古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 糸姫の出家と讃岐への旅立ち

とうちずんじ給ひて、御そばなる琵琶引よせ、よつの緒をはら〳〵とたちすてさせ給ひ、異びとにかい まみえよとのおほせには、おほそれながらも是をおんうけにするぞと、よゝとなきたまふ、父君また親の心にそむきなば、神佛にもはなたれ、ふかきつみいかならん、猶もをのがこゝろざしをとげなんとして、我ことにうけひかずあらましかば、ながき世までの不孝ぞと、こよなうけしきあしかりける、時しも御いらへの道もいかにせん、なみだの外はことの葉もなし、ひそかに御さまをかへられ、まさにすゞしき御心ばへを、政凉院と法の御名に表し、墨染の袖をかたしく隙もあらはなるしゐしばの戶の、しばしは鎌倉山に住たまふ、今は時めく身にしあらねば、東都の事しげきほとりにをらんも心うし、鄙那のすまゐのつれ〳〵をこそ、あかずをくらまほしうねがひて、父君のしろしめすなるさぬきの高松へ、をちかたの旅のぬさたてゝ、ほし月夜あくるしのゝめの道しるべし、お輿いつしかさがみの國をすぎ、駿河なるふじの高峯はましろにぞ、すぎがてに見るうす煙の、風になびく行衞もしらぬ旅のそら、ゆきかふ人は近江路や、鹽ならぬ海に影見えて、かはる姿はぬしだにあはれとかこたれし、そことしもなき御なげき、都の花はそれながら、花にそむべき我身かはと、雲井のよそになして、しばしの御やすらひもなく、道行ぶりに清水てらにまうでゝ?、あがて別れし人に、後の世のながきちぎりをわすれじの、さしもちかひを頼み給ふ、その夜はさゝ枕、伏見の里に明わたる、津の國の難波の春は夢なれや、夢しさむればよしあしもなし、これより御舟おさむかへ奉り、八重の鹽路をしのぎたゆらふ、すま明石のながめには、さすらへ給ひしあとまでも、あはれとぞおぼす、淡路島かよふ千

新字:とうちずんじ給ひて、御そばなる琵琶引よせ、よつの緒をはら〳〵とたちすてさせ給ひ、異びとにかい まみえよとのおほせには、おほそれながらも是をおんうけにするぞと、よゝとなきたまふ、父君また親の心にそむきなば、神仏にもはなたれ、ふかきつみいかならん、猶もをのがこゝろざしをとげなんとして、我ことにうけひかずあらましかば、ながき世までの不孝ぞと、こよなうけしきあしかりける、時しも御いらへの道もいかにせん、なみだの外はことの葉もなし、ひそかに御さまをかへられ、まさにすゞしき御心ばへを、政凉院と法の御名に表し、墨染の袖をかたしく隙もあらはなるしゐしばの戸の、しばしは鎌倉山に住たまふ、今は時めく身にしあらねば、東都の事しげきほとりにをらんも心うし、鄙那のすまゐのつれ〳〵をこそ、あかずをくらまほしうねがひて、父君のしろしめすなるさぬきの高松へ、をちかたの旅のぬさたてゝ、ほし月夜あくるしのゝめの道しるべし、お輿いつしかさがみの国をすぎ、駿河なるふじの高峯はましろにぞ、すぎがてに見るうす煙の、風になびく行衛もしらぬ旅のそら、ゆきかふ人は近江路や、塩ならぬ海に影見えて、かはる姿はぬしだにあはれとかこたれし、そことしもなき御なげき、都の花はそれながら、花にそむべき我身かはと、雲井のよそになして、しばしの御やすらひもなく、道行ぶりに清水てらにまうでゝ?、あがて別れし人に、後の世のながきちぎりをわすれじの、さしもちかひを頼み給ふ、その夜はさゝ枕、伏見の里に明わたる、津の国の難波の春は夢なれや、夢しさむればよしあしもなし、これより御舟おさむかへ奉り、八重の塩路をしのぎたゆらふ、すま明石のながめには、さすらへ給ひしあとまでも、あはれとぞおぼす、淡路島かよふ千

