語らせ給う、病必ずしも癒ゆべからず、父上国に渡らせたまえば、御声だに聞かで別れん事いかにせん、行くべき先も思ほえず、親に先立つ道を知らねば、身はさもあれ、老らくの嘆き添えなば、思わずも不孝にやならなむ、それ人空しうなりても、心ある物ならば、いかに仏の御結びにてか、冥途にいます母上に、あいなんことをぞ思うめると、涙ながらに仰せありし、それにさぶらう人人いぶかりて、などいまわしくも聞こえさせ給うぞやとばかりにて、つやつや御いらえもし奉らず、祖父の侍従どのは、先に天が下の政事とらせ給いし人なり、姫御子は陸奥の仙台を受領し給える、藤原の中将の北の御方にて、台の上とぞ申しける、常にのたまい聞こえけるは、松の上は御母方、ただ人にあらざるに、早く遅れ給い、御後見のなきこととぞいたうしきとて、台の上よりこの松の上をぞ、悲しき物にもてかしづき給う、一日御心地悩ましと告げ奉りしかば、胸つぶれてとりあえず参り給えり、久しき途絶え珍しう、御物語りこまやかにし給う、人の聞かぬ間には、我が子を前に据えて、まろが亡くなりて顔ばし忘れ給いそと、打ち笑み給えど、御涙ぞもろき、杏園の
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上への哀悼と残された幼子か御心に叶わざる事しも有なん、八十百年(やそももとせ)の翁も、この世の縁限りあることを嘆くぞかし、いかにいわんや、みさかりにだに満たせ給わざりし御齢なるをや、流石さそうに候う人などの、見聞く所をまばゆくとや思しけん、あからさまにも御詞には出ださざりつれど、偕老の御名残いかばかりにかありけん、忘れ形見の生い先、さぞな見まくほしく願わせけめ、高きもいやしきも、親子妹背の道はえならぬいたうしみなれば、御心の奥を汲みはかるもいやかなし、我が子は今年三歳(みとせ)の春なり、何の文目も知ろしめされず、面ぶりの媚(こび)残る御手の、まさな事を見まいらせて、嬉しさ唐衣にもあまりこぼるるは涙なり、ついに留め置くべきわざならねば、昔の竹柴寺のあと、亀塚のほとりに送り葬り奉り、法の御業さまざま執り行われける、比しも彼岸の詣でする貴賤のそれこれ、あい語りして、つたなき君や、いみじかるべき世の定めなき習い、知り顔にて知らぬかなと、古き言の葉などくちずさび、法の衣の玉ゆらの涙の袖は露けし、それの道場にて各々(おのがじし)から歌つくり、大和歌言いて悲しみを述べし、愚かながらもうたかたの哀れに引かれて、敷島の道に立つ木もいざやおぼつかなくも、心のゆくにまかせ、腰折れ歌をぞ眺め侍りける、常に鷲の御山に住むてふ月影を仰ぎ、高野山のかかる教えに思いを寄せられて、覚彦とかいう比丘を尊み、阿字観の心を悟らせ給うとぞ聞こえし、我もいときなきより母に遅れて、呉竹の世の憂き節を経ぬれば、物の哀れ知らでやはあらん、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上の最期と光明の二字花も御心の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うともなし、御命に限りの使いありけるにや、御身の代わりにも立ちなんと、天地に誠を尽くして祈りしもあやなく、もろもろの御神にかけてしみしめ縄の、長き頼みも絶えて、如月初めの三日あけぼのの、霞の谷も枕の下に深く終りをとらせまします、御家の子上長(かみなが)よりしも奴どもまで、ものも覚えず泣く涙は雨とぞ降りける、年経て住みし人は、夜の窓に灯消え、みなぎる流れに舟流したる心地して、荒磯海の浜の真砂の数しげき悲しみ、筆の林もたてがれに、なかなか言の葉は短かるべし、御臨終の夕べをあらかじめ知ろしめし、みずから誦経し、人してもどきょうせさせ、日ごろ御身近く仕えけるには、帰らぬ旅の別れ、御盃賜びなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