書き下し

とうち誦(ずん)じ給いて、御傍らなる琵琶引き寄せ、四つの緒をはらはらと断ち捨てさせ給い、異人(ことびと)にかいまみえよとの仰せには、おおそれながらもこれをお請けにするぞと、よよと泣きたまう、父君また親の心に背きなば、神仏にも放たれ、深き罪いかならん、なおも己が志を遂げなんとして、我が言に承け引かずあらましかば、長き世までの不孝ぞと、こよなう気色悪しかりける、時しも御いらえの道もいかにせん、涙の外は言の葉もなし、ひそかに御様を替えられ、まさに涼しき御心ばえを、政凉院と法の御名に表し、墨染の袖をかたしく隙もあらわなる柴の戸の、しばしは鎌倉山に住みたまう、今は時めく身にしあらねば、東都の事繁きほとりにおらんも心憂し、鄙のすまいのつれづれをこそ、飽かず送らまほしう願いて、父君のしろしめすなる讃岐の高松へ、遠方(おちかた)の旅の幣(ぬさ)たてて、星月夜明くる東雲の道しるべし、お輿いつしか相模の国を過ぎ、駿河なる富士の高嶺は真白にぞ、過ぎがてに見る薄煙の、風になびく行方も知らぬ旅の空、行き交う人は近江路や、塩ならぬ海に影見えて、変わる姿はぬしだに哀れとかこたれし、そこと知もなき御嘆き、都の花はそれながら、花に染むべき我が身かはと、雲居のよそになして、しばしの御安らいもなく、道行きぶりに清水寺に詣でて、あがて別れし人に、後の世の長き契りを忘れじの、さしも誓いを頼み給う、その夜は笹枕、伏見の里に明けわたる、津の国の難波の春は夢なれや、夢しさむれば善し悪しもなし、これより御舟お迎え奉り、八重の塩路をしのぎたゆらう、須磨明石の眺めには、さすらえ給いしあとまでも、哀れとぞ思す、淡路島通う千

現代語訳

……と口ずさまれ、おそばの琵琶を引き寄せて、四つの弦をはらはらと断ち切って捨てられました。「他の人に会えとの仰せには、畏れ多いことですが、これを私のお答えといたします」とおっしゃって、おいおいと泣かれます。父君も、「親の心に背けば、神仏にも見放され、深い罪になろう。なおも自分の志を遂げようとして私の言葉を聞き入れなければ、末長い世までの不孝だ」と、たいそうご機嫌が悪くなりました。その折、お返事の仕方もどうしようもなく、涙のほかに言葉もありません。ひそかに姿を改め、清らかな御心を「政凉院」という法名に表し、墨染の衣の袖を敷く間もあらわな柴の戸の家に、しばらくは鎌倉山に住まわれました。今は時めく身ではないので、東都の騒がしい所にいるのも気がふさぎ、田舎暮らしのつれづれを飽きるほど送りたいと願い、父君が治めておられる讃岐の高松へ、遠くの旅の幣を捧げて、星月夜が明けゆく東雲の道をたどられました。お輿はいつしか相模国を過ぎ、駿河の富士の高嶺は真っ白に見え、見過ごしがたい薄煙が風になびくように行方も知れない旅の空。行き交う人々は近江路を行き、潮ではない湖に影が映り、変わった姿を見て主人さえ哀れと嘆かれました。どこが悲しいというのでもない嘆きの中、都の花は昔のままですが、花に染まる我が身ではないと、雲居のかなたに思いやり、しばしの休みもなく、旅の途中で清水寺に詣でて、先に別れた人に、後の世の長い契りを忘れまいと、そのように誓いを頼みになさいました。その夜は笹の枕、伏見の里で夜が明け、津の国の難波の春は夢でしょうか、夢が覚めれば善し悪しもありません。ここから御舟をお迎えして、八重の潮路を越えて漂い、須磨や明石の眺めには、流されなさった昔の人(光源氏)のことまで哀れに思われました。淡路島に通う千……

解説

唐錦の写絵のうち、四つの緒の章で、再縁を勧める父君に対して、糸姫が琵琶の弦を断って応え、出家して政凉院と号し、父のいる讃岐の高松へ旅立つ場面です。弦を断つ行為は、もう他の人には心を向けないという決意の表れです。親の心に背く不孝の恐れと、自分の志の間で悩みながら、姫は涙とともに自らの道を選びます。江戸前期の貞女観の中での話ですが、周りの期待と自分の信念が食い違うとき、どう答えるかを考える手がかりになります。旅の描写には、東海道から瀬戸内への風景が重ねられています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

糸姫断弦出家政凉院讃岐旅路

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る