、世の常の習いなれば、あまりに人の目ざましくもやと思しかえして、誰それの名乗りしてよばせ給う、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまい、すでに光の一文字を止めたまう、しきりに御胸の霧立ちのぼり、御目の花散り乱れ、明の字はむなしうえ書き給わざりし、海棠の眠れる姿、柳の糸はかなく耐え入らせける、万代の齢になずらえし御名もかいなく、幸草の御殿づくりもあだ事なり、八重畳錦のしとね重ねし御年、二十あまり三つにならせ給う、朝な夕なを営いかねしあやしの賤の女賤の面、さらぬ別れは悲しむぞかし、まして我が君の形見たらちねの御方も、国郡の主の御身なれば、何
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 糸姫の琵琶と夫の病窓の前に文を読ませて、大唐の烈女のあとに心を寄せられ、折にふれては和歌の浦の浜木綿、幾重ともしらぬ言の葉の花も香ばし、御装束の模様も、故実ある四つの時の式にしたがいて、ばさらなるを召さず、かりそめの御遊びすら、険しきを避きて、いつとなく管絃に立ちならい、琵琶なんすぐれ給いぬ、月にめで流れにぞなれ、ばち音けだかくかき鳴らし、青海波、甘水楽などしらべ給うに、聞く人みなめでの涙にそぼちぬ、御年十六にならせ給う如月十日あまりに、源頼利朝臣の御方に婚の礼せさせ給う、亀の上の山によそえて、万代の初めを祝い、高砂の松に白雪積もるまで、ともにあだし心をもたじとこそのたまいつれ、青葉のころより、頼利の君えやみにはあらず、瘧(わらわやみ)かと疑わしうあつしかりしが、人のみなかりそめの風のまどいといいもて、さまでの事にもおわせざりし、日を経るにしたがいて、重うのみならせければ、かしづきの人ども相はからい、五月雨の晴れ間見ぬ空、うちこもりい給いては、いつしか癒えさわやぎ給わじといいよせて、御座の褥厚きを外の御殿に移してなん、さまざまの事を尽くさせ給う、なおさら昼の程はより寄り内に入らせ給うて、睦れきこえける、水無月は例ならぬ暑さに、いとど消え入り給いぬべうぞ見えける、張劉の妙なる薬もしるしなく、扁倉のすぐれたる道も力なきわざぞうたてし、長き別れのなごりぞと思しこめて、近く居寄らせ、憂い日にそいて、本に返る道はるかなり、たとい空しうなりぬとも、必ず侘びしらにあぢきなく思いたまうこ
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 讃岐での再会と頼利の影堂鳥の鳴く声に、鳴門の方を見やり、浮世を渡る道すがら、たぐえ比べて今ぞ知る、ここは波風激しからずと、来し方行く末がずまえつづけて、塩干に見えぬ沖の石の、御袖かわく間もなし、日数ありて御国の館(たち)に着き侍りける、父君勘事を許し見え給い、不孝といいしも、今し深くいつくしみけるゆえなり、などやにさげに思い取り侍らん、たらちねもかかれとは願わず、生い先いみじかれと撫で育みし、うばたまのその黒髪の飾り落とせしを見るも悲し、我が子ながらも恥ずかしの心や、乳房にありしも昨日今日なる、飛鳥の里の村竹、操立てなんとの志、いつの間に思いそめけんと、もろともに袂しぼらせたまう、頼利朝臣の影堂をつくりて、朝夕花を捧げ、焼香の煙立ち行く月日に、世の中の塵はいささか心に浮かばずなり給う、 御堂の障子に、御叔父の中納言光国卿の御歌なんかき給う、 有馬山猪名の笹原置く露の風にあとなき人ぞ恋しき 類(たぐい)稀なる御心澄ましとぞ聞こえし、おおよそ人の妻となりて、心まちまちに道踏み迷えるものから、ことを聞きては面映ゆかるべし、猶しもことぶきにいまし、いよいよ御法の深きを悟り、つまの御後を長く弔いたまえと、祝う心を松になずらえて詠める、 花に染む心よ今は嵐山の松の操に身を習いなば 〔一文字〕